малюсенький oor Grieks

малюсенький

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μικροσκοπικός

adjektief manlike

— Поверь, я знаю, но малыш полубог внутри тебя, он как малюсенький ядерный реактор.
Πίστεψε με, το ξέρω, αλλά μέσα σου μεγαλώνει ένας μικρός ημίθεος, που είναι σαν ένας μικροσκοπικός πυρηνικός αντιδραστήρας.

μικρούτσικος

adjektief

τοσοσδά

voorbeelde

В человеческой кисти руки очень много этих малюсеньких нервных окончаний, особенно в большом пальце.
Αυτές οι μικροσκοπικές νευρικές απολήξεις αφθονούν στο ανθρώπινο χέρι και ειδικά στον αντίχειρα.

Из места более смертоносного, более могущественного и более нетерпеливого, чем их малюсенький мозг может себе представить.
Ένα μέρος πιο θανατηφόρο και δυνατό και πιο ανυπόμονο απ'όσο μπορούν να φανταστούν τα μικροσκοπικά μυαλά τους.

Эта широкая сеть транспортирует малюсенькие пищевые частицы, которые абсорбируются со стенок твоего кишечника.
Αυτό το τεράστιο δίκτυο μεταφέρει επίσης μικροσκοπικούς κόκκους τροφής που απορροφούνται από τα τοιχώματα των εντέρων σας.

Но будь то выражения привязанности, качества в нашей личности или малюсенькие, сохраняющие жизнь компоненты, признательным людям «маленькие вещи значат много».
Ωστόσο, είτε πρόκειται για εκφράσεις στοργής είτε για ιδιότητες της προσωπικότητάς μας είτε για μικροσκοπικά συστατικά που συντηρούν τη ζωή, τα άτομα που δείχνουν εκτίμηση βρίσκουν ότι ‘τα μικρά πράγματα έχουν στ’ αλήθεια μεγάλη αξία’.

Малюсенький Кодак, и, надо сказать, так...
Είναι μια μικρή Κόντακ, και πρέπει να σου πω ότι είναι...

Они плетут эти малюсенькие нано-волокна из чистой целлюлозы.
Έτσι λοιπόν, γνέθουν αυτές τις μικροσκοπικές νανοΐνες από καθαρή κυτταρίνη.

Малюсенький хвостик.
Τι μικρό σαλιγκάρι.

Малюсенькие мышцы меняют свою форму, чтобы фокусировать видимое тобою на сетчатку, экран из светочувствительных клеток на глазном дне.
Το σχήμα του αλλάζει μέσω κάποιων μικροσκοπικών μυών, ώστε να εστιάζει αυτό που βλέπετε πάνω σε μια οθόνη φωτοευαίσθητων κυττάρων, στο πίσω μέρος του ματιού σας—στον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

Ты всегда находишь малюсенький недостаток, чтобы отталкивать людей.
Πάντα βρίσκεις ένα τόσο δα ελαττωματάκι, για να απομακρύνεις τους ανθρώπους.

Удивительно как хорошо снабжен каждый малюсенький волосок.
Η φροντίδα που δίνεται στη ρίζα κάθε μικροσκοπικής τρίχας είναι αξιοθαύμαστη.

Но в каждой стране - а за последние шесть лет я побывала примерно в 45 странах, не говоря о малюсеньких деревушках, городках и городах - я видела тех, кого стала называть ́воинами вагины.'
Όμως σε κάθε χώρα που πήγα, και πήγα σε περίπου 45 χώρες τα τελευταία έξι χρόνια, σε πολλά μικρά χωριά και πόλεις, και είδα κάτι που το ονόμασα, " πολεμιστές του αιδοίου ".

Но потом вы смотрите на малюсенький бюджет на воду и канализацию, и от 75 до 90% от него уйдут на снабжение чистой водой, что прекрасно, нам всем нужна вода.
Αλλά τότε βλέπεις τον ήδη μικροσκοπικό προϋπολογισμό για νερό και αποχέτευση και ένα 75 με 90 τοις εκατό από αυτό θα πάει σε ανεφοδιασμό καθαρού νερού, το οποίο είναι σημαντικό, όλοι χρειαζόμαστε νερό.

Ты делаешь всего лишь малюсенький намек о том, что бы сделала с ним, будь он связан и обнажен, и вот внезапно он уже чувствует себе не в своей тарелке рядом с тобой!
Κάνεις ένα σχόλιο aγια το τι θα ήθελες να κάνεις σε κάποιον που τον έχεις γυμνό και δεμένο, και ξαφνικά τον κάνεις να νιώθει άβολα?

И ещё малюсенькая с изображением сержанта на ягодицах.
Και τον Αρχιφύλακα στον κώλο.

В любом случае, есть одна небольшая, малюсенькая вещь, о которой вам стоит знать.
Υπάρχει όμως μια μικρή λεπτομέρεια που θα πρέπει να ξέρετε.

После её смерти Лесли пришла ко мне.... ей тогда было 14, и спросила, можно ли ей сделать малюсенькую татуировку на лодыжке.
Αφού πέθανε, ήρθε η Λέσλυ... 14 χρονών, φαντάσου... και με ρώτησε αν θα μπορούσε να κάνει ένα μικρό τατού στον αστράγαλο.

Итак, очевидно, что всё это не влезет в мой малюсенький чемодан.
Προφανώς όλα αυτά δε θα χωρέσουν στη μικροσκοπική μου βαλίτσα.

Прошлой ночью я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна, чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок.
Τους βρήκα, κρυμμένους στο γραφείο μου χθές βράδυ, και ήμουν αρκετά μεθυσμένη, ώστε να κάνω μία μικρή ηθική παράβαση.

Сейчас он живет в малюсенькой квартирке с женщиной своей мечты.
Τώρα ζει σε ένα διαμέρισμα με τη γυναίκα της ζωής του.

Она режет документы горизонтально и вертикально на малюсенькие кусочки.
Κόβει τα έγγραφα οριζόντια και κάθετα, σε μικροσκοπικά κομματάκια.

А теперь последняя малюсенькая деталечка.
Τώρα υπάρχει μόνο μία τελευταία, μικρή, πολύ μικρή λεπτομέρεια.

Такая малюсенькая, полуразмерная часть.
Ένα πάρα πολύ μικρό μέρος.

Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя.
Για τη μικρή οπή στη μέση θα μιλήσουμε πιο μετά.

Малюсенький поросеночек
Είναι το φοβερό γουρουνάκι

Дед отыскал самую малюсенькую полицейскую форму и дал на денёк свой слэппер.
Ο παππούς μου βρήκε τη μικρότερη στολή αστυνομικού που υπήρχε και μ'άφησε να πάρω το πέτσινο γκλοπ του, για μια μέρα.