Марк Твен oor Grieks

Марк Твен

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μαρκ Τουαίην

Крис, ты заговорил, как Марк Твен, чьё настоящее имя было Сэмюэл Клеменс.
Κρις, ακούγεσαι σαν τον Μαρκ Τουαίην ( συγγραφέας ) που το αληθινό του όνομα είναι Σάμουελ Κλέμενς.

voorbeelde

Ездить по всей стране... как Марк Твен.
Ξέρεις, θα μπορούσα να γυρίσω τη χώρα, όπως ο Μαρκ Τουέιν, σωστά;

Знаешь, как сказал Марк Твен...
Ξέρεις τι είπε ο Μαρκ Τουέιν.

Но я уверен, что Марк Твен сказал это до меня.
Αλλά είμαι σίγουρος σχεδόν ότι το είπε πρώτος ο Μark Τwain.

Купила тебе магнит формой как голова Марка Твена?
Σου πήρε έναν μαγνήτη με το πρόσωπο του Μαρκ Τουέιν;

Как говорил Марк Твен,
Διότι όπως έλεγε και ο Mark Twain,

Единственная фотография голого Марка Твена.
Μια γυμνή φωτογραφία του Tουέιν.

Мы всё же не чуть- чуть побывали в шкурах Марка Твена или Джейн Остин, а целую вечность.
Άλλωστε, δεν περπατήσαμε μόνο ένα μίλι νοερά ως Τζέιν Οστιν ή Μαρκ Τουέιν, περπατήσαμε σχεδόν εκατό τρισεκατομμύρια μίλια.

Марк Твен точно так думал.
Αυτή ήταν ασφαλώς η άποψη του Μαρκ Τουέιν.

Марк Твен, знавший всё о типографском наборе, был поражён этой машиной.
Και ο Μαρκ Τουαίην που ήξερε τα πάντα για τη στοιχειοθέτηση ήταν πραγματικά συνεπαρμένος από αυτή τη μηχανή.

«Пока правда обувается, ложь уже облетит чуть ли не весь мир» (приписывается МАРКУ ТВЕНУ).
«Ώσπου να φορέσει η αλήθεια τα παπούτσια της, το ψέμα έχει φτάσει στην άλλη άκρη του κόσμου». —Αποδίδεται στον ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ.

Марк Твен точно так думал. Он сказал:
Αυτή ήταν ασφαλώς η άποψη του Μαρκ Τουέιν.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.
Θα ήθελα να κλείσω με ένα απόφθεγμα του Μάρκ Τουέιν.

Кажется, это из Марка Твена.
Ο Μαρκ Τουέην το είπε αυτό.

" Дневник Адама и Евы " Марка Твена.
" Tο ημερολόγιο του Aδάμ και της Έυας " από τον Mαρκ τουέιν...

Ездить по всей стране... как Марк Твен
Ξέρεις, θα μπορούσα να γυρίσω τη χώρα, όπως ο Μαρκ Τουέιν, σωστά

Около ста лет назад писатель Марк Твен с помощью вымышленного героя Гека Финна показал проблему тех дней.
Πριν από εκατό χρόνια, ο συγγραφέας Μαρκ Τουέιν χρησιμοποίησε τον φανταστικό του ήρωα Χακ Φιν για να δείξει το πρόβλημα που υπήρχε στην εποχή του.

Осмелюсь не согласиться с Марком Твеном.
Διαφοροποιούμαι ωστόσο από τον Μαρκ Τουέιν.

Если позаимствовать фразу у Марка Твена, то сегодня ясно, что слухи о смерти бумаги сильно преувеличены.
Στο μεταξύ, είναι σαφές ότι, όπως θα έλεγε ο Μαρκ Τουέιν, οι απόψεις οι οποίες έχουν διατυπωθεί για το θάνατο του χαρτιού ίσως ήταν άκρως υπερβολικές.

Марк Твен, конечно, шутил, но в чём-то он прав: в науке есть что-то захватывающее.
Ο Τουαίην φυσικά αστειευόταν αλλά έχει δίκιο: Η επιστήμη έχει κάτι εκπληκτικό.

Прочитать бы вам новую книгу Марка Твена.
Πρέπει να διαβάσετε το και - νούργιο βιβλίο του Μάρκ Τουέιν.

Уильям Фолкнер сказал, что Марк Твен - отец американской литературы, и субъект видит свою с ним схожесть.
Ο Φώκνερ περιέγραψε τον Τουαίην ως τον πατέρα της αμερικανικής λογοτεχνίας. Θεωρεί τον εαυτό του όμοιό του.

«Побывав в Монреале в 1881 году, Марк Твен заметил: „Куда ни кинь камень, обязательно попадешь в окно церкви“.
«Όταν ο Μαρκ Τουέιν επισκέφτηκε το Μόντρεαλ το 1881, σχολίασε ότι “δεν μπορούσες να πετάξεις ένα τούβλο χωρίς να σπάσει το παράθυρο κάποιας εκκλησίας”.

Перефразирую Марка Твена.
Θα παραφράσω τον Μαρκ Τουέιν.

Ты ведь знаешь, кто такой Марк Твен?
Και ξέρεις ποιος είναι Μάρκ Τουέιν, σωστά;