Мьянма oor Grieks

Мьянма

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μυανμάρ

eienaam onsydig

Βιρμανία

eienaam vroulike

Μιανμάρ

onsydig

Мы сменили название на Мьянма в 1989 году...
'λλαξε την ονομασία μας σε Μιανμάρ το 1989 έπειτα...

Μπούρμα

eienaam vroulike

мьянма

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μιανμάρ

Мы сменили название на Мьянма в 1989 году...
'λλαξε την ονομασία μας σε Μιανμάρ το 1989 έπειτα...

voorbeelde

Это было слышно в Австралии, Мьянме и на Родригесе, острове, удаленном на 5 000 километров в Индийском океане.
Ακούστηκε μέχρι την Αυστραλία, τη Μιανμάρ και το Ροντρίγκες, ένα νησί σε απόσταση 5.000 χιλιομέτρων στον Ινδικό Ωκεανό.

29 июня 2013 года в Янгоне (Мьянма) состоялось посвящение нового трехэтажного офисного здания Вефиля.
Στις 29 Ιουνίου 2013, έγινε η αφιέρωση ενός καινούριου τριώροφου κτιρίου γραφείων στις εγκαταστάσεις του Μπέθελ στη Γιανγκόν, στη Μιανμάρ.

Неподалеку от Зала Царства в пригороде Мандалайя (Мьянма) вспыхнул пожар.
Σε ένα προάστιο της πόλης Μανταλέι στη Μιανμάρ, ξέσπασε πυρκαγιά όχι μακριά από μια Αίθουσα Βασιλείας.

Граждане Мьянмы также выразили тревогу в отношении положения этнического большинства Ракхайна, представители которого также стали жертвами насилия.
Οι πολίτες της Μιανμάρ εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για την εθνοτική πλειοψηφία του Ραχίν που εκτέθηκε στη βία.

Фото из Санжа также появляется в связи с преследованиями и убийствами мусульман-рохинджа в Мьянме.
Η εικόνα του Sange εμφανίστηκε επίσης σε συνάρτηση με τον θανατηφόρο διωγμό των Μουσουλμάνων Ροχίνγκια στη Μιανμάρ.

В 2008 году, в результате циклона Наргис и его последствий, в Мьянме погибло 138 тысяч человек.
Το 2008, ο Κυκλώνας Νάργις και τα επακόλουθά του σκότωσαν 138. 000 στη Μιανμάρ.

Женская лига Мьянмы - 11 отдельных организаций женщин Мьянмы - собрались вместе, потому что сила в количестве.
Η Ένωση Γυναικών της Μπούρμα -- 11 διαφορετικές οργανώσεις γυναικών της Μπούρμα ενώθηκαν, γιατί υπάρχει ισχύς στην ένωση.

Группа подростков, создавших Facebook-страницу Rangoon Revealed [анг], организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) живут во временных лагерях.
Μια ομάδα εφήβων πίσω από τη σελίδα στο Facebook Rangoon Revealed οργανώνει μια ανθρωπιστική επίσκεψη στην πόλη Myitkyina στη βόρεια Μιανμάρ, όπου πάνω από 100.000 εσωτερικά εκτοπισθέντες ζουν σε αυτοσχέδιους καταυλισμούς.

В то время в Мьянме было всего лишь 77 Свидетелей Иеговы.
Υπήρχαν μόνο 77 Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μιανμάρ εκείνη την εποχή.

Многие представители данных племен по-прежнему живут в Китае, а также Вьетнаме, Лаосе и Мьянме.
Μεγάλοι πληθυσμοί των ορεσίβιων φυλών ζουν ακόμη στην Κίνα, όπως επίσης στο Βιετνάμ, στο Λάος και στη Μιανμάρ.

Юноша по имени Аун Миё Мьят из Мьянмы делится: «Я всегда собирал школьную сумку заранее».
«Πάντοτε έφτιαχνα την τσάντα μου αποβραδίς», λέει ο Αούνγκ Μιό Μιάτ, ένας νεαρός από τη Μιανμάρ.

Мьянма: местные возвещатели встречают гостей, приехавших на программу посвящения филиала
Μιανμάρ: Τοπικοί ευαγγελιζόμενοι καλωσορίζουν επισκέπτες στο πρόγραμμα αφιέρωσης του γραφείου τμήματος

По информации новостного агентства Irrawaddy, в результате гражданских войн на востоке и юго-востоке Мьянмы в настоящее время находится около 450 000 внутренне перемещенных лиц.
Σύμφωνα με το The Irrawaddy, υπολογίζεται πως υπάρχουν 450.000 εσωτερικοί εκτοπισθέντες πολίτες [en] που βρίσκονται τώρα στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Μιανμάρ λόγω εμφυλίων πολέμων.

Вооружённые силы Мьянмы отразили атаку, лишив жизни десятки «так называемых повстанцев», а операция, направленная на подавление мятежа, привела к массовым нарушениям прав человека со стороны армии страны, включая случаи внесудебных убийств, групповых изнасилований, поджогов и детоубийств.
Οι δυνάμεις της Μιανμάρ ανταπέδωσαν με τη δολοφονία δεκάδων «φερόμενων ανταρτών» και η αντιπολεμική επιχείρηση περιέλαβε αναφορές για εκτεταμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την πλευρά του στρατού, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων εξωδικαστικής δολοφονίας, ομαδικών βιασμών, εμπρησμού και παιδοκτονίας.

Другие разносчики книг уезжали за границу. Они первыми донесли благую весть до таких стран, как Барбадос, Бирма (сейчас Мьянма), Гватемала, Гондурас, Сальвадор и Финляндия.
Άλλοι βιβλιοπώλες ταξίδεψαν στο εξωτερικό και ήταν οι πρώτοι που μετέδωσαν το άγγελμα σε χώρες όπως η Φινλανδία, το Μπαρμπάντος, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα και η Βιρμανία (σημερινή Μιανμάρ).

Влача нищенское существование, более 100 внутренних мигрантов каждый день обжигают кирпичи в одном из кирпичных заводов поблизости от Дон Кона и Тайет Тапина — маленьких деревушек на берегу реки Иравади в мандалайском районе Патеинги в Мьянме.
Ζώντας μια ζωή που μετά βίας βγάζουν τα προς το ζην, πάνω από 100 εσωτερικοί μετανάστες κάθε μέρα ψήνουν τούβλα σε μια από τις πλινθοδομές κοντά στα μικρά χωριά Don Kone και Thayet Tapin στις όχθες του ποταμού Irrawaddy στο Δήμο Patheingyi του Μαντελέι στη Μιανμάρ.

Это собственность Мьянмы.
Είναι επίσημα περιουσία της Μιανμάρ.

После окончания университета он работал школьным учителем в Дай-У и преподавал литературу Мьянмы и национальное самосознание на основе [традиционного бирманского развлекательного шоу] «Аньейн», и песен марионеток, которые он включал на граммофоне.
Αφού αποφοίτησε, εργάστηκε ως δάσκαλος στο Daik-U και δίδαξε στους μαθητές βιρμανική λογοτεχνία και εθνικισμό, που τα είχε αντλήσει από Anyeint [παραδοσιακή βιρμανική ψυχαγωγική παράσταση] και τραγούδια μαριονέτας, τα οποία έπαιζε σε δίσκους γραμμοφώνων.

Мьянма — «золотая страна»
Μιανμάρ —Η «Χρυσή Χώρα»

Вот уже более шестидесяти лет я вижу, как Бог руководит делом проповеди в Мьянме.
Εδώ και πάνω από έξι δεκαετίες βλέπω το χέρι του Θεού στο έργο κηρύγματος που επιτελείται σε αυτή τη χώρα.

2010 года Ассоциация компьютерных профессионалов Мьянмы запустила Wikipedia Myanmar project, целью которого является рост объема Википедии.
Ο Βιρμανικός Σύλλογος Επαγγελματιών στον Υπολογιστή ξεκίνησε το πρότζεκτ Wikipedia Myanmar με σκοπό της διεύρυνσης της Βικιπαίδειας το 2010.

В Бирме (теперь Мьянма) литература Свидетелей Иеговы была запрещена в мае 1941 года, но причиной тому было не вторжение японцев, а давление на колониальные власти со стороны англиканского, методистского, римско-католического и американо-баптистского духовенства.
Στη Βιρμανία (σημερινή Μιανμάρ), αυτό που οδήγησε στην απαγόρευση των εντύπων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το Μάιο του 1941, δεν ήταν η ιαπωνική εισβολή, αλλά η πίεση που ασκούσαν στους αποικιακούς αξιωματούχους Αγγλικανοί, Μεθοδιστές, Ρωμαιοκαθολικοί και Αμερικανοί Βαπτιστές κληρικοί.

11 марта 2016 года фракция военных депутатов на собрании Союза номинировала его на должность вице-президента Мьянмы.
Στις 11 Μαρτίου 2016, προτάθηκε από τη Συνέλευση της Ένωσης να διοριστεί ως ένας από τους Αντιπροέδρους της Μιανμάρ.

Это изображение с сайта из Саудовской Аравии, который в 2012 году опубликовал неверную информацию о том, что президент Мьянмы Тейн Сейн заявил, что в убийстве мусульман рохинджа были замешаны монахи и политики; более того, новость была проиллюстрирована фотографией из ДРК.
Αυτή η εικόνα προέρχεται από ιστότοπο ειδήσεων της Σαουδικής Αραβίας που δήλωσε ψευδώς ότι το 2012 ο Πρόεδρος της Μιανμάρ, Thein Sein, είπε πως οι μοναχοί και οι πολιτικοί είχαν εμπλακεί στη δολοφονία μουσουλμάνων Ροχίνγκια και επιπλέον χρησιμοποίησαν την εικόνα του DRC για να απεικονίσουν τις πληροφορίες.

Мы консультируем оппозицию Мьянмы, правительство Южного Судана, который станет - Вы слышите это здесь первыми независимым государством в течение ближайших лет.
Συμβουλεύουμε την αντιπολίτευση της Μιανμάρ, την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν, το οποίο - το ακούσατε εδώ για πρώτη φορά - θα γίνει χώρα στα αμέσως επόμενα χρόνια.