ковать железо пока горячо
στη βράση κολλάει το σίδερο
Пока oor Grieks
Пока
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
λεμε
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
пока
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
γεια
Может, пока ты здесь, зайдешь и поздороваешься?
Να πας να πεις ένα γεια, όσο είσαι δω.
αντίο
Ну тогда пока, Вудхаус, и да, ты уволен.
Τότε, αντίο, Γουντχάουζ και απολύεσαι.
γειά
Мне надо бежать, всем пока.
Πρέπει να φύγω, γειά.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
καθώς · ενώ · εις το επανιδείν · ενόσω · εφόσον · χαίρετε · μέχρι · όσο · γεια εσείς · γεια εσύ · γεια σας · γεια σου · γεια χαρά · τα λέμε
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.
Πίστεψε με, μικρέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Θες να σκοτωθείςopensubtitles2 opensubtitles2
пока все не восстановится.- Так это что же – я буду работать на тебя?
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορώνopensubtitles2 opensubtitles2
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Τώρα κινδυνεύουν να εξοκείλουν...... αλλά η τύχη ευνοεί τους τολμηρούςjw2019 jw2019
Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.
Είναι # θείες λειτουργίες από τότεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставьте его в покое.
Από πού να την ανοίξουμε πρώταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока я понял только то, что мою жену взяли в квартире какого-то мужчины.
Αυτό που ξέφυγε είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [#B.#] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.#, του S.# ή του S.#, που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.#, στα ίδια μέσα με το χρέος [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Президент не предлагал эту реформу, пока был организатором партии.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока не знаю.
Αν θες, μπορώ να αλλάξω το χρώμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
Πού είναι η ΤζίλιανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, пока.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από τις ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του δημόσιου τομέα των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και των διεθνών οργανώσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пока поговорю сама с собой.
Έι, Κάρλ.Ο Νιλ είμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Палмер отправился за ней, но пока не вернулся.
Εντάξει, ε... απλώς πες μου... πότε θα πάτε και πότε θα έρθετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
Επειδή είχε πάρει τη σωστή δόσηjw2019 jw2019
И это будет продолжаться, пока мы не перегрызем друг другу глотки
Δεν θα σ ' έπαιρνα έως ότου κανόνιζα τα πράγματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο Διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.
Ο Λένι είπε πως βαρέθηκαν να περιμένουν την κηδεία τού γέρουjw2019 jw2019
Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой.
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что такое покой Бога?
Είναι το πλησιέστερο στο ανθρώπινοjw2019 jw2019
Может помолчим, пока ты это делаешь?
Τι έχει να κάνει αυτό με σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Ένας κινητήρας κάθε σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κάθε κράτους μέλους δύναται να αντικατασταθεί, υπό τον όρο ότιjw2019 jw2019
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.
Θέλω να με πας στο κέντροted2019 ted2019
* * О, она собирается танцевать шимми, * * пока ноги не отвалятся *
Για τους λόγους αυτούς, η επισυναπτόμενη απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι πιθανόν να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης), και φαίνεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά κάθε μία από τις τρεις συναφείς αγορέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.