Прогерия oor Grieks

Прогерия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόωρη γήρανση

Есть редкое генетическое расстройство, называемое прогерия, которое вызывает преждевременное старение детей
Μια διαταραχή καλούμενη Προγηρία προκαλεί σε παιδιά πρόωρη γήρανση

voorbeelde

Есть редкое генетическое расстройство, называемое прогерия, которое вызывает преждевременное старение детей
Μια διαταραχή καλούμενη Προγηρία προκαλεί σε παιδιά πρόωρη γήρανση

Меня интересует Мюллер и прогерия.
Επικέντρωσε στην προγηρία και τον Μίλερ.

У них была прогерия.
Είχαν προγηρία.

Это усиленная форма прогерии.
Πιστεύω ότι είναι μια ακραία μορφή προγηρίας.

В прошлом году моя мама со своей командой учёных опубликовала первое успешное исследование по лечению прогерии, после чего, у меня взяли интервью на NPR — и Джон Гамильтон задал мне вопрос: «Что является самым важным, что людям следует знать о вас?»
Πέρσι, η μαμά μου και η ομάδα της από επιστήμονες δημοσίευσαν την πρώτη επιτυχημένη μελέτη για τη θεραπεία της προγηρίας και λόγω αυτής μου πήραν συνέντευξη στο ραδιόφωνο και ο Τζον Χάμιλτον με ρώτησε: «Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που θα έπρεπε ο κόσμος να γνωρίζει για σένα;»

Чем мне нравится — быть в музыкальной группе — так это то, что музыка, которую мы играем вместе — живая, неподдельная, и она вытесняет прогерию.
Αυτό που μου αρέσει στο ότι είμαι σε μια ομάδα όπως η μπάντα, είνα�� ότι η μουσική που κάνουμε μαζί, είναι αληθινή, αυθεντική, και υπερισχύει της προγηρίας.

Вместо того чтобы рассказывать вам об этом дальше, я приглашу одного из них, Сэма Бёрнса из Бостона, который этим утром здесь, подняться на сцену и рассказать нам о своём опыте ребёнка, страдающего прогерией.
Αντί να σας πω περισσότερα, θα καλέσω ένα από αυτά τα παιδιά, τον Σαμ Μπερνς από τη Βοστώνη, που είναι μαζί μας σήμερα, να ανέβει στη σκηνή και να μιλήσει για την εμπειρία του ως ένα παιδί που έπασχε από προγηρία.

В эксперименте, произведённом в клеточной культуре и показанном здесь в мультфильме, мы берём конкретное соединение, добавляем его в клетку, поражённую прогерией, и наблюдаем, как в течение всего лишь 72-х часов, та клетка становится по всем определённым нами показателям, почти нормальной.
Θα κάναμε ένα πείραμα με κυτταρική καλλιέργεια και, όπως βλέπετε εδώ σε αναπαράσταση, αν πάρουμε τη συγκεκριμένη χημική ένωση και την βάλουμε στο κύτταρο με προγηρία και το παρακολουθήσετε για να δείτε τι συμβαίνει, μέσα σε μόλις 72 ώρες το κύτταρο, για όλους τους λόγους που μπορούμε να καθορίσουμε επιστημονικά, μετατράπηκε σχεδόν σε ένα φυσιολογικό κύτταρο.

Прогерия была всего лишь эпизодом в наших планах.
Η προγηρία ήταν ένα σκαλοπάτι, όχι ο τελικός σκοπός.

Но, когда появляется что- то, чем я по- настоящему хочу заняться, но прогерия этому мешает, типа маршировать в оркестре, или быть рефери, мы всегда изобретаем способ, как это сделать, и это доказывает, что прогерия не властна над моей жизнью.
Οταν όμως θέλω να κάνω κάτι πάρα πολύ και με εμποδίζει σε μεγάλο βαθμό η προγηρία, όπως παρέλαση με μπάντα ή διαιτησία, πάντα βρίσκουμε έναν τρόπο να το κάνω και αυτό δείχνει ότι η προγηρία δεν επιβάλλει τα πάντα στη ζωή μου.

На деле оказалось, что оно не стало хорошо лечить рак, но имеет как раз надлежащие свойства, правильную форму, для лечения прогерии, вот как получилось.
Τελικά δεν ήταν πολύ αποτελεσματικό για τον καρκίνο, όμως είχε τα σωστά χαρακτηριστικά, το σωστό σχήμα, για να βοηθήσει στην προγηρία και αυτό ακριβώς συνέβη.

Я не могу играть в игры и делать физические упражнения, но у меня есть возможность интересоваться вещами, которые прогерия, к счастью, не ограничивает.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αθλήματα ή φυσική δραστηριότητα, όμως έχω πολλά ενδιαφέροντα τα οποία, ευτυχώς, δεν μπορεί να περιορίσει η προγηρία.

Вы могли заметить, что лекарство, которое сейчас проходит клинические испытания по лечению прогерии, изначально не было разработано для этого.
Ίσως παρατηρήσατε ότι το φάρμακο για την προγηρία βρίσκεται σε κλινικές δοκιμές δεν ήταν εξαρχής φάρμακο σχεδιασμένο γι' αυτήν την ασθένεια.

(Аплодисменты) Я хочу дать вам некоторые пояснения относительно прогерии.
(Χειροκρότημα) Θέλω μόνο να σας δώσω κάποιες πληροφορίες για την προγηρία.

Сэм Бёрнс: Ну, прогерия ограничивает меня кое в чем.
Σαμ Μπέρνς: Η προγηρία με περιορίζει σε πολλά επίπεδα.

В эксперименте, произведённом в клеточной культуре и показанном здесь в мультфильме, мы берём конкретное соединение, добавляем его в клетку, поражённую прогерией, и наблюдаем, как в течение всего лишь 72- х часов, та клетка становится по всем определённым нами показателям, почти нормальной.
Θα κάναμε ένα πείραμα με κυτταρική καλλιέργεια και, όπως βλέπετε εδώ σε αναπαράσταση, αν πάρουμε τη συγκεκριμένη χημική ένωση και την βάλουμε στο κύτταρο με προγηρία και το παρακολουθήσετε για να δείτε τι συμβαίνει, μέσα σε μόλις 72 ώρες το κύτταρο, για όλους τους λόγους που μπορούμε να καθορίσουμε επιστημονικά, μετατράπηκε σχεδόν σε ένα φυσιολογικό κύτταρο.

Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно — находится под влиянием состояния, называемого прогерией?
Σαμ, πες στο κοινό μας την εμπειρία του να πάσχεις από προγηρία.

Прогерия?
Προγηρία;

Твой генокод основан на ее ДНК, из которого убрали мутацию, вызвавшую прогерию.
Η γενετική σου δομή βασίζεται στο DNΑ της... πειραγμένο ώστε να αποφευχθεί η προγηρία η οποία την προσέβαλε.

Связанной с прогерией:
Για την προγηρία.

Оно называется прогерия Хатчинсона-Гилфорда, и является одной из наиболее драматических форм преждевременного старения.
Ονομάζεται Σύνδρομο Προγηρίας Χάτσινσον-Γκίλφορντ και είναι η πιο δραματική περίπτωση πρόωρου γηρασμού.

С другой стороны, клетка, поражённая прогерией, из-за своего токсичного белка, названного прогерином, имела бы на нём вмятины и выпуклости.
Το κύτταρο της προγηρίας, από την άλλη, λόγω της τοξικής προτεΐνης που ονομάζεται προγηρίνη, εμφανίζει αυτά τα εξογκώματα.