Раввин oor Grieks

Раввин

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ραββίνος

Вы новая семья, о которой нам говорил раввин.
Είστε η καινούρια οικογένεια, για την οποία μας μίλησε ο Ραββίνος.

раввин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ραββίνος

naamwoord

Вы новая семья, о которой нам говорил раввин.
Είστε η καινούρια οικογένεια, για την οποία μας μίλησε ο Ραββίνος.

ραβίνος

naamwoord manlike

Так вот, сэндвич, раввин и твоя мама заходят в бар.
Λοιπόν, ένα σάντουιτς, ένας ραβίνος και η μάνα σου μπαίνουν σ'ένα μπαρ.

Ραββίνος

религиозный деятель в иудаизме

Вы новая семья, о которой нам говорил раввин.
Είστε η καινούρια οικογένεια, για την οποία μας μίλησε ο Ραββίνος.

voorbeelde

Что ж, я размышлял об этой проблеме, и мыслителя, который мне помог, звали Йосеф Соловейчик. Это раввин, написавший книгу «Одинокий человек веры» в 1965 году.
Έτσι σκεφτόμουν αυτό το πρόβλημα, και με βοήθησε να το σκεφτώ ένας στοχαστής ο ραβίνος Τζόζεφ Σολοβέιτσικ, κι έγραψε ένα βιβλίο που λέγεται «Ο μόνος άντρας της πίστης» το 1965.

(Смотрите рамку.) б) Почему древние раввины считали необходимым «создать забор вокруг Закона»?
(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’;

Раввин Лотте говорит, что люди отчаянно пытаются выбраться из Германии.
Ο ραββίνος της Lotte λέει ότι οι άνθρωποι θέλουν απελπισμένα να διαφύγουν.

Мой раввин не удивится.
Ο ραβίνος μου δεν θα ξαφνιαστεί.

В Талмуде приводятся слова другого раввина, сказавшего, что «необразованные люди не будут воскрешены».
Το Ταλμούδ παραθέτει τα λόγια ενός άλλου ραβίνου ο οποίος έλεγε ότι «οι αμόρφωτοι δεν θα αναστηθούν».

Хотя Иуда был «раввин с собственной сектой», но он «пытался возбудить земляков к восстанию, заявляя, что они трусы, если соглашаются платить налог римлянам» (Иосиф Флавий, Иудейские войны).
Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου.

Во время своего пребывания в качестве главного раввина Франкфурта-на-Майне он регулярно писал статьи для "Die Jüdische Allgemeine" и выходившего раз в два месяца журнала "Die Gemeinde".
Κατά την διάρκεια της θητείας του ως Opperrabbijn της Φρανκφούρτης, έγραφε συχνά άρθρα για την εφημερίδα "Die Jüdische Allgemeine" και το δίμηνο περιοδικό "Die Gemeinde".

Ты имеешь в виду раввина.
Εννοείς ένα ραβίνο.

В большинстве случаев раввин стал назначенным главой собрания, который выполняет функции платного профессионального учителя и советника для членов своей группы.
Ο ραβίνος έγινε, κατά κύριο λόγο, χειροτονημένη κεφαλή της εκκλησίας και είχε το ρόλο του αμειβόμενου, επαγγελματία δασκάλου και συμβούλου για τα μέλη της ομάδας του.

Что написал один раввин о воздействии, которое Иисус оказал на человечество?
Τι δήλωσε ένας ραβίνος αναφορικά με την επίδραση που είχε ο Ιησούς στο ανθρώπινο γένος;

Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».
Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».

Вот ты, например, знала, что раввинам можно встречаться с женщинами?
Το'ξερες, για παράδειγμα, πως οι Ραβίνοι μπορούν να βγαίνουν ραντεβού;

В XVI веке раввин Исаак Лурия включил «тиккуним» в систему каббалистического богослужения.
Το 16ο αιώνα, ένας ραβίνος, ο Ισαάκ Λούρια, εισήγαγε τα «τικουνίμ» στην καββαλιστική λειτουργία.

Ну да, наверное, меня стоит отшлепать за аморальность, но, ммм, как думаешь, кто тут недостаточно умен, чтобы быть моим раввином?
Σίγουρα χρειάζομαι λίγες ηθικές ξυλιές, αλλά... Μάντεψε ποιος δεν είναι αρμόδιος να κάνει τον πνευματικό μου.

Снова и снова я спрашивала раввинов в школе: «Для чего Бог создал людей?
Ρωτούσα επανειλημμένα τους ραβίνους στο σχολείο: «Γιατί δημιούργησε ο Θεός τους ανθρώπους;

Но в ранний период раввинов произношение Имени допускалось только при служении в храме».
Στην αρχή της ραβινικής περιόδου όμως η προφορά του Ονόματος περιορίστηκε στην υπηρεσία μέσα στο Ναό».

А мой отец постоянно играл в карты со Львовским раввином.
Ο πατέρας μου έπαιζε χαρτιά με το ραβίνο του Lemberg.

Как же они выявили крайнее ничтожество лицемерного самодовольства, которое образовалось из рабского соблюдения преданий раввинов!
Πόσο καθιστούσαν τελείως άχρηστη την υποκριτική αυτοδικαίωση που προερχόταν από την υποδούλωση στις ραβινικές παραδόσεις!

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.
Δίνοντας έμφαση στην προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής, αυτοί απέρριπταν την εξουσία και τις ερμηνείες τόσο των ραβίνων όσο και του Ταλμούδ.

Извините, это вы раввин Сендак?
Είστε ο ραβίνος Σάντακ;

Стремясь подчеркнуть единство, известные раввины перестали называть себя фарисеями, поскольку это слово ассоциировалось с сектантством и фанатизмом.
Δίνοντας έμφαση στην ενότητα, οι κορυφαίοι ραβίνοι έπαψαν να αποκαλούνται Φαρισαίοι, ένας όρος γεμάτος υπαινιγμούς για φανατισμό και φατριασμό.

По мнению некоторых раввинов, то, что было дано взаймы бедному брату ради оказания ему помощи, возвращать не требовалось, но с тем, что человек задолжал в ходе деловых операций, дело обстояло иначе.
(Δευ 15:1-3) Μερικοί ραβίνοι διατείνονται ότι τα χρέη που αφορούσαν δάνεια φιλανθρωπικής βοήθειας προς κάποιον φτωχό αδελφό ακυρώνονταν, αλλά τα χρέη που είχε βάλει κάποιος για επαγγελματικές συναλλαγές υπάγονταν σε διαφορετική κατηγορία.

Подобную реакцию я встретила со стороны кальвинистского пастора и иудейского раввина, которые тоже не дали мне ответа, а только удивлялись моему необычному вопросу.
Δεν μου έδωσαν καμιά απάντηση, απλώς ξαφνιάστηκαν με το ασυνήθιστο ερώτημά μου.

«Возможно, под влиянием платонизма,— говорится в «Энциклопедии религии и этики»,— [раввины] поверили в изначальное существование души».
«Ίσως εξαιτίας της επιρροής του πλατωνισμού», λέει η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics), «[οι ραβίνοι] πίστευαν ότι οι ψυχές προϋπήρχαν».

«Вследствие этой проблемы тысячи благочестивых иудеек попадают в мучительную супружескую тюрьму», — сказал Эндрю Штейн, председатель Городского совета Нью-Йорка в докладе перед раввинами, юристами и другими.
«Αυτό το πρόβλημα έχει αφήσει χιλιάδες ευσεβείς Ιουδαίες γυναίκες σε μια στενάχωρη, μετέωρη θέση στο θέμα του γάμου», είπε ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Πόλης της Νέας Υόρκης, ο Άντριου Στέιν, στην ομιλία του προς μια συγκέντρωση ραβίνων, δικηγόρων και άλλων.