беспрерывный oor Grieks

беспрерывный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιάκοπος

adjektief manlike

π.χ. Πολλοί ιδιοκτήτες σκύλων έρχονται συχνά αντιμέτωποι με το αδιάκοπο γάβγισμα του σκύλου τους.

В итоге беспрерывный собачий лай услышали жители соседней деревни, которые вызвали спасателей и полицейских.
Τελικά, το αδιάκοπο γάβγισμα του σκύλου άκουσαν κάτοικοι γειτονικού χωριού, οι οποίοι κάλεσαν διασώστες και αστυνομία.

αιώνιος

adjektief manlike

ακατάπαυστος

adjektief

ασταμάτητος

voorbeelde

Спасибо, но я лучше останусь дома и буду беспрерывно протыкать себе палец
Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να μείνω σπίτι και να πατάω το δάχτυλο μου χωρίς σταματημό.

Этот беспрерывный, увеличивающийся спрос с Запада и китайские мучения привлекают внимание, особенно, когда много кто из нас уже чувствует себя виновным за наше влияние на мир, но это также неуважительно и неправильно.
Λοιπόν, αυτός ο απλοϊκός ισχυρισμός που εξισώνει τη ζήτηση της Δύσης με τα δεινά της Κίνας είναι προσφιλής, ιδιαίτερα τώρα που πολλοί από εμάς αισθάνονται ήδη ένοχοι για την επίδραση που ασκούμε στον κόσμο, είναι, όμως, επίσης ανακριβής και παράλογος.

Вы можете спросить соседей о их беспрерывных драках.
Απλώς να ρωτήσετε τους γείτονες και θα σας πουν για τους καυγάδες, φοβάμαι.

Его беспрерывно преследовали при каждом из трех режимов: фашисты в довоенной Венгрии, немецкие национал-социалисты в Сербии и коммунисты в Венгрии периода холодной войны.
Υπέμεινε συνεχή διωγμό υπό τρία διαφορετικά καθεστώτα—τους φασίστες στην προπολεμική Ουγγαρία, τους Γερμανούς εθνικοσοσιαλιστές στη Σερβία και τους κομμουνιστές στην Ουγγαρία κατά την περίοδο του ψυχρού πολέμου.

Так как лунный месяц длится 29 или 30 дней, такие семидневные периоды не могли беспрерывно следовать друг за другом.
Εφόσον ο σεληνιακός μήνας διαρκεί 29 ή 30 ημέρες, οι εφταήμεροι κύκλοι δεν είναι δυνατόν να είναι απόλυτα διαδοχικοί.

Один историк писал: «Покорение Римом народов Средиземноморья было настолько полным, что Рим прекратил их войны, почти беспрерывно шедшие на протяжении веков».
Κάποιος ιστορικός έγραψε: «Η Ρώμη είχε υποτάξει τόσο ολοκληρωτικά τους λαούς της Μεσογείου, ώστε τερμάτισε μια εποχή με σχεδόν συνεχείς πολέμους ανάμεσά τους».

Так они прожили до 1855 года, этот год был очень дождливый, два месяца беспрерывно лил дождь.
Σε τέτοια κατάσταση ζούσαν μέχρι το 1855, εκείνη την χρονιά ήταν υπερβολικά βροχερή, 2 μήνες ασταμάτητα έριχνε βροχή.

Но если прошлое растет беспрерывно, то оно и сохраняется бесконечно.
Από τη στιγμή που το παρελθόν αυξάνεται αδιάκοπα, διατηρείται επίσης απεριόριστα.

Ралло, у меня уже жопа в мыле от беспрерывного исполнения твоих желаний
Ράλο, μου κόπηκε η μέση να ακο- λουθώ τις διαταγές σου όλη μέρα

Солнце, которое в миллион раз больше Земли, беспрерывно дает свет и тепло.
Μεγαλύτερος από ένα εκατομμύριο πλανήτες σαν τη γη, ο ήλιος παρέχει με αξιοπιστία θερμότητα και φως.

Из этого псалма черпают силы и служители Бога наших дней, которые на протяжении своей истории испытывали беспрерывные нападения врагов, желавших с ними покончить.
Ο ψαλμός παρέχει επίσης ενθάρρυνση για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα, οι οποίοι καθ’ όλη την ιστορία τους έχουν αντιμετωπίσει αλλεπάλληλες επιθέσεις από εχθρούς αποφασισμένους να τους καταστρέψουν.

Как бы там ни было, но „Сторожевую башню“ мы получали беспрерывно».
Ωστόσο, ποτέ δεν σταματήσαμε να λαβαίνουμε τη Σκοπιά».

Беспрерывно.
Έτσι έχουν τα πράγματα.

Уверяю вас, Лебедев, что вы что-то не так поняли в моих отношениях в самом начале; у вас какая-то беспрерывная ошибка.
Σας βεβαιώνω, Λέμπεντεβ, πως κάνατε από μιας αρχής κάποια παρεξήγηση για τις σχέσεις μου∙ κάνετε συνεχώς κάποιο λάθος.

Беспрерывная болтовня.
Διαρκώς jabbering.

К 1950 году, «спустя годы беспрерывной охоты», численность этих пресмыкающихся сократилась настолько, что экспорт кожи составил «всего» 30 тонн.
Το 1950, «ύστερα από χρόνια αδιάκοπου κυνηγιού», οι αλλιγάτορες είχαν αποδεκατιστεί σε τέτοιο βαθμό ώστε μπόρεσαν να εξαχθούν «μόνο» 30.000 κιλά.

Смазка должна быть непрерывной и беспрерывной!
Η λίπανση πρέπει να είναι συνεχής και α δ ι ά λ ει π τ η.

Эту ужасную куклу, беспрерывно зовущую Маму.
Αυτή την απαίσια κούκλα που δε σταμάταγε να ζητά τη μαμά της.

Теперь я беспрерывно просматриваю эти снимки.
Τώρα συνέχεια κοιτάω αυτές τις φωτογραφίες.

Восемь месяцев ее беспрерывно допрашивали.
Επί οχτώ μήνες, την ανέκριναν ανελέητα.

Беспрерывный поток его глупостей просто пронизывает мою голову.
Η αδιάκοπη ροή του από σκατά απλά διαπερνάει το μυαλό μου.

Священники из рода Аарона служили сначала при священном шатре, затем при храме, по-видимому беспрерывно, вплоть до вавилонского плена.
Το Ααρωνικό ιερατείο υπηρέτησε πρώτα στη σκηνή της μαρτυρίας και κατόπιν στο ναό, προφανώς χωρίς διακοπή, μέχρι τη βαβυλωνιακή εξορία.

Они беспрерывно расспрашивали меня, возвращаются ли огиры, согласился ли Галдриан заплатить, что был должен.
Όλο με ρωτούσαν αν οι Ογκιρανοί ξανάρχονται και αν ο Γκάλντριαν είχε συμφωνήσει να πληρώσει αυτά που χρωστούσε.

Этот беспрерывный путь — цена, которую пингвины платят за уединение.
Αυτό το τρομερό διαρκές ταξίδι... είναι το τίμημα που πληρώνουν αυτοί οι πιγκουίνοι, για καταφύγιο.

И все время при искусственном свете и в духоте: там беспрерывно топят, и, по сути дела, всегда усталая.
Και πάντα με τεχνητό φως και στον πνι¬ γηρό αέρα - οι θερμάστρες καίνε συνέχεια - και πάντα πραγματικά κουρασμένες.