беспризорник oor Grieks

беспризорник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλητάκι

onsydig

χαμίνι

Noun onsydig

voorbeelde

Фильм называется «Птицы без неба», и это фильм о детях-беспризорниках, которые стараются найти вокруг себя хоть какое-то подобие семьи.
Η ταινία λέγεται «Αυτά τα πουλιά περπατούν», και αφορά ιδιότροπα παιδιά του δρόμου, που παλεύουν να βρουν κάποιο δείγμα οικογένειας.

Согласно оценкам индийского правительства, в Индии насчитывается более 400 тысяч беспризорников, из которых 314 740 человек проживают в Бомбее, Калькутте, Мадрасе, Канпуре, Бангалоре и Хайдарабаде, а в одном только Дели живёт почти 100 тысяч.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ινδικής κυβέρνησης, υπάρχουν πάνω από 400.000 παιδιά του δρόμου στην Ινδία, με 314.700 παιδιά του δρόμου να κατανέμονται σε πόλεις όπως η Βομβάη, η Καλκούτα, το Μαντράς, η Κανπούρ, η Μπανγκαλόρ και το Χιντεραμπάντ και περίπου 100.000 παιδιά του δρόμου στο Δελχί και μόνο.

Восьмистраничное издание распространяется с 2003 года в семи городах и стало частью жизни почти десяти тысяч беспризорников.
Στην κυκλοφορία από το 2003, η οκτασέλιδη λαϊκή εφημερίδα καλύπτει επτά πόλεις και έχει γίνει μέρος της ζωής των περίπου δέκα χιλιάδων παιδιών του δρόμου.

Беспризорники — дети, убежавшие от побоев
Φως στο Γόνατο για το Τζετ-Λαγκ;

Мы были почти беспризорниками, а теперь мы подписываем разрешение поспать на улице?
Γυρίζαμε σε άδεια σπίτια, ήμασταν οριακά άστεγες, και τώρα υπογράφουμε να κοιμηθούμε στην εξοχή

Беспризорники вроде Перкинса?
Φτωχοδιάβολοι, όπως ο Πέρκινς;

Мишенью воров, в том числе беспризорников, часто становятся те, кто выставляет напоказ дорогие украшения и технические новинки.
Οι κλέφτες —μεταξύ αυτών και απελπισμένα παιδιά— συνήθως στοχεύουν σε ανθρώπους που τους αρέσει να επιδεικνύουν τα ακριβά τους κοσμήματα και τις ηλεκτρονικές τους συσκευές.

Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.
Το πεινασμένο ορφανό τού δρόμου, είδε το ψωμί και προχώρησε σιγά, τοίχο-τοίχο, προς τα κει.

Если это беспризорники, они не могли выбраться из магазина незамеченными.
Αν τα παιδιά είναι άστεγα δεν μπορεί να βγήκαν από το μαγαζί απαρατήρητα,

Маленький милый беспризорник с палкой.
Μοιάζεις με ένα απροστάτευτο παι - δάκι, που κρατάει ένα ραβδάκι.

Надеюсь, папаня не такой же упырь, как ты, беспризорник.
Ελπίζω ο μπαμπάς σου, να μην είναι, τόσο μαλάκας, όσο εσύ ορφανό αγόρι.

Ты можешь пойти и передать доктору Грей, что клиника - не свалка для беспризорников.
Μπορείς να πας να πεις στη Δρ. Γκρέι, ότι η κλινική δεν μαζεύει αδέσποτα.

С 7 до 9 лет он выживал среди беспризорников.
Επιβίωσε ως άστεγο παιδί... από την ηλικία των εφτά μέχρι τα εννέα.

Ты слишком симпатичный для беспризорника.
Είσαι αρκετά όμορφος, για άστεγος, φιλαράκι.

Я не сразу понял, что вы об этом беспризорнике.
Δεν κατάλαβα ότι κοιτούσατε τον άλλο πίνακα.

Когда я был беспризорником из Лейк Форест, каждый день я делал себе бутерброд с арахисовым маслом и смотрел повторы " Скорой помощи ".
Λοιπόν, ως ανεπίβλεπτο παιδί στο Λέικ Φόρεστ, κάθε απόγευμα έφτιαχνα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και έβλεπα τη σειρά " Emergency ".

Прощай, беспризорник!
Αντίο, παιδί του υπονόμου.

С самого начала её издания в редакцию Balaknama входят волонтёры из Childhood Enhancement through Training and Action (CHETNA, “Вклад в счастливое детство посредством семинаров и действий”) — неправительственной организации, работающей с беспризорниками и детьми, в силу обстоятельств вынужденными работать.
Από την ίδρυσή της, η Balaknama έχει επιμεληθεί από εθελοντές της ΜΚΟ Παιδική Ενίσχυση μέσω της Εκπαίδευσης και της Δράσης (CHETNA), μίας οργάνωσης η οποία εργάζεται με παιδιά του δρόμου και με παιδιά που εξαναγκάζονται από τις περιστάσεις να εργαστούν.

Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников, и он всегда учил нас строго соблюдать законы.
Όπως και να 'χει, ήταν φωτογράφος και δάσκαλος του δρόμου, και πάντα μας μάθαινε να υπακούμε αυστηρά στο νόμο.

Время посещать твоих беспризорников?
Ώρα να φροντίσεις τις χήρες και τα ορφανά.

Ставишь на путь истинный беспризорников.
Μαζεύεις τα άστεγα παιδιά.

Беспризорники?
Θετά παιδιά;