битком oor Grieks

битком

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατάμεστος

Кинотеатр был битко́м наби́т детьми, но, как ни странно, все вели себя тихо.
Ο κινηματογράφος ήταν κατάμεστος από παιδιά, αλλά, περιέργως, όλα τους ήταν ήσυχα.

τίγκα

Τίγκα το λεωφορείο!

Час - пик. Автобус битко́м. Старая бабушка: Осторожно, мужички́, я́йца не поколи́те!!! Что ж вы, бабу́ля, в полный автобус с я́йцами? Бабуля отвечает: не с яйцами, я с гвоздя́ми.
Ώρα αιχμής. Το λεωφορείο τίγκα. Η γιαγιούλα: Προσοχή, παιδιά, μη σπάσετε τα αυγά!!! Τί θες βρε γιαγιάκα σε γεμάτο λεωφορείο με τα αυγά; Η γιαγιάκα απαντά: όχι με αυγά, με καρφιά είμαι.

φίσκα

bywoord

π.χ. Φίσκα τα λεωφορεία: Ο ένας πάνω στον άλλον – Πάνω από μια ώρα αναμονής ...

Автобусы битко́м. Ждёшь их по полчаса. А потом в них и не влезть. А на улице не май месяц.
Φίσκα τα λεωφορεία. Τα περιμένεις μισή ώρα. Και μετά δεν χωράς να μπεις. Και δεν είναι Μάιος έξω.

Soortgelyke frases

биток
κεφτές

voorbeelde

У нас каждый вечер битком набито.
Κάθε βράδυ είμαστε φίσκα.

Но не думаю, что ты в курсе всех сюрпризов, что я припрятал в рукаве, потому что мои рукава битком набиты сюрпризами.
Αλλά μην νομίσεις πως έμαθες όλες τους άσσους που έχω στο μανίκι μου γιατί το μανίκι μου είναι γεμάτο εκπλήξεις.

Там народу битком.
Είναι γεμάτες κόσμο.

Дом Марси был битком набит...
To σπίτι της Mάρσι ήταv γεμάτo.

Отель был набит битком.
Το ξενοδοχείο είναι υπερπλήρες.

9 ребят в битком набитом бронеавтомобиле.
Εννέα παιδιά μέσα σε ένα τανκ.

Черт, да у него амбар был битком ходячими.
Είχε αχυρώνα τίγκα στους Περιπατητές.

На самом деле, тюрьма просто битком набита умными, амбициозными людьми, деловое чутьё которых во многих случаях было таким же острым, как и у директоров, которые холили и лелеяли меня полугодом ранее, когда я был восходящей звездой в Сенате Миссури.
Στην πραγματικότητα, οι φυλακές ήταν γεμάτες με έξυπνους και φιλόδοξους άνδρες των οποίων τα επιχειρηματικά ένστικτα ήταν σε πολλές περιπτώσεις τόσο φιλόδοξα όσο αυτά των Διευθύνοντων Συμβούλων που είχαν γευματίσει μαζί μου πριν από έξι μήνες όταν ήμουν ένα ανερχόμενο αστέρι της Γερουσίας του Μισούρι.

Но в последний раз, когда я был на острове, я наткнулся на комнату, битком забитую коробками и досье и всяким добром, которое я не должен был увидеть.
Αλλά την τελευταία φορά στο νησί, βρέθηκα μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο με αρχεία και κουτιά και κάθε είδους πράγματα που δεν έπρεπε να δω

Расстояние между метками битка сокращается на сотые сантиметра на каждом шаге.
Η απόσταση ανάμεσα στα σημάδια μειώνονταν κατά 1 / 100 της ίντσας, ανά περιστροφή.

С тех пор здесь битком.
Ναι.Το μέρος πίταρε από τότε.

Это место было битком забито.
Το μαγαζί ήταν γεμάτο όλη την ώρα.

Забавно, что она даже не упомянула, что весь подвал битком набит опасными химикатами и препаратами.
Περίεργο που δεν ανέφερε ποτέ ότι όλο το υπόγειο είναι γεμάτο από επικίνδυνα χημικά και φάρμακα.

Которая битком набита аномалиями после катастрофы.
Που θα είναι γεμάτο ανωμαλίες από το ατύχημα.

Зал будет битком набит.
Πρόκειται να συσκευαστεί.

Час - пик. Автобус битко́м. Старая бабушка: Осторожно, мужички́, я́йца не поколи́те!!! Что ж вы, бабу́ля, в полный автобус с я́йцами? Бабуля отвечает: не с яйцами, я с гвоздя́ми.
Ώρα αιχμής. Το λεωφορείο τίγκα. Η γιαγιούλα: Προσοχή, παιδιά, μη σπάσετε τα αυγά!!! Τί θες βρε γιαγιάκα σε γεμάτο λεωφορείο με τα αυγά; Η γιαγιάκα απαντά: όχι με αυγά, με καρφιά είμαι.

Этот парень битком набит уликами.
Αυτός εδώ είναι τίγκα στα στοιχεία.

Автобусы битко́м. Ждёшь их по полчаса. А потом в них и не влезть. А на улице не май месяц.
Φίσκα τα λεωφορεία. Τα περιμένεις μισή ώρα. Και μετά δεν χωράς να μπεις. Και δεν είναι Μάιος έξω.

Можно ли говорить об уютных жилищных условиях, когда миллионы людей битком набиты в огромные многоквартирные дома, когда они проживают в густонаселенных трущобах или живут на улицах?
Είναι μήπως άνετη η κατοικία εκατομμυρίων ανθρώπων που συνωστίζονται μέσα σε τεράστιες πολυκατοικίες ή σε ετοιμόρροπες τρώγλες ή ζουν στους δρόμους;

Спорим, что у них в холодильнике битком всяких паштетов и сыров и сырных крекеров.
Στοιχηματίζω ότι το ψυγείο τους θα είναι τίγκα στα πατέ και τυριά και κρακεράκια.

Да, но они битком набиты людьми.
Ναι, αλλά είναι πολύ συνωστισμένες.

Банк разве не битком в полдень?
Μια τράπεζα τόσο μεγάλη καταμεσήμερο;

А потом я подумала, что вся комната битком набита его враньем и тайнами.
Και τότε άρχισα να σκέφτομαι πως αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο με ψέματα και μυστικά.

Эти дома битком набиты секретами, Милк.
Αυτά τα κτίρια είναι γεμάτα μυστικά, Μιλκ.

Тогда магазины битком заполнены людьми, которые получили подарки, а теперь хотят их возвратить, многие за наличные деньги.
Τότε, εκείνοι που έλαβαν δώρα συνωστίζονται στα ήδη κατάμεστα καταστήματα για να ανταλλάξουν τα δώρα τους, πολλές φορές με χρήματα.