бок oor Grieks

бок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλευρό

naamwoord onsydig

Если только персиковое дерево не расцветёт в твоём боку.
Aν τα άνθη του ροδάκινου δεν ανθίσουν στο πλευρό σου.

Soortgelyke frases

Бока Хуниорс
Μπόκα Τζούνιορς

с боку на бок
από πλευρό σε πλευρό

бок о бок
πλάι πλάι

voorbeelde

Не вижу, каким боком это касается тебя.
Δε σε αφορά.

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
Σταθερής jav'lins τους στην πλευρά του, φοράει, Και στην πλάτη του ένα άλσος του Pikes εμφανίζεται. "

Боком, в позицию плода, лицом ко мне.
Στο πλάι, σε εμβρυακή στάση, κοιτώντας με.

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.
Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;

Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.
Ακόμη και εκείνοι που έχουν αντίθετες απόψεις συνήθως εργάζονται μαζί.

Международный Комитет Красного Креста (МККК) отметил в своем заявлении, что «способствовал передаче» «10 женщин-полицейских и трех университетских профессоров» от «Боко Харам» в руки нигерийских военных:
Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:

На бок, чтобы освободить лёгкие.
Στο πλάι, για να αδειάσουν τα πνευμόνια.

Они проезжают в тоннеле бок о бок, и Pосси отплатил ему тем же.
Βρίσκονται ο ένας δίπλα στο άλλον και ο Ρόσι επιστρέφει μια χάρη.

Такую тунику нужно было сшить по бокам.
Αυτού του είδους ο χιτώνας χρειαζόταν ραφές στα πλάγια.

Скоро по бокам остались только деревья и темнота...... полная деревенская темнота
Σε λίγο, αδέλφια μου, υπήρχαν μόνο δέντρα και σκοτάδι...... σκοτάδι μαύρο και πηχτό

С видом огня по бокам.
Με φλόγες στα πλαϊνά.

(Ин 14:2—6). А услышав о воскресении Христа, Фома произнес: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю».
(Ιωα 14:2-6) Παρόμοια, όταν άκουσε για την ανάσταση του Ιησού, ο Θωμάς δήλωσε: «Αν δεν δω στα χέρια του το αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το δάχτυλό μου στο αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το χέρι μου στην πλευρά του, δεν πρόκειται να πιστέψω».

Стреляй в заднее стекло и по бокам, но не пали в водителей или по шинам.
Ρίξε στα πίσω παράθυρα και στις πλευρές αλλά μην ρίξεις στους οδηγούς ή στα λάστιχα.

– Красивое, – ответила женщина и толкнула их с такой силой, что они бок о бок плюхнулись на постель.
«Πολύ χαριτωμένο», είπε η γυναίκα, σπρώχνοντάς τις με τέτοια δύναμη, που βρέθηκαν να κάθονται πλάι-πλάι στο κρεβάτι.

Мы росли бок о бок в Астатуле.
Μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά στην Αστατούλα.

Такие люди, как Аристарх, Лука и Тимофей, служили бок о бок с апостолом многие годы.
Ορισμένοι, όπως ο Αρίσταρχος, ο Λουκάς και ο Τιμόθεος, υπηρέτησαν στο πλευρό του αποστόλου πολλά χρόνια.

Ох, поверни его на бок!
Γύρνα τον στα πλάγια.

Проехав несколько контрольных пунктов, их остановил большой, крепкий человек, на груди которого висели гранаты, а на боку – револьвер, и стал допрашивать.
Αφού πέρασαν από αρκετά σημεία ελέγχου, τους σταμάτησε και τους ανέκρινε ένας ψηλός, γεροδεμένος άντρας ο οποίος είχε χειροβομβίδες κρεμασμένες μπροστά στο στήθος του και ένα περίστροφο στο πλευρό του.

С картошкой и подливкой по бокам, пожалуйста.
Με πατατούλες και σος στο πλάι, σε παρακαλώ.

По бокам задней спинки моей кровати?
Στο κεφαλάρι του κρεβατιού, μία σε κάθε πλευρά.

Всё это эволюционировало бок о бок.
Και αυτά έχουν όλα συνεξελιχθεί.

У меня бок жжёт.
Νιώθω ένα κάψιμο στα πλευρά.

Выстрел в бок более правдоподобен.
Μια βολή στα πλευρά είναι πιο πειστική.

Она сползла во впадину, ко мне под бок, и спала так крепко, что я не могла сдвинуть ее с места.
Μα τώρα είχε γλιστρήσει κοντά μου και κοιμόταν τόσο βαθιά, που δεν μπορούσα να την κουνήσω πιο πέρα.

Они похлопали его по бокам, чтобы успокоить, а может быть, спросили:
Και θα τον χτυπήσουν φιλικά στον ώμο και θα τον καθησυχάσουν ή αλλιώς θα ρωτήσουν: