бол oor Grieks

бол

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βωδινό

voorbeelde

Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.
Τον πόνο θα τον νιώσουν όλοι όσοι είναι συνδεδεμένοι με εσένα.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Με άλλον πέραν απ'αυτόν που θα παντρευόμουν.

Я застряла между болью, местью и прощением.
Βρίσκομαι εγκλωβισμένη ανάμεσα στον πόνο, την εκδίκηση και την συγχώρεση.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.

О, Макс не может быть более непохожим на мужчин, с которыми я встречалась.
Ο Μάξ είναι κάτι περισσότερο από τους άντρες που έβγαινα.

Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Λυπάμαι όσο ποτέ άλλοτε κι αυτό λέει πολλά.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Επειδή ο Βασιλιάς έχει γρίπη, δεν θα μπορέσει να παραστεί στην πρωϊνή συνάντηση

Это вполне делает мой лоб болит! "
Κάνει πολύ πόνο μέτωπό μου! "

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...
Αρα νιώθεις πόνο τώρα, αλλά...

Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.
Επιπλέον, δεν απαιτείται ειδική εκπαίδευση ή αθλητικές ικανότητες —χρειάζεται μόνο ένα καλό ζευγάρι παπούτσια.

Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.

Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности
Μακάρι να μπαινόβγαιναν πιο πολλοί πολίτες στο FBI, μα έχουμε πιο σοβαρή ασφάλεια.

Неделями я хотел причинить ему боль.
Ήξερε για εβδομάδες πως ήθελα να του κάνω κακό.

Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
Και όταν το συνδυάσουμε αυτό με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε, διαπιστώνουμε ουσιαστικά περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.

Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.

Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.
'λλοι είχαν πιο εύκολη πορεία εδώ.

Наши аналитики, все как один, согласны с тем. что эта информация более ценная чем всё то, что поставлял нам Пеньковский.
Όλοι οι αναλυτές μας συμφωνούν πως αυτές οι πληροφορίες είναι πιο πολύτιμες από ο, τιδήποτε μας έφερε ποτέ ο Πενκόφσκι.

Но моя боль должна пройти.
Αλλά πρέπει να παραμερίσω τον πόνο μου.

Он хочет более тесную связь с Джоном.
Θέλει μια πιο στενή σχέση με το Τζον.

Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.
Περιλαμβάνουν ένα τυπογραφείο, ένα μικρό αγρόκτημα και κτίρια κατοικιών που φιλοξενούν 500 και πλέον άτομα.

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.

Искусство, несомненно, есть лишь более непосредственное созерцание природы.
Η τέχνη ασφαλώς είναι μόνο και μόνο μια πιο άμεση όραση της πραγματικότητας.

История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет – первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии; его город-побратим – Белу-Оризонти в Бразилии.
Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].

Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.