бурный oor Grieks
бурный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
διαχυτικός
πολυτάραχος
el
πολυτάραχος = που τον χαρακτηρίζουν μεγάλες εντάσεις, διακυμάνσεις, περιπέτειες
Они хотели испытать бурную жизнь большого города.
Ήθελαν να γνωρίσουν την πολυτάραχη ζωή της μεγαλούπολης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для такого бурного романа не так уж и много.
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время ведется бурная дискуссия [анг] по поводу того, каким образом этот обычай закрепился в данном регионе, но, безусловно, ритуал вуалирования существует в Индии в течении уже нескольких веков.
Απάντησε μουgv2019 gv2019
▪ Сезон ураганов в Атлантике в 2005 году был самым «бурным и, безусловно, самым разрушительным» в истории.
Μετά έγινε σκοτάδι και ξύπνησα, το πρόσωπό μου ήταν μουδιασμένο ... και απλά ...jw2019 jw2019
Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.
Ο τύπος που τον χτύπησε έστειλε τον οδηγό τουjw2019 jw2019
Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοjw2019 jw2019
Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣjw2019 jw2019
2 То, что можно назвать кораблем нашей веры, должно оставаться на плаву в бурных людских морях (Исаия 57:20; Откровение 17:15).
Και γώ είμαι η νοικοκυρά, η οργανώτρια- αυτή που ξέρει ότι το πιρούνι του γλυκού πρέπει να έχει τρία δοντάκιαjw2019 jw2019
Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # της παρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤjw2019 jw2019
Их надежда найти мир и безопасность посредством мирских союзов была «ложью», она была унесена бурными потоками вавилонских армий.
Μαρκ, μπορώ να σου πω κάτιjw2019 jw2019
Эта тема вызывала бурные обсуждения.
' Εχεις περιποιημένα χέρια κύριε Χούπερjw2019 jw2019
Итак, Исследователи Библии связывали войну Армагеддон с бурной социальной революцией.
Θα την έπιασες να ψάχνει τα πράγματά σουjw2019 jw2019
В этом бурном мире, полном раздора и беспокойств, людям нужно место для отдыха.
Έχυσε καφέ πάνω τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев идолопоклонников, предававшихся бурному веселью, он разбил скрижали и призвал к себе тех, кто был готов занять сторону Иеговы.
ΠρΟσπαΘώ να σας βΟηΘήσωjw2019 jw2019
Фактически они говорят то, что предсказал Исаия: «Мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя» (Исаия 28:15).
Και θα είμαι δυνατή ακόμα κι αν όλα πάνε στραβάjw2019 jw2019
В этом произведении подробно описывается иудейская история начиная с захвата Иерусалима (во втором веке до нашей эры) Антиохом Эпифаном и кончая бурными раздорами 67 года нашей эры.
Ο ενδεχόμενος κίνδυνος για τον άνθρωπο είναι άγνωστοςjw2019 jw2019
А пока звуком второй трубы Иегова объявляет приговор против его трети — его «бурной» части, находящейся в сфере влияния христианского мира.
Αν δανείσεις σε κάποιον $# και δεν τον ξαναδείς, μάλλον το άξιζεjw2019 jw2019
Это была действительно бурная ночь.
Λοιπόν, η ουσία, ο κ. Μέρντοκ...... είναι ότι έχουμε αναπτυξεί δεύτερης γενιάς ορό... από την παραγωγή ενός νέου στελέχους της ορχιδέα.Ελπίζουμε να λυθεί το πρόβλημα στην πηγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот каньон славится порожистым участком протяженностью 23 километра, бурные воды которого таят огромный риск.
' Ηταν το έκτο άτομο που έφτυσε τον Μουσολίνι κρεμασμένοLDS LDS
Понедельник - день бурный.
Χρειαζόμαστε ένα γερό χαρτίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня был бурный вечер сегодня.
Το να μπούμε εδώ δεν ήταν και τόσο δύσκολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я слишком бурно отреагировала.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас была бурная жизнь.
Είναι το κοριτσάκι μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бурные аплодисменты!
ΕυχαριστούμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςjw2019 jw2019
Братья просмотрели только что полученную книгу, и 1975 год тут же вызвал бурные обсуждения.
Το ίδιο και η Τζες.Μαζευτήκαμε άλλοι τρειςjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.