в рамках oor Grieks

в рамках

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατά

pre / adposition

κατά τη διάρκεια, στο πλαίσιο

В рамках проведенной судебной строительно-технической экспертизы также были обнаружены дефекты монтажа лестницы.
Κατά τη διεξαγωγής της δικαστικής κατασκευαστικής-τεχνικής πραγματογνωμοσύνης, διαπιστώθηκαν επίσης κακοτεχνίες στη συναρμολόγηση της σκάλας.

στο πλαίσιο

Soortgelyke frases

мероприятие в рамках кампании
δραστηριότητα εκστρατείας

voorbeelde

Важно всегда оставаться в рамках закона.
Είναι σημαντικό να είσαι πάντα νόμιμος.

И безбрачие, и брак — дары от Бога, которыми следует пользоваться в рамках его требований.
(Ματ 5:45· Πρ 17:24, 25· Εκ 3:12, 13· 5:19· 1Τι 6:17) Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος αποτελούν επίσης χαρίσματα από τον Θεό, τα οποία μπορεί να χαίρεται κανείς μέσα στα όρια των απαιτήσεών Του.

В Holacracy различные роли в рамках организации строятся в виде системы самоорганизующихся (но не самоуправляемых) кругов.
Η ολοκρατία διαρθρώνει τις διάφορες λειτουργίες ενός οργανισμού σε ένα σύστημα κύκλων αυτο-οργάνωσης (αλλά όχι και απόλυτης αυτονομίας).

Раз в месяц мы предлагаем им членам бесплатные услуги в рамках нашего договора.
Μία φορά το μήνα, προσφέρουμε στα μέλη τους υπηρεσίες αφιλοκερδώς σαν όρος για την κράτησή της.

Сейчас уже ничего с этим не поделаешь в рамках проблем кампании, но вы должны быть готовы к вопросам.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι γι'αυτό ως πρόβλημα για την εκστρατεία, μα πρέπει να είστε έτοιμη για ερωτήσεις.

Кроме того, в рамках трибунской власти Августа были полномочия, обычно закрепленные за цензором.
Στις εξουσίες του Αυγούστου συμπεριλήφθησαν κι ορισμένα από τα προνόμια που ανήκαν συνήθως σε έναν τιμητή (Censor).

Дженни поставила снимок в рамку.
Η Τζέινι κορνιζάρει τη φωτογραφία.

(Смотри информацию в рамке на странице 8.)
(Βλέπε πλαίσιο, σελίδα 8).

В рамках доктрины Трумэна США оказали Турции (наряду с Грецией) финансовую и военную помощь.
Με βάση το δόγμα Τρούμαν οι ΗΠΑ θα εξασφάλιζαν στην Ελλάδα οικονομική τεχνική και στρατιωτική υποστήριξη.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.
Ο Τζορτζ θα το κορνιζάρει και θα μου το στείλει.

Я просто делала эти запросы в рамках исследования для своей первой книги.
Οι ερωτήσεις αυτές αποτελούσαν απλά μέρος της έρευνάς μου για το πρώτο μου βιβλίο.

(Смотри в рамке приведенные примеры.)
(Βλέπε πλαίσιο για παραδείγματα).

Многопоточность, как широко распространённая модель программирования и исполнения кода, позволяет нескольким потокам выполняться в рамках одного процесса.
Η πολυνημάτωση (Αγγλικά: multithreading) αποτελεί ένα ευρέως διαδεδομένο μοντέλο προγραμματισμού και εκτέλεσης διεργασιών το οποίο επιτρέπει την ύπαρξη πολλών νημάτων μέσα στα πλαίσια μιας και μόνο διεργασίας.

Если уж за барышней ухаживает молодой человек, так пусть все будет в рамках приличий.
Εάν μια νεαρή κυρία φλερτάρεται, πρέπει να γίνεται με σεβαστό τρόπο.

*В рамках отведенного времени можно рассмотреть библейские стихи за предыдущую неделю из графы «Обсуждаемые стихи».
* Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε ανασκόπηση των “εδαφίων μελέτης” της προηγούμενης εβδομάδας, όσο το επιτρέπει ο χρόνος.

ТАИЛАНД Студенты посещают больную СПИДом в рамках обучающей программы.
ΤΑΫΛΑΝΔΗ —Ως μέρος της εκπαίδευσής τους, σπουδάστριες επισκέπτονται ασθενή με AIDS

Второго и третьего декабря 1996 года в Лиссабоне, Португалия, состоялась встреча на высшем уровне в рамках ОБСЕ.
Στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1996 διεξάχθηκε μια συνάντηση κορυφής του ΟΑΣΕ στη Λισαβώνα της Πορτογαλίας.

Вы также можете отметить стихи для углубленного изучения, которые необходимо выучить в рамках программы семинарии.
Ίσως θα θελήσετε να σημειώσετε, επίσης, εκείνες που είναι μέρος των εδαφίων υπεροχής γραφών του σεμιναρίου.

* В рамках отведенного времени попроси слушателей прокомментировать приведенные стихи из Библии.
* Όσο το επιτρέπει ο χρόνος, ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν τα αναφερόμενα εδάφια.

Мне нужно поставить Шелли в рамки.
Πάω να κάνω μια ανάληψη απ'τον Σέλλυ.

Наша задача - удержать вас в рамках плана Это всё, что нам позволено.
Aυτό μόvo μπoρoύμε vα κάvoυμε.

Я сделала запрос по ДНК в рамках не связанного с этим дела о поджогах.
Υπέβαλα το DNA στο πλαίσιο μιας μη σχετικής υπόθεσης εμπρησμού.

Я вставил её в рамку, так что она не потрётся даже если мальчик будет трогать руками.
Το κορνίζαρα για να μην το γρατσουνίσει το παιδί αν το ακουμπήσει.

Дело в том, что трудно всегда оставаться в рамках.
Το πρόβλημα είναι... πως είναι δύσκολο να παραμείνουμε εντός των ορίων.

Публикуется здесь в рамках сотрудничества между Global Voices и Agência Mural.
Αναδημοσιεύεται εδώ ως μέρος της συνεργασίας μεταξύ Global Voices και Agência Mural.