верблюд oor Grieks

верблюд

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καμήλα

naamwoord vroulike

На моем верблюде нет свободного места, а у тебя вообще нет верблюда.
Δεν έχω χώρο στην καμήλα μου, και εσύ ούτε καν έχεις καμήλα.

δρομάς

naamwoord vroulike

На одном древнем рельефе изображено похожее на коробку седло, привязанное к спине одногорбого верблюда.
Κάποιο αρχαίο ανάγλυφο απεικονίζει ένα κιβωτοειδές σαμάρι, στερεωμένο με λουριά στη ράχη δρομάδας καμήλας.

Верблюд

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Καμήλα

Soortgelyke frases

верблюды
καμήλα

одногорбый верблюд
δρομάς

Одногорбый верблюд
Αραβική καμήλα · Κάμηλος η δρομάς

Двугорбый верблюд
Κάμηλος η βακτριανή

двугорбый верблюд
βακτριανή

voorbeelde

Роботы-жокеи на верблюдах
Αναβάτες-Ρομπότ για Καμήλες

А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).
Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.

От верблюда, пап.
Από πού λες;

7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.
7 Μόνο αυτού του είδους ζώα δεν πρέπει να τρώτε από αυτά που αναμασούν την τροφή ή έχουν χωρισμένη την οπλή, τα δίχηλα: την καμήλα+ και το λαγό+ και τον ύρακα των βράχων,+ επειδή αναμασούν την τροφή αλλά δεν έχουν χωρισμένη την οπλή.

Ты же не верблюд.
Δεν είσαι καμήλα.

46 Она быстро опустила кувшин на руку и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“.
+ 46 Εκείνη, λοιπόν, κατέβασε γρήγορα τη στάμνα της από πάνω της και είπε: “Πιες,+ και θα ποτίσω και τις καμήλες σου”.

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 Η προσευχή του υπηρέτη του Αβραάμ έλαβε απάντηση όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του.

«Увидел он боевую колесницу, запряженную парой коней, боевую колесницу, запряженную ослами, боевую колесницу, запряженную верблюдами.
«Είδε ένα πολεμικό άρμα με ένα ζευγάρι άλογα, ένα πολεμικό άρμα με γαϊδούρια, ένα πολεμικό άρμα με καμήλες.

Полагают, что через эти ворота как раз мог пройти верблюд.
Υποστηρίζεται ότι μια καμήλα θα χωρούσε να περάσει μέσα από αυτήν.

Во время 40-летнего странствования по пустыне соприкосновение с мадианитянами, которые поклонялись Ваалу, обернулось для израильтян бедствием (Чс 25:6, 14—18). А во времена судей банды аравитян на верблюдах в течение семи лет постоянно нападали на израильскую землю, пока судья Гедеон не нанес им сокрушительное поражение (Сд 6:1—6; 7:12—25).
(Γε 37:28· Ιωβ 1:1, 15) Κατά την 40χρονη οδοιπορία τους στην έρημο, οι Ισραηλίτες ήρθαν σε ολέθρια επαφή με τους Μαδιανίτες, οι οποίοι ήταν λάτρεις του Βάαλ (Αρ 25:6, 14-18), ενώ στην περίοδο των Κριτών, στίφη Αράβων έκαναν με τις καμήλες τους τακτικές επιδρομές στον Ισραήλ επί εφτά χρόνια, ώσπου τους κατατρόπωσε ο Κριτής Γεδεών.—Κρ 6:1-6· 7:12-25.

Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд», а не слово «веревка».
Ωστόσο, η λέξη που αποδίδεται «καμήλα», όχι αυτή που σημαίνει «σχοινί», είναι εκείνη που εμφανίζεται στο εδάφιο Ματθαίος 19:24 στα παλιότερα σωζόμενα ελληνικά χειρόγραφα του Ευαγγελίου του Ματθαίου (Σιναϊτικό, Βατικανό Αρ. 1209 και Αλεξανδρινό).

Однако, исходя из размера кости, который им удалось установить, этот верблюд был на 30% крупнее современного.
Ωστόσο, βάσει του μεγέθους του οστού που βρέθηκε, φαίνεται ότι αυτή η καμήλα ήταν 30% μεγαλύτερη από τις καμήλες της εποχής μας.

У Иова, который назван в Библии «самым великим среди всех жителей Востока», было, кроме прочего, 3 000 верблюдов.
Την πρώτη φορά που γίνεται λόγος για τον Ιώβ, λέγεται ότι ήταν «ο μεγαλύτερος από όλους τους κατοίκους της Ανατολής».

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
Φανταζόμαστε τον Άβραμ και τη Σαραΐ να ταξιδεύουν πότε ανεβασμένοι στα ζώα και πότε πεζοί, ενώ οι συζητήσεις τους ανακατεύονται με τον ήχο από τα κουδούνια στα χάμουρα των υποζυγίων.

Верблюды?
Καμήλες;

С пустынь и верблюдов и шейхи и палатки!
Με τις ερήμους και τις καμήλες και τους Σεΐχηδες και τις τέντες!

В Библии несколько раз упоминается, что у Аврама были верблюды (Быт.
Η Γραφή συγκαταλέγει αρκετές φορές τις καμήλες στα υπάρχοντα του Άβραμ. —Γέν.

Иаков быстро скопил большое богатство, у него появились большие стада, много слуг, верблюдов и ослов, и все это не благодаря его выдающимся способностям, а благодаря заботе Иеговы.
Ο Ιακώβ σύντομα συγκέντρωσε μεγάλα πλούτη, ποίμνια, υπηρέτες, καμήλες και γαϊδούρια, όχι λόγω της δικής του ευφυΐας, αλλά λόγω της υποστήριξης του Ιεχωβά.

Итак, из Библии следует, что примерно в начале II тысячелетия до н. э. Авраам владел верблюдами (Быт.
Έτσι λοιπόν, η Γραφή δηλώνει ξεκάθαρα ότι ο Αβραάμ είχε στην κατοχή του καμήλες, περίπου στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ. —Γέν.

По оценкам, в среднем верблюд весит примерно столько же, сколько 70 миллионов комаров!
Υπολογίζεται ότι θα χρειάζονταν έως και 70 εκατομμύρια κουνούπια για να φτάσουν το βάρος της μέσης καμήλας!

Летом верблюды не могут отходить далеко от водоемов
Το καλοκαίρι, οι καμήλες δεν μπορούν να απομακρυνθούν...... από τις δεξαμενές νερού

С помощью этого примера, который не следует понимать в прямом смысле, Иисус хотел показать, что как буквальный верблюд не может пройти через ушко буквальной швейной иглы, так и богатый человек не может войти в Царство, если продолжает держаться за свое богатство. (См. ИГОЛЬНОЕ УШКО.)
Μέσω αυτής της παραβολής, η οποία δεν πρέπει να εκληφθεί κατά γράμμα, ο Ιησούς τόνιζε ότι, όπως ήταν αδύνατον να περάσει μια κατά γράμμα καμήλα μέσα από την τρύπα μιας κατά γράμμα βελόνας, έτσι ήταν ακόμη πιο αδύνατον να μπει στη Βασιλεία του Θεού ένας πλούσιος ενόσω εξακολουθούσε να προσκολλάται στα πλούτη του.—Βλέπε ΤΡΥΠΑ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΑΣ.

Греческие слова «веревка» (ка́милос) и «верблюд» (ка́мелос) очень похожи.
Οι αρχαίες ελληνικές λέξεις κάμιλος (σχοινί) και κάμηλος (καμήλα) είναι παρόμοιες.

«Средняя скорость хода нагруженных верблюдов около 4 километров в час», — написано в книге The Living World of Animals.
«Η μέση ταχύτητα που αναπτύσσουν οι φορτωμένες καμήλες», δηλώνει το βιβλίο The Living World of Animals (Ο Ζωντανός Κόσμος των Ζώων), «είναι περίπου 2,5 μίλια την ώρα [4 χιλιόμετρα την ώρα]».

Затем сатана побуждает три отряда халдеев похитить 3 000 верблюдов Иова и убить всех пастухов, за исключением одного.
Μετά ο Σατανάς κάνει τρεις συμμορίες Χαλδαίων να αποσπάσουν από τον Ιώβ 3.000 καμήλες και να σκοτώσουν όλους τους υπηρέτες εκτός από έναν.