возмещать oor Grieks

возмещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποζημιώνω

werkwoord

αποδίδω

voorbeelde

А эта доброта возмещается?
Αυτή η ευγένεια θα ανταποδοθεί;

Клиент вашего клиента ехал по автостраде 1 9, не справился с управлением и сбил пять моих клиентов, которые попросили меня представлять их интересы, так как вы не возмещаете ущерб по иску.
O ασφαλισμέvoς απ'τov πελάτη σoυ oδηγεί στov αυτoκιvητόδρoμo 19 χάvει τov έλεγχo και χτυπάει τoυς πέvτε δικoύς μoυ πoυ με πρoσέλαβαv vα τoυς εκπρoσωπήσω επειδή δεv τηρείτε τηv απαίτησή σας.

Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
Παρόλο που εσύ δεν μου χρωστάς κάτι αντίστοιχο θα ήμουν ευγνώμων για μια ευκαιρία να κερδίσω έστω την ανεκτικότητά σου.

Тебе не надо ничего возмещать, потому что я не собираюсь платить.
Δε χρειάζεται, γιατί δε θα πληρώσω.

(от корня со знач. «примиряться; возмещать; воздавать»).
(Μεσιλλεμίθ) [από μια ρίζα που σημαίνει «κάνω ειρήνη· αποζημιώνω· ανταποδίδω»].

Так редки, что у правительства Штатов есть соотв. агентство которое возмещает убытки за эти побочные эффекты.
Τόσο σπάνια που θεσπίστηκε οργανισμός αντιμετώπισης...

Но необычайно крепкие узы между нами тремя девочками и доверие, которое мой отец оказывал мне, с избытком возмещали мне за это.
Παρ’ όλα αυτά, ο ιδιαίτερα στενός δεσμός που αναπτύξαμε μεταξύ μας εμείς, τα τρία κορίτσια, και η σιωπηλή εμπιστοσύνη που μου έδειχνε ο πατέρας, με αποζημίωσαν με το παραπάνω.

Если хозяин животного находился рядом, то возмещать ущерб не требовалось, поскольку он сам должен был следить за своим имуществом.
(Εξ 22:14) Αν ο ιδιοκτήτης του ζώου ήταν μαζί του, δεν απαιτούνταν αποζημίωση, με βάση την αρχή ότι αυτός θα έπρεπε να προσέχει την ιδιοκτησία του.

(от корня со знач. «примиряться; возмещать; воздавать»).
(Μεσουλλάμ) [από μια ρίζα που σημαίνει «κάνω ειρήνη· αποζημιώνω· ανταποδίδω»].

Робин Гуд возмещает расходы за овердрафт, полученные банком за счет мошенничества.
Ο Ρομπέν των Δασών αποζημιώνει όλες τις χρεώσεις υπερανάληψης που πήρε η τράπεζα από αυτή την κομπίνα.

Ну а как ты ущерб возмещаешь?
Που ήσουν για να φτιάξεις τα πράγματα;

А эта доброта возмещается?
Κι αυτή η καλοσύνη θα έχει ανταπόκριση

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.
11 Η λυτρωτική θυσία του Χριστού αντισταθμίζει την ανικανότητά μας να διεξάγουμε τη μάχη τέλεια.

Но дефляция более, чем возмещается.
Αλλα το εξισορροπούμε και με το παραπάνω.

Давид вспомнил об этом, когда он возмещал гаваонитянам, с которыми Саул поступил несправедливо.
(1 Σαμουήλ 20:14, 15, ΜΝΚ· 2 Σαμουήλ 9:3-7) Ο Δαβίδ το θυμήθηκε αυτό όταν έπαιρνε εκδίκηση για τους Γαβαωνίτες, οι οποίοι είχαν αδικηθεί από τον Σαούλ.

В Германии даже существуют правительственные программы, возмещающие больному стоимость прописанных ему лекарственных трав.
Στη Γερμανία, τα κρατικά ταμεία υγείας καλύπτουν ακόμη και τα έξοδα των συνταγών βοτανοθεραπείας.

Мертвые люди не возмещают ущерб
Οι νεκροί δεν πληρώνουν αποζημίωση

Кроме того, Искупление возмещает долг правосудия перед нами, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.
Η εξιλέωση επίσης ικανοποιεί το χρέος που μας οφείλει η δικαιοσύνη, θεραπεύοντας και αποζημιώνοντάς μας για οποιαδήποτε δεινά υπομένουμε αθώα.

Первая причина: пища «поддерживает рост и возмещает износ и повреждение клеток тела».
Ο ένας είναι ότι χρειαζόμαστε την τροφή «επειδή προάγει την ανάπτυξη και αναπληρώνει τη φθορά των κυττάρων του σώματος».

Если виновный в воровстве не мог возместить ущерб, то его продавали за украденное им; очевидно, свободу он обретал тогда, когда он полностью возмещал нанесенный им ущерб (Исх 22:3).
(Εξ 21:7· Λευ 25:39, 47· 2Βα 4:1) Αν ο ένοχος κλοπής αδυνατούσε να δώσει αποζημίωση, πουλιόταν ο ίδιος για τα κλοπιμαία και προφανώς επανακτούσε την ελευθερία του όταν ικανοποιούνταν όλες οι διεκδικήσεις που υπήρχαν σε βάρος του.—Εξ 22:3.

Некоторые говорят, что такие большие затраты возмещаются тем, что многие курильщики умирают, не успев воспользоваться пособием социального обеспечения.
Ορισμένοι λένε ότι το υψηλό υγειονομικό κόστος του καπνίσματος αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι πολλοί καπνιστές δεν ζουν αρκετά ώστε να πάρουν σύνταξη.

Многие с помощью брани стараются сделать свою речь более эмоциональной и возмещают ограниченный запас слов.
Πολλοί καταφεύγουν σε βρώμικες κουβέντες για να δώσουν έμφαση στα λόγια τους ή για να αντισταθμίσουν το περιορισμένο τους λεξιλόγιο.

7. (а) Почему мы не должны возмещать, если нас кто-нибудь обижает?
7. (α) Αν κάποιος μας πληγώσει, γιατί δεν θα πρέπει να ανταποδώσουμε;

Если вор был не в состоянии это сделать, его продавали в рабство, и, очевидно, он мог выйти на свободу, когда возмещал весь ущерб (Исх 22:1—12).
Αν δεν ήταν σε θέση να το κάνει αυτό, πουλιόταν ως δούλος, και προφανώς αποκτούσε πάλι την ελευθερία του αφού είχε καταβάλει ολόκληρη την αποζημίωση.

Ежегодно участники программы возмещают по своим ссудам более 2,5 миллионов долларов США.
Οι συμμετέχοντες αποπληρώνουν άνω των 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων για τα δάνειά τους κάθε έτος.