возлюбленный oor Grieks

возлюбленный

[vɐˈzljubljɪnɨj] adjektief, naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εραστής

naamwoord manlike

Что ж, если ты имеешь в виду мальчика, которого я держу ради забавы то он не мой возлюбленный.
Αν αναφέρεσαι στο αγοράκι που έχω για να εξασκούμαι, δεν είναι εραστής μου.

ερωμένη

naamwoord vroulike

Моя возлюбленная Эллария сочла бы вас очень интересным.
Η ερωμένη μου η Ελλάρια, θα σε έβρισκε πολύ ενδιαφέρων.

αγαπημένος

adjektief manlike

Один звонок – и твоя сестра убьёт твоего возлюбленного.
Ένα τηλεφώνημα κι ο αγαπημένος σου θα πεθάνει στα χέρια της αδερφής σου.

πολυαγαπημένος

возлю́бленный: горячо любимый, дорогой сердцу

Людовик XV (фр. Louis XV), официальное прозвище Возлюбленный (фр. Le Bien Aimé; 15 февраля 1710, Версаль — 10 мая 1774, Версаль) — король Франции c 1 сентября 1715 года из династии Бурбонов.
Ο Λουδοβίκος ΙΕ΄ (Louis XV, 15 Φεβρουαρίου 1710, Βερσαλλίες - 10 Μαΐου 1774, Βερσαλλίες), από τον λαό ονομαζόμενος ο «Πολυαγαπημένος», ήταν από τον Οίκο των Βουρβόνων.

γκόμενος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

возлюбленная
εραστής · ερωμένη · κορίτσι

бывший возлюбленный
πρώην

voorbeelde

В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.

Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).
Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».

Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.

В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).
Στα σουμεριακά κείμενα ο Ταμμούζ αποκαλείται Ντουμούζι και προσδιορίζεται ως ο σύζυγος ή εραστής της θεάς της γονιμότητας Ινανά (της βαβυλωνιακής Ιστάρ).

Я выбирал его специально для своей возлюбленной.
Το διάλεξα ειδικά για την ερωμένη μου.

Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί.

Незадолго до своей безвременной кончины ее тетя Лиза стала моей возлюбленной женой.
Παντρεύτηκα τη θείας της, τη Λάισα, λίγο πριν τον θάνατό της.

Я с радостью свидетельствую о том, что наш Небесный Отец и Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, живы.
Με χαρά καταθέτω μαρτυρία ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας και ο αγαπημένος Υιός Του, Ιησούς Χριστός, ζουν.

Давид - мой возлюбленный.
Ο Νταβίντ είναι ο εραστής μου.

Не выглядят ли они впечатляюще только издали, не удовлетворяя при этом реальных потребностей наших возлюбленных ближних?
Φαίνονται εντυπωσιακοί από απόσταση, αλλά αποτυγχάνουν να καταπιαστούν με τις αληθινές ανάγκες των αγαπημένων συνανθρώπων μας;

Ещё потерял возлюбленную.
Έχασε και μια αγαπημένη.

8 Исаия называет Иегову, владельца виноградника, «Возлюбленным» (Исаия 5:1).
8 Ο Ησαΐας αποκαλεί τον Ιεχωβά, τον ιδιοκτήτη του αμπελιού, «αγαπημένο μου».

16 Нам нужно придерживаться мнения Иеговы в отношении времени, и это видно из следующего напоминания Петра: «Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день».
16 Χρειάζεται να έχουμε την άποψη του Ιεχωβά σχετικά με το χρόνο, όπως μας υπενθυμίζει τώρα ο Πέτρος: «Ωστόσο, ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».

Павел не хотел, чтобы колоссяне, ставшие частью «Царства возлюбленного Сына», отошли, потеряли благословенное духовное состояние (Колоссянам 1:13).
(Κολοσσαείς 2:8) Ο Παύλος δεν ήθελε να πέσουν οι Κολοσσαείς, οι οποίοι είχαν γίνει υπήκοοι «στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του [Θεού]», θύματα αρπαγής, να οδηγηθούν μακριά από την ευλογητή πνευματική τους κατάσταση.

Только тогда ты станешь её возлюбленным.
Μόνο όταν εσυ θα γίνεις ο εραστης της.

Вышестоящий всемогущий Бог воскресил из смерти Своего нижестоящего возлюбленного Сына Иисуса.
(Πράξεις 2:24) Ο ανώτερος, ο Θεός ο Παντοδύναμος, ανέστησε τον κατώτερο, τον αγαπημένο του Γιο, τον Ιησού από τους νεκρούς.

Вы поедете в моем фургоне, и мы скажем всем, будто вы – моя возлюбленная.
Μπορείς να μείνεις στην άμαξά μου, και θα πούμε σε όλους ότι είσαι η αγαπούλα μου.

В первой книге «По направлению к Свану» из цикла «В поисках утраченного времени» Сван, один из главных героев, размышляет о своей возлюбленной, представляет, как она хороша в постели.
Στον πρώτο τόμο, «Από τη μεριά του Σουάν», της σειράς των βιβλίων, ο Σουάν, ένας από τους βασικούς χαρακτήρες, σκέφτεται πολύ τρυφερά την ερωμένη του και πόσο φανταστική είναι στο κρεβάτι, και ξαφνικά, μέσα σε λίγες προτάσεις, και μιλάμε για προτάσεις του Προυστ, που είναι μακρές όσο ένας ποταμός, όμως μέσα σε λίγες προτάσεις, ξαφνικά αναπηδά και συνειδητοποιεί, «Για μισό λεπτό. Όλα όσα αγαπώ σε αυτή τη γυναίκα, μπορεί να τα αγαπήσει και κάποιος άλλος σε αυτή τη γυναίκα.

Многие из нас помнят чудеса, которые творил при жизни наш возлюбленный брат.
πολλοί θυμούνται σήμερα τα θαύματα του αγαπημένου μας αδερφού εν ζωή

Да, мать в какой-то момент признала, что вместе с возлюбленным отправлялась на пару дней покутить.
Ναι, σε κάποιο σημείο η μητέρα παραδέχτηκε ότι αυτή και ο γοητευτικός πρίγκιπας έλειπαν σε πάρτι για κάνα δυο μέρες.

В один момент она теряет все, в том числе, возлюбленного и деньги.
Στο μυαλό της, υπάρχει ένας άλλος κόσμος στον οποίο απολαμβάνει την αγάπη και την εκτίμηση.

Как показал апостол Павел, Бог „избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство возлюбленного Сына Своего“ (Колоссянам 1:13—18; Деяния 2:33, 42; 15:2; Галатам 2:1, 2; Откровение 22:16).
Όπως κατέδειξε ο απόστολος Παύλος, ο Θεός ‘ελευθέρωσε τους χρισμένους από την εξουσία του σκότους και τους μετέφερε στη βασιλεία του αγαπητού του Γιου’.—Κολοσσαείς 1:13-18· Πράξεις 2:33, 42· 15:2· Γαλάτας 2:1, 2· Αποκάλυψις 22:16.

Но правильное понимание Библии помогает нам верить, что у Всемогущего Бога, Творца всего живого, было достаточно силы, чтобы чудом перенести жизнь своего возлюбленного сына, Иисуса Христа, во чрево Марии, а потом оберегать его развитие с помощью своей действенной силы, святого духа, до тех пор, пока Мария не стала матерью человека Иисуса — Божьего Сына.
Αλλά η κατάλληλη κατανόηση των Γραφών μάς βοηθάει να πιστεύουμε ότι ο Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός κάθε είδους ζωής, είχε τη δύναμη να μεταφέρει θαυματουργικά τη ζωή του αγαπητού του Γιου, του Ιησού Χριστού, στη μήτρα της Μαρίας, και κατόπιν να περιφρουρήσει την ανάπτυξή του μέσω της ενεργούς δύναμής Του, δηλαδή του αγίου πνεύματος, μέχρις ότου η Μαρία έγινε μητέρα του Ιησού—του Γιου του Θεού.

В нашей возлюбленной Англии одному из нас жизни нет.
Σ'αυτή την πολυαγαπημένη μας Αγγλία, ένας από τους δύο δε θα ζει.

Бог сделал это, например, при крещении Иисуса, когда сказал: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный».
Ο Θεός έδωσε μαρτυρία για τον Ιησού, για παράδειγμα, στο βάφτισμά του, λέγοντας: «Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός».