возложить oor Grieks

возложить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιβάλλω

werkwoord

επιρρίπτω

Они пытаются, арестовав начальника станции, возложить на него всю ответственность (конечно, он также ответственен, как и любой "стрелочник") за ту трагедию, за которую они несут полную ответственность.
Προσπαθούν, συλλαμβάνοντας τον επικεφαλής του σταθμού, να του επιρρίψουν όλη την ευθύνη (φυσικά και αυτός είναι υπεύθυνος, όπως κάθε «κλειδούχος») για την τραγωδία για την οποία φέρουν ακέραια την ευθύνη.

voorbeelde

В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Η Γραφή δηλώνει: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.

Затем звучит замечательное провозглашение веры: “Молю Тебя, приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива”.
Κατόπιν έρχεται η μεγάλη αναγνώριση της πίστης: «Και τον παρακαλούσε πολύ, λέγοντας, ότι: νάρθεις και να βάλεις τα χέρια σου επάνω της, για να σωθεί· και θα ζήσει».

Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.
Καθώς έχουμε πίστη στον Ιησού Χριστό και γινόμαστε υπάκουοι μαθητές Του, ο Επουράνιος Πατέρας θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας προετοιμάσει να επιστρέψουμε σε Εκείνον.

Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).
Ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, ο οποίος βλέπει από την αρχή έως το τέλος, γνώριζε πολύ καλά την οδό που θα ταξίδευε στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά, όταν διακήρυξε: «Κανένας, που έχει βάλει το χέρι του επάνω σε άροτρο, και βλέπει προς τα πίσω, δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία τού Θεού» (Κατά Λουκάν 9:62).

Организация Иеговы является теократической, то есть она; Иегова руководит ею через Главу собрания, и посредством своего Слова,; а Иисус возложил особую ответственность на (Матф. 24:45) (uw с. 118, 119, абз.
Στη φημισμένη ομιλία που εκφώνησε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Πέτρος παρέθεσε επανειλημμένα από το βιβλίο .......· σε εκείνη την περίπτωση περίπου ....... άτομα βαφτίστηκαν και προστέθηκαν στην εκκλησία. [si σ. 105 παρ.

Поэтому они были в числе тех, на кого была возложена обязанность свидетельствовать об Иисусе «и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Αυτές, λοιπόν, συγκαταλέγονταν στα άτομα που είχαν την ευθύνη να είναι μάρτυρες του Ιησού «τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».

И ныне было так, что бремена, которые были возложены на Алму и его братьев, были облегчены; да, Господь сделал их сильными, дабы они могли нести свои бремена с легкостью, и они подчинились радостно и с терпением всей воле Господней»6.
»Και τότε έγινε ώστε τα βάσανα που είχαν πέσει επάνω στον Άλμα και τους αδελφούς του ελάφρωσαν. Μάλιστα, ο Κύριος πράγματι τους δυνάμωσε ώστε μπορούσαν να σηκώνουν τα βάσανά τους με ευκολία, και υπάκουαν πρόσχαρα και με υπομονή σε κάθε θέλημα του Κυρίου»6.

Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!
Τι προειδοποίηση είναι αυτή για όσους κατέχουν θέσεις ευθύνης σήμερα!

В ПРИТЧЕ о талантах Иисус ясно дает понять, какая обязанность возложена на его помазанных последователей.
ΣΤΗΝ παραβολή για τα τάλαντα, ο Ιησούς αναφέρει ξεκάθαρα μια ευθύνη που έχουν οι χρισμένοι ακόλουθοί του.

Перед тем как возложить руки на его голову, мой муж выразил свою благодарность за священство и призвал сына быть достойным этой силы и власти.
Προτού θέσει τα χέρια του επί της κεφαλής του υιού μας, ο σύζυγός μου έκανε λόγο περί της ευγνωμοσύνης του για την ιεροσύνη και τον παρότρυνε να είναι άξιος αυτής της εξουσίας.

Видать, Творец, не подумал как следует, иначе не решил бы возложить судьбу мира на плечи трех деревенских юнцов.
Ο Δημιουργός δεν το καλοσκέφτηκε, που έβαλε το μέλλον στους ώμους τριών χωριατόπαιδων.

Только после того, как эти представительные члены руководящей корпорации возложили руки на самарян, «они приняли Духа Святого» (Деяния 8:5, 14—17).
Και μόνο όταν οι εκπρόσωποι του κυβερνώντος σώματος έθεταν τα χέρια τους πάνω στους Σαμαρείτες, αυτοί «ελάμβανον Πνεύμα Άγιον».—Πράξεις 8:5, 14-17.

Стих 7 показывает, что мы можем уверенно возложить все заботы на Бога, ‘ибо Он печется о нас’, и эти слова поощряют полностью полагаться на Иегову.
Το εδάφιο 7 δείχνει ότι μπορούμε με πεποίθηση να ρίχνουμε κάθε ανησυχία μας πάνω στον Θεό ‘επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εμάς’, και αυτά τα λόγια ενθαρρύνουν την ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.

9 Рассмотрим также слова Давида из Псалма 55:22: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя.
9 Θυμηθείτε τα λόγια του Δαβίδ που είναι καταγραμμένα στο εδάφιο Ψαλμός 55:22: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.

Иегова, создатель семьи, возложил на родителей ответственность за воспитание детей (Колоссянам 3:20).
(Κολοσσαείς 3:20) Ως γονέας, έχετε την ευθύνη να εκπαιδεύσετε το παιδί σας ώστε να αγαπάει τον Ιεχωβά και να γίνει ώριμος ενήλικος.

Как, должно быть, трудно ему было связать руки и ноги Исаака и возложить его на жертвенник, который Авраам построил собственными руками.
Σκεφτείτε πώς θα σπάραζε η καρδιά του καθώς έδενε τα χέρια και τα πόδια του Ισαάκ και τον έβαζε να ξαπλώσει στο θυσιαστήριο που είχε χτίσει ο ίδιος.

Другой важный для меня стих — это Псалом 54:23: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя».
Ένα άλλο εδάφιο που αποδείχτηκε πολύτιμο για εμάς ήταν το εδάφιο Ψαλμός 55:22 «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει».

Христианский апостол Петр советовал: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время; все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» (1 Петра 5:6, 7; Откровение 4:11).
Ο Χριστιανός απόστολος Πέτρος συμβούλεψε: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, για να σας εξυψώσει αυτός στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρου 5:6, 7· Αποκάλυψη 4:11.

Библия призывает нас возложить все заботы на Иегову, потому что «Он печется» о нас (1 Петра 5:7).
Η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να “ρίχνουμε κάθε ανησυχία μας πάνω στον Ιεχωβά, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εμάς”.

Стараясь делать все, что в наших силах, мы будем следовать наставлению из Псалма 54:23: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
(1 Τιμόθεο 6:11· 2 Τιμόθεο 2:22· Εβραίους 4:15, 16) Καθώς κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, θα ακολουθούμε τη συμβουλή του εδαφίου Ψαλμός 55:22: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.

Зная, что войны и насилие развязывают мужчины, мы возложили самые трудные решения на женщин.
Γνωρίζοντας ότι οι πόλεμοι και η βία άρχιζαν τυπικά απ'τους άντρες θέτουμε τις τελικές αποφάσεις, τις πιο δύσκολες με τις γυναίκες.

А апостол Петр советовал: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время; все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» (1 Петра 5:6, 7).
(Ησαΐας 41:13) Και ο απόστολος Πέτρος συμβούλεψε: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, για να σας εξυψώσει αυτός στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρου 5:6, 7.

10:12)». Затем они могли бы добавить: «Какую обязанность возложил Иисус на своих истинных учеников?
10:12)” Μετά μπορείτε να προσθέσετε: “Ποια ευθύνη ανέθεσε ο Ιησούς στους αληθινούς μαθητές του;

Иисус отвечает ему: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».
Απαντώντας του, ο Ιησούς τού λέει: ‘Όποιος βάζει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάει τα πράγματα που άφησε πίσω του δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού’.

Вину за гибель последнего народ возложил на Бориса.
Υπεύθυνος για τον θάνατό του ήταν το άλλοτε πρωτοπαλίκαρό του, ο Γκούρας.