въехать oor Grieks

въехать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπαίνω

werkwoord

Ни один грузовик не въедет и не выедет из квартала без его ведома.
Κανένα φορτηγό δεν μπαίνει η φευγει από τα πέντε σημεία χωρίς να το ξέρει.

Soortgelyke frases

въехать на гору
ανεβαίνω στο βουνό · ανεβαίνω το βουνό

въехать в
πέφτω πάνω · περνάω μέσα από · συγκρούομαι · τρακάρω

voorbeelde

И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.
Και ένας από τους δικούς σου, πήδηξε μπροστά μας στο ταξί, σήμερα, ντυμένος Θείος Σαμ, και τρακάραμε με φορτηγάκι.

Когда хочешь въехать?
Πότε θες να μετακομίσεις;

ќни были пересолены в ту ночь, когда она с арлом въехали в их дом.
Είχαν πολύ αλάτι, το βράδυ που μετακόμισαν.

Есть и машина, въехавшая в стену ослепительного света.
Έχω ένα αμάξι που τράκαρε μ'ένα εκτυφλωτικό φως.

Твой сынок Тони уже смазал рельсы, чтобы въехать в твоё кресло.
Ο πρίγκιπάς σου ο Τόνι ετοιμάζεται για να σου φάει τον θρόνο.

После того, как мы проехали все КПП режима, водитель предупредил нас, что мы въехали на территорию ИГИЛ.
Αφού περάσαμε όλα τα σημεία ελέγχου του καθεστώτος, ο οδηγός μας προειδοποίησε ότι είχαμε εισέλθει στην επικράτεια του Iσλαμικού Κράτους.

Сказал в скорой, что он ехал к маме, когда проколол шину и въехал в дерево.
Πήγαινε επίσκεψη στη μητέρα του, έσκασε το λάστιχο και στούκαρε σε ένα δέντρο.

Мы только что въехали.
Μόλις μετακομίσαμε

Я могу к вам въехать.
Μπορώ να μετακομίσω εδώ.

Въехали?
Το πιασες;

Мы хотели узнать, сможем ли мы въехать в офис на неделю раньше.
Θέλω να μάθω αν μπορούμε να εγκατασταθούμε, μία εβδομάδα νωρίτερα.

После продолжившихся несколько месяцев трудностей им, в конце концов, разрешили въехать в страну.
Ύστερα από μήνες ταλαιπωρίας, τελικά τους επέτρεψαν την είσοδο σ’ εκείνη τη χώρα.

Там чиновники нам сказали, что иностранцы могут въехать в страну только на 7 дней по туристической визе.
Εκεί, κάποιοι αξιωματούχοι μάς είπαν ότι οι ξένοι θα μπορούσαν να μπουν στη χώρα μόνο με τουριστική βίζα διάρκειας εφτά ημερών.

Я въехала обратно, когда мой отец умер.
Επέστρεψα μετά το θάνατο του πατέρα μου.

Нам сказали, что он на грани обрушения, когда мы сюда въехали, но с ним еще ничего не случилось!
Μας είπαν ότι ήταν ετοιμόρροπο όταν πρωτοήρθαμε, κι ακόμα στέκεται.

Автомобиль Эмили последним въехал на парковку.
Αυτοκίνητο της Emily ήταν η τελευταία να τραβήξει σε παρτίδα.

Пока одна пара гадюк готовится отбыть, другая пара собирается въехать.
Σαν ένα ζευγάρι από οχιές που ετοιμάζονται να φύγουν, άλλα τα σχέδια δεν προχωρούν.

«Когда он въехал в Иерусалим, весь город пришел в волнение и все спрашивали: „Кто это?“
«Όταν μπήκε στην Ιερουσαλήμ, ολόκληρη η πόλη αναστατώθηκε και έλεγε: “Ποιος είναι αυτός;”

Я сегодня въехала.
Μόλις σήμερα έφτασα.

Говард Лайман въехал в уличный фонарь и пожертвовал $ 18000 в Мемориальный фонд полиции, чтобы избежать дела за вождение в нетрезвом виде.
Ο Χάουαρντ Λάιμαν χτύπησε ένα φανάρι και δώρισε $ 18.000 στο Επιμνημόσυνο Ταμείο της Αστυνομίας, για να αποφύγει τη δίωξη.

Я был в машине и она въехала на мост и покончила с собой вместе со мной в машине.
Μπήκα στ'αμάξι... και έριξε τ'αμάξι από μια γέφυρα... κι αυτοκτόνησε μ'εμένα στ'αμάξι.

Он туда в въехал, но так и не выезжал.
Θα ρίξει μέσα, αλλά ποτέ δεν έρχεται πίσω έξω πάλι.

Ты мог и падая ему ногой въехать. Да.
Δεν μπορούσες να τον κλωτσήσεις όπως ήσουν πεσμένος;

Понимаю ли я, что въехав в страну как нелегальный иммигрант, я не могу рассчитывать на постоянную работу, что меня могут репатриировать и я потеряю все деньги, вложенные в поездку?
Αντιλαμβάνομαι ότι αν μπω σε μια χώρα ως λαθρομετανάστης ίσως να μην μπορέσω να αποκτήσω σίγουρη απασχόληση και μπορεί να απελαθώ, χάνοντας όλα τα χρήματα τα οποία επένδυσα στο ταξίδι;

Если он и был настолько накачан наркотиками, чтобы въехать прямиком в мою гостиную, то как он так быстро сбежал?
Αν ήταν τόσο τσιτωμένος και οδήγησε κατευθείαν στο σαλόνι μου, τότε πως ξέφυγε τόσο γρήγορα;