вялый oor Grieks

вялый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νωθρός

Adjective manlike

Да я признаю, что сейчас он, может быть, выглядит немного вялым...
Είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι ότι είναι λίγο νωθρός τελευταία.

άτονος

adjektief manlike

За последний месяц, он стал вялым и капризным.
Τον προηγούμενο μήνα έγινε άτονος, κακεντρεχής.

κοιμισμένος

adjektief manlike

Северный Трой, штат Вермонт, пост вялого пограничного контроля.
Βόρειο Τρόϊ, στο Βερμόντ, κοιμισμένος έλεγχος συνόρων.

αδύναμος · ασθενής · άθυμος · ανίσχυρος · ανίκανος

voorbeelde

Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
Οι σιγκουατοξίνες δεν μεταβάλλουν την όψη, την οσμή ή τη γεύση των ψαριών και δεν καταστρέφονται με το μαγείρεμα, την αποξήρανση, το πάστωμα, το κάπνισμα ή το μαρινάρισμα.

Под действием мелатонина температура тела снижается, уменьшается кровоснабжение мозга, наши мышцы постепенно теряют тонус и становятся вялыми.
Καθώς απελευθερώνεται η μελατονίνη, η θερμοκρασία του σώματος και η ροή του αίματος προς τον εγκέφαλο μειώνονται ενώ οι μύες χάνουν σταδιακά τον τόνο τους και χαλαρώνουν.

Почему явка избирателей тысячелетних проходит так вяло?
Γιατί η προσέλευση των νέων ψηφοφόρων είναι τόσο μικρή;

Апостол Павел укорял тех христиан из евреев, которые не росли духовно, такими словами: «Ваш слух притупился [«вы стали вялыми на слух», ВоП].
Ο απόστολος Παύλος έλεγξε κάποιους Εβραίους Χριστιανούς που δεν έκαναν πρόοδο, επισημαίνοντας: «Έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.

Иногда львы кажутся ленивыми и вялыми, но они способны развивать удивительную скорость.
Μερικές φορές δείχνουν τεμπέλικα και νωχελικά, αλλά έχουν την ικανότητα να κινούνται με εκπληκτική ταχύτητα.

Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые.
Ιστορικά, όμως, η κυβέρνηση τέτοιες επιλογές τις έχει κυνηγήσει με βαριά καρδιά, επιλέγοντας αντ’ αυτού να βασίζεται σε καύσιμα από απολιθώματα για τις ενεργειακές της απαιτήσεις.

Бог простит меня за то, что я неверно поняла, какие тонкие намёки обо мне ты посылаешь в свой член, такой же вялый, как твоё настроение.
Συγχώρα με Θεέ μου αν παρερμήνευσα την αδυναμία στύσης σου, που είναι χάλια, όπως και η διάθεσή σου.

Затем несколько дней вялили, а перед приготовлением несколько часов отмачивали в воде.
Πριν τη μαγειρέψουν, την έβαζαν για μερικές ώρες στο νερό να μαλακώσει.

Необязательно напиваться допьяна, чтобы стать вялым и ленивым — как физически, так и духовно (1.12., страницы 19—21).
(Λουκάς 21:34, 35) Όταν κάποιος πίνει, δεν χρειάζεται να φτάσει μέχρι του σημείου της μέθης για να νυστάξει και να γίνει οκνηρός—τόσο σωματικά όσο και πνευματικά.—1/12, σελίδες 19-21.

Кимбер, это прекрасная идея, но бизнес идет так вяло сейчас, что нет возможности увеличивать затраты.
Κίμπερ, είναι τέλεια ιδέα αλλά... η δουλειά είναι τόσο αργή αυτόν τον καιρό που περιορίζουμε τα έξοδα.

Что нам следует делать, если мы становимся духовно вялыми и сонными?
Τι πρέπει να κάνουμε αν μας πιάνει πνευματική νύστα;

Caterpillar взяли кальян изо рта, и обратился к ней в вялой, сонный голос.
Caterpillar πήρε το ναργιλέ από το στόμα του, και απευθύνεται της σε μια νωχελική, υπνηλία φωνή.

Северный Трой, штат Вермонт, пост вялого пограничного контроля.
Βόρειο Τρόϊ, στο Βερμόντ, κοιμισμένος έλεγχος συνόρων.

Ты чувствуешь, что изложение становится вялым.
Έχετε την εντύπωση ότι η ομιλία σας έχει γίνει απελπιστικά αργή.

Например, вялые мышцы живота могут вызывать растяжение позвоночника, поскольку в таком состоянии они не дают позвоночнику достаточной поддержки и менее способны противодействовать тянущей силе веса тела, которая приходится на позвоночник.
Οι χαλαροί κοιλιακοί μυς, για παράδειγμα, μπορεί να δημιουργήσουν καταπόνηση της μέσης επειδή δεν παρέχουν κατάλληλη στήριξη και είναι λιγότερο ικανοί να αντισταθούν στην πίεση που ασκεί το σωματικό βάρος στη σπονδυλική στήλη.

Успех процессоров, использующих технологию AMD64, наряду с вялым интересом к архитектуре IA-64, побудили Intel лицензировать набор инструкций AMD64.
Η επιτυχία των επεξεργαστών AMD64, σε συνδυασμό με την πειρορισμένη αποδοχή της αρχιτεκτονικής IA-64 έκανε την Intel να κυκλοφορήσει την δική της υλοποίηση του συνόλου εντολών AMD64.

Ты вроде уже одевался вялым членом в прошлом году?
Δεν ήσασταν η ανίκανη πουλί πέρυσι

Как-то вяло сегодня.
Δεν έχει κόσμο απόψε.

Я внезапно почувствовал себя совсем вялым.
Ξαφνικά νιώθω εντελώς άδειος.

Он вялый, раздражительный, и последние два месяца намного хуже учится
Είναι ληθαργικός, ευέξαπτος, και τους τελευταίους δύο μήνες έχει πάρει την κάτω βόλτα στο σχολείο.

Очнулся, когда мы приехали, но изначально вял и озадачен.
Ήταν ξυπνητός όταν φτάσαμε αλλά αρχικά ληθαργικός και μπερδεμένος.

Он не отсрочит это время и не изменит своих норм, чтобы угодить тем, кто все еще цепляется за мир, тем, которые только вяло знакомятся с Его волей и равнодушно творят ее.
Δεν πρόκειται να αναβάλει εκείνον τον καιρό ή να αλλάξει τους κανόνες του για να εξυπηρετήσει αυτούς που θα προσπαθούν ακόμη να παραμένουν γαντζωμένοι στον κόσμο, αυτούς που με μισή μόνο καρδιά μαθαίνουν και κάνουν το θέλημα του Θεού.

Твоя мать по прежнему встречается с тем почтальоном с вялым хуем?
Βλέπει ακόμα εκείνον το μαλακοπίτουρα ταχυδρόμο;

Выглядишь немного вялой.
Φαίνεσαι λιγάκι μουτρωμένη.

О тебе не скажешь " вялый член ", Чарли.
Δεν έχεις τίποτα μαλακοκάυλικο επάνω σου, Charlie.