ганг oor Grieks

ганг

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γάγγης

Как и многие другие реки, Ганг сильно страдает от загрязнения.
Όπως αληθεύει για πολλούς άλλους ποταμούς, η ρύπανση αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για το Γάγγη.

Ганг

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Γάγγης

manlike

Как и многие другие реки, Ганг сильно страдает от загрязнения.
Όπως αληθεύει για πολλούς άλλους ποταμούς, η ρύπανση αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για το Γάγγη.

voorbeelde

В докладе также были вычислены 22 вероятных уязвимых района вдоль берегов рек Джамуна, Ганг и Падма.
Η έκθεση προέβλεψε επίσης 22 πιθανές ευάλωτες τοποθεσίες κατά μήκος των οχθών του Τζαμούνα, του Γάγγη και του Πάντμα.

В журнале также отмечается, что обмеление Ганга пагубно скажется не только на сельском хозяйстве этого региона: из-за наносов, которые образуются в результате понижения уровня воды, порт в Калькутте может стать непригодным для швартовки судов.
Εκτός από την απειλή για τη γεωργία της περιοχής, η λάσπη που δημιουργείται από την έλλειψη νερού θα μπορούσε να κάνει το λιμάνι της Καλκούτας ακατάλληλο για πλεύση, δηλώνει η έκθεση.

Сливаясь, эти два потока, вместе с Мандакини, Джаулигангой и Пиндаром образуют Ганг.
Αυτοί οι δύο ποταμοί μαζί με τον Μαντακίνι, τον Νταούλι Γκάνγκα και τον Πιντάρ σχηματίζουν το Γάγγη.

Ближе к Бенгальскому заливу Ганг разветвляется на два рукава, а затем — на еще больше, и образует самую широкую дельту в мире.
Καθώς πλησιάζει στον Κόλπο της Βεγγάλης, ο Γάγγης χωρίζεται σε δύο παραπόταμους, και έπειτα σε πολύ περισσότερους, για να σχηματίσει το μεγαλύτερο δέλτα στον κόσμο.

Также сквозь Каши протекает ещё одна святыня индуизма — река Ганг.
Ο ποταμός Γάγγης, που θεωρείται ιερός από τους Ινδουιστές, ρέει, επίσης, μέσα από το Κάσι.

В Индии, например, почитают священной реку Ганг. Индусы с благоговением омывают в ней свое тело и мечтают, чтобы после смерти их прах был развеян над этой рекой.
Για παράδειγμα, ο Ποταμός Γάγγης είναι ιερός για τους Ινδουιστές, των οποίων η μεγαλύτερη επιθυμία είναι να λουστούν στα νερά του ενόσω είναι ακόμη ζωντανοί και να σκορπιστούν οι στάχτες τους σ’ αυτόν όταν πεθάνουν.

Оттуда они распространились в долину реки Ганг и по всей Индии.
Από εκεί διασκορπίστηκαν στις πεδιάδες του ποταμού Γάγγη και σε όλη την Ινδία.

Чтобы устранить растущее загрязнение реки трупами, индийское правительство намеревается, согласно газете New Zealand Herald, запустить в Ганг крокодилов как эффективное средство для устранения трупов.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της εφημερίδας, «οι γιατροί που εκφράζουν αυτές τις ανησυχίες ξέρουν πως τα κατάγματα της κνήμης που προκαλούνται από υπερκόπωση ή τα ‘κατάγματα σαν χλωρό ξύλο’ ή η τενοντίτιδα, παθήσεις που εμφανίζονται συχνά σ’ εκείνους που κάνουν τζόγκιν ή χορεύουν αερόμπικ επίμονα, είναι δυνατό να τους βασανίζουν σ’ όλη τους τη ζωή».

Такое очищение дает простое купание в Ганге.
Απλώς και μόνο με το να λουστεί κανείς στον Γκάνγκα εξαγνίζεται αμέσως».

Индуизм зародился в бассейне Инда, а буддизм возник изначально в долине реки Ганга.
Ενώ ο Ινδουισμός γεννήθηκε γύρω από τον Ινδό, ο Βουδισμός έχει τις ρίζες του κοντά στο Γάγγη.

В водах Ганга
Να πλέω στον Γάγγη.

На западной оконечности дельты есть река, ранее известная как Бхагиратхи-Ганга, а позднее Хугли, которая течет на юг в океан.
Η δυτική πλευρά του δέλτα αποτελείται από έναν ποταμό, που στο παρελθόν ήταν γνωστός ως Μπαγκιράτι-Γκάνγκα και αργότερα ονομάστηκε Χούγκλι, ο οποίος κατευθύνεται νότια και χύνεται στη θάλασσα.

Почему Ганг свят у индусов?
Γιατί είναι ο Γάγγης ιερός για τους Ινδουιστές;

Оттуда они расселились вдоль реки Ганг и по всей Индии.
Από εκεί σκορπίστηκαν στις πεδιάδες του Ποταμού Γάγγη και σ’ όλη την Ινδία.

В Индии, например, человеческие нечистоты и другие неочищенные сточные воды из 114 городов выводятся непосредственно в Ганг».
Στην Ινδία, για παράδειγμα, εκατόν δεκατέσσερις κωμοπόλεις και πόλεις πετούν τα ανθρώπινα απόβλητα και άλλα ακατέργαστα λύματα κατευθείαν στο Γάγγη».

Шива позволил Ганге низвергнуться на его спутанные волосы, которые смягчили сокрушительный удар.
Ο Σίβα είχε ανακατεμένα μαλλιά στο κεφάλι του και επέτρεψε στην Γκάνγκα να πέσει ορμητικά από τους ουρανούς μέσα στις μπούκλες των μαλλιών του, οι οποίες απορρόφησαν ομαλά τους κραδασμούς που απειλούσαν τη γη.

Классный костюм Гангам Стайл, Крейг!
Είναι πολύ ωραία η στολή Gangnam Style σου, Κρεγκ.

Самые большие мангровые заросли произрастают в Сундарбане — части обширной дельты Ганга на территории Индии и Бангладеш.
Τα μεγαλύτερα μαγκρόβια δάση του κόσμου βρίσκονται στο Σουντάρμπανς, που αποτελεί μέρος του τεράστιου Δέλτα του Γάγγη, το οποίο εκτείνεται τόσο στην Ινδία όσο και στο Μπαγκλαντές.

Как и многие другие города, Калькутта родилась благодаря реке — величественному Гангу.
Όπως συμβαίνει συχνά με διάφορες πόλεις, η Καλκούτα οφείλει την ύπαρξή της σε έναν ποταμό, τον ισχυρό Γάγγη.

Эй, я ничего не имею против Ганга Динов.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των απολίτιστων αγρίων.

Бхагиратха, праправнук Са́гары, выпросил у Брахмы позволение, чтобы священная Ганга сошла на землю.
Ο Βραγιράθα, που είχε προπάππο τον Σανκάρα, μεσολάβησε στον Βράχμα για να αφήσει την ιερή Γκάνγκα να κατέβει στη γη.

И даже те, кто живет от нее далеко... восклицают: «Ганга! Ганга!» — и освобождаются от грехов, совершенных за три предыдущих существования.
Κι εκείνοι που, αν και μπορεί να ζουν μακριά απ’ αυτόν, . . . φωνάζουν ‘Γκάνγκα και Γκάνγκα’, απαλλάσσονται από τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει στη διάρκεια των τριών προηγούμενων υπάρξεων».

Как и все реки, Ганг течет мимо процветающих городов, поглощая на своем пути нечистоты и химикаты.
Όπως συμβαίνει με τα ποτάμια παντού, ο Γάγγης ελίσσεται μέσα από ευημερούσες πόλεις και δέχεται λύματα και χημικές ουσίες στην πορεία του.

Индия, находящаяся выше по течению, построила дамбу на реке Ганг в Фаракка (Муршидабад), чтобы собирать всю воду в засушливый сезон, что приводит к практически полному пересыханию русла реки в районе моста Хардинж.
Η βόρεια παρόχθια περιοχή της Ινδίας έστησε μπαράζ στο Γάγγη ποταμό στη Farakka του Murshidabad για να αποσύρει όλο το νερό την περίοδο της ξηρασίας, που έχει ως αποτέλεσμα να αποξηραθεί σχεδόν τελείως η κοίτη του ποταμού στη γέφυρα Hardinge.

Папочкин пепел желает в Ганг, а попадет в унитаз!
Ο μπαμπάς πάει στον ιερό υπόνομο.