гнёт oor Grieks

гнёт

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταπίεση

naamwoord vroulike

гнет

voorbeelde

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.

Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
Οι Ιουδαίοι, αν και τους επιτράπηκε να επιστρέψουν στη χώρα τους, εξακολούθησαν να είναι υποτελείς στο μηδοπερσικό ζυγό.

Если вы обнаружите, что соскользнули с пути под гнетом обстоятельств, возьмите себя в руки.
Εάν καταλάβετε ότι ενδίδετε υπό την πίεση των περιστάσεων, πειθαρχήστε τον εαυτό σας.

Что говорят девушки: «Ужасно раздражает, когда ему ясно говоришь „нет“, а он гнет свое» (Коллин, 20 лет).
Τι λένε τα κορίτσια: «Εκνευρίζομαι όταν λέω οριστικά όχι σε κάποιο αγόρι αλλά εκείνος συνεχίζει να προσπαθεί». —Κολίν, 20 χρονών.

Среди того, что написано для нашего наставления, утешения и надежды,— историческое сообщение о том, как Иегова освободил свой народ Израиль от тяжкого гнета египтян.
(Ρωμαίους 15:4) Μεταξύ των πραγμάτων που γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας και μας δίνουν παρηγοριά και ελπίδα είναι και η αφήγηση του πώς απελευθέρωσε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες από το σκληρό ζυγό των Αιγύπτιων καταπιεστών τους.

На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).
(Εκκλησιαστής 8:9) Θα κατορθώσει κάποια μορφή διακυβέρνησης να φέρει διαρκή ικανοποίηση στους υπηκόους της;

Во-первых, страна находилась под гнетом жестокой диктатуры генерала Метаксаса.
Κατ’ αρχάς, ήταν η σκληρή δικτατορία του στρατηγού Μεταξά.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.
Δημιούργησαν έναν χάρακα που κάμπτεται, αυτό που στις μέρες μας ονομάζουμε μεζούρα - έναν εύκαμπτο κανόνα, έναν κανόνα ευλύγιστο.

3 Вспомним, что израильтяне были рабами в Египте под гнетом жестокого фараона.
3 Θυμηθείτε ότι οι Ισραηλίτες ήταν δούλοι στην Αίγυπτο, κάτω από ένα δυνάστη Φαραώ.

Но под гнетом стресса находятся не только Соединенные Штаты.
Ωστόσο, το άγχος δεν περιορίζεται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Под гнетом все люди стонут, вопль кругом,
Μα οι δυνατοί της γης με φόβο ζουν,

Теперь я хотел бы воодушевить тех, кто находится под гнетом тяжелых испытаний и чувствует, как их вера ослабевает под давлением испытаний.
Τώρα, θέλω να ενθαρρύνω εκείνους που βρίσκονται στο μέσον σκληρών δοκιμασιών, οι οποίοι αισθάνονται ότι η πίστη τους ίσως να ελαττώνεται κάτω από το αδιάκοπο άγχος των ταλαιπωριών.

Иисус предвидел, что у некоторых христиан может возникнуть искушение последовать примеру иудеев, которые с оружием в руках восстали против римского гнета.
Ο Ιησούς διέβλεψε ότι οι Χριστιανοί μπορεί να έμπαιναν στον πειρασμό να πάρουν όπλα και να εξεγερθούν κατά της ρωμαϊκής καταδυνάστευσης, όπως είχαν κάνει κάποιοι Ιουδαίοι.

Гнет ужасного обвинения лежал на мне много лет.
Η σκιά μιας τρομερής κατηγορίας έχει πέσει επάνω μου εδώ και χρόνια.

Как во времена Павла, так и впоследствии христианам приходилось немало страдать под гнетом жестоких и деспотичных римских правителей, которым не было дела до прав человека.
Την εποχή του Παύλου καθώς και αργότερα, οι Χριστιανοί υπέφεραν πολλά κάτω από τη σκληρή ολοκληρωτική διακυβέρνηση που ασκούσαν οι ρωμαϊκές αρχές, οι οποίες δεν νοιάζονταν και πολύ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Во-первых, мои слова могут обескуражить тех, кто сейчас находится под гнетом больших испытаний и ощущает крушение фундамента своей веры.
Πρώτον, αυτά που λέω μπορούν να αποθαρρύνουν μερικούς που αγωνίζονται μέσα στις αντιξοότητες και νιώθουν ότι το θεμέλιο τής πίστης τους εξασθενεί.

«Ты кого ищешь?» — спросил К. и стегнул розгой по своей ноге, пробуя, хорошо ли она гнется.
«Ποιον ψάχνεις;» ρώτησε ο Κ. και δοκίμασε στο πόδι του την ευ- λυγισία της βέργας.

В основе мятежа лежат главным образом гордость, эгоизм, давление извне, несогласие с решениями вышестоящих, а также желание освободиться от влияния или гнета — реального или мнимого.
Μερικές κύριες αιτίες για τις οποίες οι άνθρωποι στασιάζουν είναι η υπερηφάνεια, η ιδιοτέλεια, οι εξωτερικές πιέσεις, η διαφωνία με την κρίση ενός ανωτέρου και η επιθυμία να ελευθερωθούν από την υποταγή ή την καταδυνάστευση—αληθινή ή φανταστική.

Стб. 1407). Иудеи хотели освободиться от римского гнета.
1407) Ήθελαν απελευθέρωση από το ρωμαϊκό ζυγό.

Мнение, что бедность и гнет оправдывают воровство, довольно распространено.
Η πεποίθηση ότι η καταπίεση και η φτώχεια δικαιολογούν την κλοπή είναι πολύ διαδεδομένη.

Именно поэтому вы прониклись желанием помогать человеку, которому сложно идти вперед под гнетом печали и трудностей.
Γι’ αυτό αισθάνεστε να θέλετε να βοηθήσετε ένα άτομο που αγωνίζεται να προχωρήσει, υπό ένα βάρος θλίψης και αντιξοότητας.

В 1970 году Румыния была под гнетом жестокого режима Николае Чаушеску, и Свидетелей Иеговы сильно преследовали.
Το 1970, η Ρουμανία βρισκόταν υπό το αμείλικτο κομμουνιστικό καθεστώς του Νικολάε Τσαουσέσκου, και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διώκονταν βάναυσα.

Я знаю Каракас совсем другим: жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия.
Το Καράκας που ξέρω είναι μια διαφορετική πόλη: μια σκληρή πόλη, κατεστραμμένη από την αδράνεια, σπασμένη από το βάρος του πόνου, της φτώχειας και της αδιαφορίας.

1928 Детройт (США, штат Мичиган). Декларация против Сатаны и за Иегову, ясно показывающая, что Божий помазанный Царь, воцарившийся в 1914 году, уничтожит нечестивую организацию Сатаны и освободит человечество от гнета.
1928 Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν: Μια διακήρυξη εναντίον του Σατανά και υπέρ του Ιεχωβά, η οποία έδειχνε ξεκάθαρα ότι ο χρισμένος Βασιλιάς του Θεού, που ενθρονίστηκε το 1914, θα καταστρέψει την πονηρή οργάνωση του Σατανά και θα απελευθερώσει την ανθρωπότητα.

Потому что у них были свои, уже сложившиеся представления о Мессии. Например, они верили, что он станет их политическим вождем и освободит их от римского гнета.
Επειδή είχαν ήδη διαμορφώσει τις δικές τους απόψεις για τον Μεσσία, όπως ότι θα ήταν κάποιος πολιτικός ηγέτης που θα τους απελευθέρωνε από τη ρωμαϊκή καταδυνάστευση.