даль oor Grieks

даль

/dalʲ/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάθος

naamwoord

В дали́ коридора он заметил её фигуру.
Στο βάθος του διαδρόμου, παρατήρησε τη σιλουέτα της.

δρόμος

naamwoord

Далёкое место (разг.). Не поеду в такую д. Этакая д. (очень далеко). • Такую ~ (идти, ехать, тащиться) (разг. неодобр.) так далеко.

απόσταση, διαδρομή

Сын предлагал обойти все и везде побывать, «иначе зачем мы в такую даль тащились».
Ο γιος πρότεινε να τα γυρίσουμε όλα και να πάμε παντού, «αλλιώς γιατί κάναμε τόσο δρόμο (τί κουβαληθήκαμε τόσο μακριά)».

ορίζοντας

noun verb

Эта гипо́теза открыла новые да́ли в астрономии.
Αυτή η υπόθεση άνοιξε νέους ορίζοντες στην αστρονομία.

Даль

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Сальвадор Дали
Σαλβαδόρ Νταλί

voorbeelde

Программа дала мне цель
Το Πρόγραμμα μου έδωσε έναν σκοπό

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Απαιτεί και οι δυο γονείς να σου δώσουν από το αίμα τους.

Дали другое задание.
Πήρε μετάθεση.

Я встретился с одним парнем, который дал мне в долг... чтобы оплатить студенческий кредит.
Συνάντησα έναν τύπο.... να μου δώσει να ξεπληρώσω το φοιτητικό δάνειο.

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.

Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

В каких-то случаях это дало хорошие результаты.
Σε κάποιες περιπτώσεις, έχουν υπάρξει καλά αποτελέσματα.

Том дал Мэри книгу.
Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη ένα βιβλίο.

Было бы проще, Лорелай, если бы ты дала мне перечень людей, с которыми мне нельзя контактировать.
Lorelai, ίσως να ήταν πιο εύκολο να μου έδινες μια λίστα με ποιους μπορώ να μιλάω.

Если бы вы дали мне шанс.
Απλα δωστε μου μια ευκαιρία.

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.
+ 39 Αλλά να ξέρετε αυτό, ότι αν ο οικοδεσπότης ήξερε τι ώρα θα ερχόταν ο κλέφτης, θα είχε μείνει σε εγρήγορση και δεν θα είχε αφήσει να γίνει διάρρηξη στο σπίτι του.

Поэтому отец принялся ее искать, а когда нашел — дал сыну.
Έτσι, έψαξε για το βιβλίο και όταν το βρήκε, το έδωσε στο γιο του.

Свидетели во Франции дали ей книгу „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, и теперь она хотела узнать больше.
Οι Μάρτυρες στη Γαλλία της είχαν δώσει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και ήθελε να μάθει περισσότερα.

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.

Кто из вас дал ей аспирин?
Ποιος από τους δυο σας της έδωσε ασπιρίνη;

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
Πίστευα ότι θα συναντούσα εναντίωση, και γι’ αυτό προσευχήθηκα στον Θεό να μου δώσει σοφία και θάρρος να αντιμετωπίσω οτιδήποτε συμβεί.

Я дала ему достаточно сил, чтобы он выполнил свою миссию.
Του έδωσα αρκετή δύναμη για να ολοκληρώσει την αποστολή του.

Я ещё хочу сказать тебе спасибо, что дал мне шанс с моей карточной игрой.
Θέλω να σε ευχαριστήσω και για την ευκαιρία με το παιχνίδι.

Оказывается, моя внучка Энни дала интервью одному подростковому журналу.
Η εγγoνή μoυ έδωσε μια συνέντευξη σε ένα εφηβικό περιoδικό.

Тетя писала, что старый черт появился снова, но она дала ему от ворот поворот.
Είπε ότι ο γερό-διάβολος είχε περάσει από εκεί και ότι του τα έψαλλε για τα καλά.

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
14 Αν, όμως, ο σύζυγός της μείνει εντελώς σιωπηλός προς αυτήν από ημέρα σε ημέρα, τότε θα έχει επικυρώσει όλες τις ευχές της ή όλες τις ευχές αποχής που είναι πάνω της.

Ты ему что-то дала.
Κάτι του έδωσες.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.

Я как будто дала им шанс на лучшую жизнь, лучше чем смогла бы дать им сама.
Είναι σαν, να τους έδωσα την ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή καλύτερη από τη ζωή που τους είχα προσφέρει τότε.