действителен oor Grieks

действителен

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έγκυρος

ισχύει

Soortgelyke frases

действительно
αληθινά · βασικά · μάλιστα · πράγματι · πραγματικά · όντως

действительное значение
πραγματική τιμή

действительный
έγκυρος · αληθινός · ισχυρός · ορθός · ουσιώδης · πραγματικός · πραγματικός αριθμός · συγκεκριμένος

действительный залог
ενεργητική φωνή

действительное число
πραγματικός αριθμός

принятие желаемого за действительное
ευσεβείς πόθοι

действительно
αληθινά · βασικά · μάλιστα · πράγματι · πραγματικά · όντως

действительно
αληθινά · βασικά · μάλιστα · πράγματι · πραγματικά · όντως

действительно
αληθινά · βασικά · μάλιστα · πράγματι · πραγματικά · όντως

voorbeelde

Слушай, прости, что наш чек не действителен
Λυπάμαι που ήταν ακάλυπτη η επιταγή.

Этот билет действителен в течение трёх дней.
Αυτό το εισιτήριο ισχύει για τρεις ημέρες.

7 Даже пока Закон был действителен и Бог рассматривал Израиль как особый народ, Он оказывал милосердие и неизраильтянам.
7 Ακόμα και ενόσω ο Νόμος ήταν σε ισχύ και ο Θεός θεωρούσε τον Ισραήλ ως ειδικό λαό, Αυτός έδειχνε έλεος σε μη Ισραηλίτες.

Вы убеждены, что факт переговоров действителен?
Είστε βέβαιος ότι οι διαπραγματεύσεις αποτελούν πραγματικό γεγονός;

Вылет из страны вам запрещен, а ваш паспорт больше не действителен.
Είστε στην λίστα απαγόρευσης πτήσεων και το διαβατήριό σας δεν ισχύει πλέον.

Если ты не скажешь " согласна " и не подпишешь свидетельство собственной рукой, тогда ваш брак не будет действителен.
Αν δεν πεις " Δέχομαι " και δεν υπογράψεις το έγγραφο ιδιοχείρως, δεν θα είστε νομίμως παντρεμένοι.

% # не действителен
Το % # δεν είναι έγκυρο

Мой билет действителен только до этой станции.
Το εισιτήριο μου ισχύει για αυτόν τον σταθμό.

Сертификат уже не действителен
Το πιστοποιητικό δεν είναι πια έγκυρο

Его чек тоже не действителен.
Και η δική του ήταν ακάλυπτη.

Конечно, Моисеев закон сегодня не действителен.
Ομολογουμένως, ο Μωσαϊκός Νόμος δεν ισχύει τώρα.

Хотя Закон для христиан не действителен, они должны помнить слова Павла, что все сказанное в Законе,— это «тень будущего, а действительность принадлежит Христу» (Колоссянам 2:17; Евреям 10:1).
Μολονότι οι Χριστιανοί δεν υπόκεινται στο Νόμο, πρέπει να θυμούνται ότι, όπως εξήγησε ο Παύλος, όλα όσα εκτίθενται στο Νόμο «είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».

Как решила руководящая корпорация первого столетия спорный вопрос, действителен ли Моисеев закон для христиан из неиудеев?
Τι αποφάσισε το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα για το ζήτημα τού αν εφαρμοζόταν ο Μωσαϊκός Νόμος στους Εθνικούς Χριστιανούς;

Апостол Павел дал молодому Тимофею совет, который еще больше действителен в наше время: «Телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей» (1 Тимофею 4:8).
Ο απόστολος Παύλος έδωσε στον νεαρό Τιμόθεο μια συμβουλή που ισχύει ακόμη περισσότερο σήμερα: «Η σωματική γυμνασία είναι προς ολίγον ωφέλιμος, αλλ’ η ευσέβεια είναι προς πάντα ωφέλιμος, έχουσα επαγγελίαν της παρούσης ζωής και της μελλούσης».—1 Τιμόθεον 4:8.

Запрет на распространение информации о деле действителен только на время суда.
Η εντολή μη δημοσιοποίησης ισχύει για το δικαστήριο.

Тем не менее, поднялся спор в отношении того, чей именно обряд крещения действителен.
Δημιουργήθηκε, όμως, αντιλογία όσον αφορά τίνος το βάφτισμα ήταν έγκυρο.

Слушай, мы действитель работали над нашим браком после всей этой ситуации с Сереной.
Κοίτα, προσπαθήσαμε πολύ με τον γάμο μας μετά από την κατάσταση με την Σερίνα.

Его инспирированный совет все еще действителен.
Οι θεόπνευστες συμβουλές του εξακολουθούν να ισχύουν.

Беккер действительо обозлен на тебя.
Κι έχεις τον Μπέκερ από πίσω σου.

Сертификат действителен до этой даты
Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο έως αυτή την ημερομηνία

Для выполнения таких систем, никакого оправдания действителен для мониторинга всех.
Για τέτοια συστήματα, καμιά δικαιολογία παρακολούθησης των πάντων δεν έχει βάση.

Совет Иисуса был действителен для всех помазанных духом христиан.
Πράγματι, οι συμβουλές του Ιησού ήταν για όλους τους χρισμένους Χριστιανούς.

Но без подписи договор не действителен.
Αλλά χωρίς την υπογραφή, το συμβόλαιο δεν είναι δεσμευτικό.

18 Теократический принцип, что в какой мере мы сеем, в такой и пожнем, действителен и в кругу семьи.
18 Η θεοκρατική αρχή για το ότι θερίζουμε σύμφωνα με τον τρόπο που σπέρνουμε εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο μέσα στον οικογενειακό κύκλο.

10, 11. (а) Почему выкуп действителен не только для помазанных духом христиан?
10, 11. (α) Πώς εκτείνεται το λύτρο πέρα από τους χρισμένους Χριστιανούς;