дословный
επί λέξη · κατά γράμμα · κατά λέξη · λέξη προς λέξη
дословно oor Grieks
дословно
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αυτολεξεί
Все его цитаты были дословными?
Όλες οι δηλώσεις αποδόθηκαν αυτολεξεί;
κατά γράμμα
Я собираюсь дать тебе инструкции, которым ты должна следовать дословно.
Θα σου δώσω κάποιες οδηγίες, που πρέπει να ακολουθήσεις κατά γράμμα.
κυριολεκτικά
Ты знаешь, существует планета, чье название дословно переводится, как " Летучий Цирк "
Ξέρετε, υπάρχει ένας πλανήτης όνομα του οποίου μεταφράζει κυριολεκτικά ως " πτητικές Circus ";
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».
Συγγνώμη.Εντάξειjw2019 jw2019
Вам лучше бы дословно следовать ордеру.
Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να βασίζεται η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων στις αρχές της επιστημονικής αριστείας αντί σε άλλες προτεραιότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословно, " вена любви ".
Τι στην οργή είναι αυτό;- ΡωσικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословно?
Πόσο καιρό θα μείνει;- ΚοίταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословная цитата.
Είσαι απολύτως υγιής.Θα ήθελα να ρίξεις μια δεύτερη ματιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я не уверен, что дословно это было именно так...
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению некоторых библеистов, 18-й стих дословно переводится так: «Я буду прыгать от радости в Господе, буду кружиться, восклицая в Боге».
Tο παλιάλογο έχει γερή γροθιάjw2019 jw2019
Даже если писатель говорил, что получил «слово Иеговы» или «весть», они могли быть переданы ему не дословно, а в виде мысленных образов, выражающих Божье намерение, которые он затем описывал своими словами.
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙjw2019 jw2019
Дословно я сказал, что не хочу, чтобы она о чем-то сожалела.
Υπάρχει τόση δύναμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это слово в дословном переводе означает " скрытый. "
Μπόρεσα να δω τον ' ΑρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку Жанна Левин использует много специальных слов в своём докладе, я был не совсем уверен, подходит ли здесь дословный перевод.
Είναι ευάλωτοQED QED
Дословный перевод этого имени — «Он дает становиться». Это означает, что все обещания и намерения Иеговы «становятся» реальностью.
Κοστίζει # δολάρια το γραμμάριο, μεγάλεjw2019 jw2019
В нем дается дословный перевод на английский язык греческого текста Весткотта—Хорта, а также приводится текст на современном английском языке из «Перевода нового мира» издания 1984 года.
Η ReckittBenckiser N.V, με έδρα το Hoofddorp (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενη από τον G.S.P. Vos, δικηγόρο, άσκησε στις # Ιανουαρίου # ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματαjw2019 jw2019
Конечно, нельзя понимать этот призыв дословно.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, για τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομήςjw2019 jw2019
Когда Гарсия начал работать на АНБ, он сказал, дословно:
Κι εγώ το φρικιό ναργιλοκόριτσοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом рассказе почти дословно повторяется то, что уже излагалось во 2 Царей 24:18— 20; 25:1— 21, 27— 30.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος που εφαρμόζει την παρέκκλιση δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα ατυχήματος που συνέβη στο εξωτερικό, ενώ παράλληλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν, κατά την είσοδο εντός του εδάφους τους, έγκυρη πράσινη κάρτα ή σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης στα σύνοραjw2019 jw2019
Но со словом " мышь " во втором предложении, которое относится к специальной области, мы не можем переводить дословно, а должны, во- первых, выяснить...
Ίσως να έχει δίκιοQED QED
Некоторые журналисты начали говорить о «странной войне», уже не о «блицкриге», а о «зицкриге», что, в дословном переводе, означает «сидячая война».
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνjw2019 jw2019
Так, в Young’s Literal Translation of the Holy Bible («Дословный перевод Священной Библии Янга») в этом месте говорится: «Иегова, наш Господь, как почтенно имя Твое на всей земле!»
Η υπόσχεση που δίνει η Επίτροπος κα. Bjerregaard, ότι καμμία νέα χώρα μέλος δεν θα χρειαστεί να μειώσει το επίπεδο της, είναι πάρα πολύ προχωρημένη.jw2019 jw2019
Дословная цитата.
Καληνύχτα,Λόϊς, και σ ' ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Служитель понял приказ дословно и схватил Карла за руку.
' Οχι. αλλά ξέρουμε πολύ καλά πού εiναιLiterature Literature
никакого дословного.
Εδώ θα γίνει μικρότερο σκάνδαλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не уверен, что помню дословно...
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маргретт: «Я поняла, что говорю естественнее и в разговорном стиле, если составляю план выступления, вместо того чтобы дословно записывать свои слова.
Σίγουρα θα εκτιμήσει αυτήν την προοπτικήjw2019 jw2019
Дословный текст разговора разнится от источников.
Δεν σε απολύωWikiMatrix WikiMatrix
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.