дословно
αυτολεξεί · κατά γράμμα · κυριολεκτικά
дословный oor Grieks
дословный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
επί λέξη
κατά γράμμα
Я собираюсь дать тебе инструкции, которым ты должна следовать дословно.
Θα σου δώσω κάποιες οδηγίες, που πρέπει να ακολουθήσεις κατά γράμμα.
κατά λέξη
Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
Η κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται όχι και τόσο όμορφα.
λέξη προς λέξη
Это дословное повторение того, что мы слышали от Николса.
Λέξη προς λέξη ότι είπε ο Νίκολς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».
Νταν, που χάθηκες;- Ωραίαjw2019 jw2019
Вам лучше бы дословно следовать ордеру.
Σίγουρα θα είναι ηλίθια ιδέα, αφού σου ήρθε μετά από μισό μπουκάλι ουίσκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословно, " вена любви ".
Αυτός έχει κάθε απάντηση »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословно?
Εχεις το δικαίωμα να μείνεις αναίσθητοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословная цитата.
Περίπλοκα πρότυπα τιμολόγησης, επιβάρυνση με άσκοπα τέλη, μια πρακτική η οποία παραβαίνει την αρχή της κοινής αγοράς – οι χρεώσεις περιαγωγής είναι ένα μόνο παράδειγμα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я не уверен, что дословно это было именно так...
Έχουν οι υπόλοιποι άντρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению некоторых библеистов, 18-й стих дословно переводится так: «Я буду прыгать от радости в Господе, буду кружиться, восклицая в Боге».
Έτσι, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων δεν έγκειται στο στόχο τους που είναι να ωφεληθεί ο εργαζόμενος αλλά στον επιμερισμό του οικονομικού βάρους των παροχών μεταξύ των διάφορων κρατών στα οποία ο εργαζόμενος ασκεί ενδεχομένως μια δραστηριότητα η οποία γεννά δικαιώματα γιάυτόνjw2019 jw2019
Даже если писатель говорил, что получил «слово Иеговы» или «весть», они могли быть переданы ему не дословно, а в виде мысленных образов, выражающих Божье намерение, которые он затем описывал своими словами.
Πάρε το λεωφορείο για το Κιλιγκμο και αγόρασε λαχανικάjw2019 jw2019
Дословно я сказал, что не хочу, чтобы она о чем-то сожалела.
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это слово в дословном переводе означает " скрытый. "
Θα πάω vα τοv βρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку Жанна Левин использует много специальных слов в своём докладе, я был не совсем уверен, подходит ли здесь дословный перевод.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·QED QED
Дословный перевод этого имени — «Он дает становиться». Это означает, что все обещания и намерения Иеговы «становятся» реальностью.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού Κανονισμούjw2019 jw2019
В нем дается дословный перевод на английский язык греческого текста Весткотта—Хорта, а также приводится текст на современном английском языке из «Перевода нового мира» издания 1984 года.
Εσύ πες πρώτηjw2019 jw2019
Конечно, нельзя понимать этот призыв дословно.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενώνjw2019 jw2019
Когда Гарсия начал работать на АНБ, он сказал, дословно:
Το τελευταίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом рассказе почти дословно повторяется то, что уже излагалось во 2 Царей 24:18— 20; 25:1— 21, 27— 30.
Σίγουρα θα εκτιμήσει αυτήν την προοπτικήjw2019 jw2019
Но со словом " мышь " во втором предложении, которое относится к специальной области, мы не можем переводить дословно, а должны, во- первых, выяснить...
Τα κατάφερες, φίλεQED QED
Некоторые журналисты начали говорить о «странной войне», уже не о «блицкриге», а о «зицкриге», что, в дословном переводе, означает «сидячая война».
Της Αρκουδοσπηλιάςjw2019 jw2019
Так, в Young’s Literal Translation of the Holy Bible («Дословный перевод Священной Библии Янга») в этом месте говорится: «Иегова, наш Господь, как почтенно имя Твое на всей земле!»
Μην ανησυχείςjw2019 jw2019
Дословная цитата.
Ισχύει έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Служитель понял приказ дословно и схватил Карла за руку.
Το ρουμπίνι ήταν του πατέρα μου, και το ξέρειςLiterature Literature
никакого дословного.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν τις δέουσες διεθνείς διαπραγματεύσεις για την εξασφάλιση της προστασίας αυτήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не уверен, что помню дословно...
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, και πες τους ότι ήρθε η " ώρα "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маргретт: «Я поняла, что говорю естественнее и в разговорном стиле, если составляю план выступления, вместо того чтобы дословно записывать свои слова.
Εγώ φοράω σορτςjw2019 jw2019
Дословный текст разговора разнится от источников.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́ΕναWikiMatrix WikiMatrix
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.