еж oor Grieks

еж

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκαντζόχοιρος

naamwoord manlike

Да все равно здесь кроме несчастного ежа и жрать-то нечего.
Ο μόνος που έφαγε τελικά ήταν ο σκαντζόχοιρος.

ακανθόχοιρος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

лесные ежи
σκαντζόχοιρος

морские ежи
Αχινός · αχινός

Ежи Гротовский
Γιέρζυ Γκροτόφσκι

настоящие ежи
Σκαντζόχοιρος

voorbeelde

Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.

Цыгане и некоторые другие жители сельских районов едят ежиное мясо, запекая ежа в глине.
Οι τσιγγάνοι και κάποιοι άλλοι άνθρωποι της υπαίθρου τρώνε σκαντζόχοιρους τους οποίους ψήνουν σε πήλινα σκεύη.

Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Φορώντας ραμμένα ρούχα σε στρώσεις, μπορούσαμε να επιβιώσουμε στους χειμώνες των παγετώνων κουλουριάζοντας και τρέμοντας.

В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.
Εκείνη την περίοδο, η θερμοκρασία του σώματός του μειώνεται πάρα πολύ και η αναπνοή του μόλις που ακούγεται.

Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.
Εύκολα αναγνωρίζει κανείς αυτόν το συμπαθητικό μικρό σκαντζόχοιρο που ζει στους λόφους, στους αγρούς και στα δάση.

Мы все ежи по жизни
Είμαστε όλοι σκαντζόχοιροι στη ζωή

Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.
Κατά το χειμερινό του ύπνο, ο σκαντζόχοιρος δεν χάνει ποτέ ολοκληρωτικά την επαφή με τον έξω κόσμο.

Чтоб он наступил на морского ежа
Θέλεις vα ευχηθείς στοv εχθρό σου

В чем же секрет зубов морского ежа?
Ποιο είναι το μυστικό του αχινού;

Брачный период у ежей наступает в мае—июле, в конце этого периода ежиха второй раз приносит потомство.
Το αρσενικό και το θηλυκό ζευγαρώνουν την περίοδο από το Μάιο μέχρι τον Ιούλιο, και για δεύτερη φορά αργότερα την ίδια περίοδο.

Спустя два года словенские власти арестовали за проповедь Янеза Робаса и его жену, Марию, а также других Свидетелей: Ёжи Марлота и Франчишку Вербец.
Δύο χρόνια αργότερα, οι σλοβενικές αρχές συνέλαβαν τον Γιάνεζ Ρόμπας και τη σύζυγό του Μαρίγια μαζί με δύο άλλους Μάρτυρες, τον Γιόζε Μάρολτ και τη Φραντσίσκα Βέρμπετς, επειδή κήρυτταν.

Иногда это морской еж из Японского моря или желтохвостики из Эквадора.
Κάποιες φορές είναι φύκια από την Ιαπωνία ή πέρκες από το Εκουαδόρ.

Наблюдалось, как ежи продвигались по зарослям до 10 метров в месяц».
Σύμφωνα με παρατηρήσεις, οι αχινοί προχωρούσαν μέχρι 10 μέτρα το μήνα κατατρώγοντας τα λιβάδια του κλπ».

Самозатачивающийся зуб морского ежа «Пробудитесь!», 11/2011
Το Αυτοακονιζόμενο Δόντι του Αχινού Ξύπνα!, 11/2011

Это ежу понятно.
Δε θέλει σκέψη.

Несколько лет спустя, через 5-7 лет, рыба возвращается, она ест морских ежей и тогда водоросли снова растут.
Έπειτα από πέντε με εφτά περίπου χρόνια τα ψάρια επιστρέφουν, τρώνε τους αχινούς κι έτσι τα φύκη ξαναφυτρώνουν.

Я ходил в свой " детский сад " вместе с другими зародышами и подростками: от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.
Μοιράστηκα το βρεφικό μου δωμάτιο με άλλα έμβρυα και εφήβους από μύδια και καβούρια μέχρι αχινούς και ανεμώνες.

Некоторые виды морских ежей препятствуют сильному разрастанию водорослей, которые могут разрушить коралловые рифы.
Μερικά είδη αχινών ελέγχουν την ανάπτυξη των φυκιών, τα οποία αν αφεθούν ανεμπόδιστα μπορούν να ερημώσουν τους κοραλλιογενείς υφάλους.

" то случилось с ежом?
Τι έγινε ο σκαντζόχοιρος;

Лиса же, напротив, не в силах состязаться с ежиными иглами, но может скатить ежа в воду, где он либо развернется, либо потонет.
Από την άλλη μεριά, η αλεπού δεν μπορεί να τα βάλει με τα αγκάθια αλλά ίσως προσπαθήσει να κυλήσει το σκαντζόχοιρο μέχρι το νερό, όπου αυτός είτε θα «ξετυλιχτεί» είτε θα πνιγεί.

Кто вообще ест бургер из морского ежа, да еще и на завтрак?
Ποιος τρώει μπέργκερ αχινού, και μάλιστα για πρωινό;

Мы все ежи по жизни.
Είμαστε όλοι σκαντζόχοιροι στη ζωή...

На теле ежа между острыми, двухсантиметровыми иголками, растущими пучками, проглядывает жесткий мех.
Τα αγκάθια, τα οποία έχουν μήκος περίπου δύο εκατοστών και είναι πολύ αιχμηρά, βγαίνουν μέσα από την παχιά γούνα και σχηματίζονται ακτινωτά κατά ομάδες καλύπτοντας τον κορμό του σώματός του.

В природе у ежей довольно мало врагов, за исключением лисиц и барсуков.
Οι σκαντζόχοιροι έχουν πολύ λίγους φυσικούς εχθρούς πέρα από τις αλεπούδες και τους ασβούς.

Ребёнком я росла в штате Мэн, а одним из любимых занятий было искать плоских морских ежей вдоль побережья, потому что родители говорили, что это к удаче.
Σαν παιδί, μεγαλώνοντας στο Μέιν, ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα ήταν να ψάχνω για κοχύλια στις ακτές του Μέιν, γιατί οι γονείς μου μού είχαν πει ότι θα μου έφερναν τύχη.