нужда заставляет
η ανάγκη σε κάνει
заставлять oor Grieks
заставлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
προκαλώ
Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной.
H μυστικότητα προκαλεί ακόμα και την πιο απλή αλήθεια να φαίνεται υπέροχη και μυστηριώδης.
αναγκάζω
Я все не могу понять, почему он заставлял пары заниматься сексом, прежде чем убить их.
Εγώ προβληματίζομαι με το ότι αναγκάζει παντρεμένα ζευγάρια να κάνουν σεξ, πριν τα σκοτώσει.
υποχρεώνω
И заставляет истинно верующих покрывать лжесвидетельством свои бессмертные души.
Και υποχρεώνει τους αληθινούς πιστούς να προδώσουν τις ψυχές τους.
εξαναγκάζω
Хорошо, меня уже тошнит и достало слушать жалобы, что я заставляю людей быть здесь.
Λοιπόν, έχω βαρεθεί ν'ακούω παράπονα, για το ότι εξαναγκάζω ανθρώπους να βρίσκονται εδώ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она - единственная причина, заставляющая биться сердце в моей груди.
Απ ' όλους τους άντρες με τους οποίους έκανες παρέα, μ ' εμένα έμεινες περισσότεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Как я счастлив, что у меня есть то, что заставляет меня с трудом произносить слова прощания ".
Θα μπορούσε να είναι σε # από τα # μέρη ή οπουδήποτε ανάμεσα γιατί...... τα λεωφορεία σταμάτησαν να κυκλοφορούν πριν μια ώρα, οπότε...... λαμβάνω ένα πολύ δυνατό προμήνυμα ότι γυρίζει σπίτι με τα πόδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты ожидаешь, что я буду заставлять тебя идти на работу, на которую ты не хочешь идти, то этого не произойдет.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, он... заставляет вас хранить... очень большие секреты.
Νομίζεις θα αφήναμε να κυκλοφορείς με τα ηλίθια κουστούμια σου και να κάνεις ότι διευθύνεις την επιχείρηση όληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовь пробуждает интерес, а интерес заставляет лучше узнавать того, кого мы любим.
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναjw2019 jw2019
Я имела в виду, заставлять меня что-то делать!
οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας διατηρούνται επί μία πενταετία τουλάχιστονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя заставлять его ждать.
Αφεντικό, ο GPS ανιχνευτής που έβαλε ο Τόνυ με τα χρήματα δείχνει κίνησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может у Рэя нет того, что заставляет Дебрин мотор работать.
x # φιαλίδια + # x # προγεμισμένες σύριγγεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, не заставляйте меня делать то, чего я не хочу.
Για τον σκοπό αυτό, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη προβλέπει τα κατάλληλα έννομα μέσα για να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων και να αποτρέψει τη χρησιμοποίησή τους για την περιγραφή οίνου που δεν επιτρέπεται να φέρει τέτοιες εκφράσεις, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενες παραδοσιακές εκφράσεις συνοδεύονται από εκφράσεις, όπως είδος, τύπος, τεχνοτροπία, απομίμηση, μέθοδος ή παρόμοιεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно... не буду заставлять мистера Селзника ждать.
Ο αρμόδιος οργανισμός για τη διαχείριση του καθεστώτος είναι ο εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заставляет задуматься-А что еще было спланировано.
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
тебе нравиться заставлять меня ждать, не так ли?
Μιλάω σοβαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этот момент инстинкт самообороны заставлял меня ответить:
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто вас не заставляет что-либо делать,
Μου κρατά ζεστά τα αρχίδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не заставляй меня выбирать между тобой и моим мужем, Спенсер.
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она говорит, что ее дети и ее злость заставляют продолжать бороться.
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο " Μπούργκουντις "gv2019 gv2019
А здесь, это игроки круга заставляются все происходить.
Εγώ κι ο ΓουέηνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой.
Ψήφισα σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не заставляй меня делать это снова.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.Literature Literature
Это заставляет задуматься о причинах.
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он заставляет меня видеть их.
Ο Σούπερμαν είναι εκεί κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».
Μιλάει σε φαντάσματα, κάνει παρέα με φαντάσματαjw2019 jw2019
Не могу поверить, ты заставляешь меня пить в одиночку.
Σκεφτομουν για σενα καθε μεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
Επίσης, το Forsteo μείωσε τον κίνδυνο εμφάνισης μη-σπονδυλικών καταγμάτων κατά # %, αλλά όχι τον κίνδυνο ισχιακού κατάγματοςjw2019 jw2019
Они обучены заставлять других нервничать, но Бестер мог заставить даже другого Пси-Копа.
Μην αναπνέειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.