землетрясение oor Grieks

землетрясение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

землетрясение (как бедствие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σεισμός

naamwoord manlike

Подземные толчки и колебания земной поверхности

φυσικό φαινόμενο

После землетрясения многие потеряли свои дома.
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.

Εγκέλαδος

naamwoord manlike

Он уехал по делам, когда произошло землетрясение.
Έλειπε για δουλειές όταν χτύπησε ο Εγκέλαδος.

σεισμική δόνηση

Soortgelyke frases

Прогноз землетрясений
Πρόγνωση σεισμών

voorbeelde

28 ИЮНЯ 1831 года на западном побережье средиземноморского острова Сицилия произошло мощное землетрясение.
ΣΤΙΣ 28 Ιουνίου 1831, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε τη δυτική ακτή του νησιού της Σικελίας, στη Μεσόγειο.

Из таблицы «Значительные землетрясения в мире» в книге Джеймса М.
Από τον πίνακα «Σημαντικοί Σεισμοί στον Κόσμο» του βιβλίου Τέρα Νον Φίρμα (Terra Non Firma), των Τζέιμς Μ.

Много раз уничтожался из-за колониальной войны, пожаров, землетрясений, наводнений, массовых беспорядков и ураганов.
Η Μπαστέρ καταστράφηκε πολλές φορές από αποικιακούς πολέμους, πυρκαγιές, σεισμούς, πλημμύρες, ταραχές, και τυφώνες.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.

В Афганистане жертвами землетрясения стали больше двух тысяч человек. Первый удар — магнитуда 6,2, потом серия афтершоков.
Στο Αφγανιστάν πάνω από 2.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από τον σεισμό. Η πρώτη σεισμική δόνηση ήταν μεγέθους 6,2 βαθμών και ακολούθησε μια σειρά μετασεισμών.

5) Приведите примеры, как Свидетели Иеговы утешали и поддерживали друг друга а) после землетрясения, б) после урагана, в) во время гражданской войны.
(5) Δώστε παραδείγματα που να δείχνουν πώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρηγορούν και στηρίζουν ο ένας τον άλλον (α) έπειτα από έναν σεισμό, (β) έπειτα από έναν τυφώνα και (γ) στη διάρκεια κάποιου εμφύλιου πολέμου.

б) Чем закончится великое землетрясение, описанное в Откровении 6:12?
(β) Ποιο είναι το αποτέλεσμα του μεγάλου σεισμού του εδαφίου Αποκάλυψη 6:12;

Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.
Και μετά είναι οι σεισμοί, και οι ηφαιστειακές εκρήξεις της τάξης του μια κάθε 5 χρόνια που αφανίζουν ολοκληρωτικά την περιοχή.

Сегодня в Сеуле в 5:30 вечера было слабое землетрясение, величиной 2. 0.
Τις 5:30 το απόγευμα, υπήρχε ένας μικρός σεισμός 2. 0 Ρίχτερ στο Σεούλ.

В тот момент, когда Иисус испускает последний вздох, происходит тяжелое землетрясение, раскалывающее камни.
Τη στιγμή που ο Ιησούς παίρνει την τελευταία του ανάσα, γίνεται ένας ισχυρός σεισμός που σκίζει τους βράχους.

Что ещё за землетрясение?
Τι στον διάολο ήταν αυτός ο σεισμός;

• Крупные землетрясения.
• Μεγάλοι σεισμοί

Для предоставления срочной помощи тем, кому был причинен наибольший ущерб, комитет по оказанию помощи, созданный местным филиалом Свидетелей Иеговы, организовал группы Свидетелей из собраний, которые меньше других пострадали от землетрясения.
Μια επιτροπή παροχής βοήθειας, διορισμένη από το τοπικό γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διευθέτησε ώστε ομάδες από εκκλησίες που είχαν επηρεαστεί λιγότερο να φροντίσουν για τις άμεσες ανάγκες εκείνων που είχαν πληγεί περισσότερο.

Об этом объявил профессор Людвиг Ахорнер, директор станции, которая на протяжении 40 лет исследовала землетрясения и подземные толчки.
Αυτό ανακοίνωσε ο καθηγητής Λούντβιγκ Άχορνερ, επικεφαλής του σταθμού που μελετάει τους σεισμούς και τις δονήσεις της γης επί 40 χρόνια.

И произошли молнии, и голоса, и раскаты грома, и землетрясение, и великий град» (Откровение 11:19).
Και έγιναν αστραπές και φωνές και βροντές και σεισμός και μεγάλο χαλάζι».

Коллега и наставник Чарльза Фрэнсиса Рихтера в Калифорнийском технологическом институте и соратник Рихтера в разработке шкалы Рихтера для измерения энергии землетрясений.
Ήταν συνεργάτης του Τσαρλς Ρίχτερ στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Καλιφόρνια και σύντροφός του στην επινόηση της κλίμακας Ρίχτερ για τη μέτρηση του μεγέθους των σεισμών.

Эти данные свидетельствуют о том, что в этот период истории землетрясения причинили людям огромные страдания.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν την έκταση των συμφορών που προκλήθηκαν από τους σεισμούς σε αυτή την περίοδο της ιστορίας.

Изабелла, вы можете ещё что-то сказать об этом смертельном землетрясении?
Ιζαμπέλα, πες μας περισσότερα για αυτόν τον φονικό σεισμό.

Иисус Христос включил землетрясения в пророчество, состоящее из многих частей: «И будут... землетрясения по местам».
Σε μια προφητεία με πολλά χαρακτηριστικά, ο Ιησούς συμπεριέλαβε τους σεισμούς, λέγοντας: «Θέλουσι γείνει . . . σεισμοί κατά τόπους».

После землетрясения многие потеряли свои дома.
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.

В разных источниках данные о погибших в результате некоторых из этих землетрясений расходятся.
Για τον αριθμό των θυμάτων σε μερικές από αυτές τις καταστροφές έχουν αναφερθεί ποικίλοι αριθμοί.

Это произошло из- за землетрясения, поэтому страховка не будет выплачена.
Συνέβη λόγω του σεισμού, και έτσι η ασφαλιστική, δεν θα μας πληρώσει.

Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение.
Μεγάλωνε ευτυχισμένα στα ρηχά νερά, μέχρι το 1954 όπου συνέβη ο σεισμός.

Поэтому из-за землетрясения, произошедшего в этом году, несколько зданий в Сантьяго и других городах были полностью разрушены.
Ως εκ τούτου, στο Σαντιάγο και στις άλλες πόλεις που επηρεάστηκαν από το φετινό σεισμό δεν κατέρρευσαν πολλά κτίρια.

Захотелось ли им расквитаться с этим человеком, когда по причине землетрясения они неожиданно оказались на свободе?
Όταν ελευθερώθηκαν αναπάντεχα εξαιτίας ενός σεισμού, μήπως έσπευσαν περιχαρείς να εκδικηθούν εκείνον τον άνθρωπο;