зубы человека oor Grieks

зубы человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δόντι

образования, состоящие в основном из твердых тканей, предназначенные для первичной механической обработки пищи

δόντι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Здесь семь зубов человека, который убил девочку.
Αυτά είναι 7 δόντια του ανθρώπου που δολοφόνησε το κορίτσι.

Царапины на эмали и стертость коронки показывают, что это зуб человека преклонного возраста.
Οι εκτεταμένες κακώσεις στο σμάλτο και η παρουσία θήκης υποδηλώνουν ότι ανήκει σε άτομο προχωρημένης ηλικίας.

Из-за болевых ощущений и потери зубов человек уже не может нормально пережевывать пищу и получать от нее удовольствие.
Ο πόνος στο στόμα ή η απώλεια δοντιών θα το κάνουν δύσκολο να μασάτε την τροφή σας και να την απολαμβάνετε.

Полностью сформировавшиеся зубы человека — это полное отражение того, как во время беременности питалась его мать и как питался он сам в младенчестве, когда формировались его зубы в челюстях.
Ένα πλήρως αναπτυγμένο δόντι αποτελεί μόνιμο αρχείο των διατροφικών συνηθειών της μητέρας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της βρεφικής ηλικίας του παιδιού καθώς τα δόντια σχηματίζονται κάτω από την επιφάνεια των ούλων.

Еще у одного человека золотой проволокой был прикручен протез из зубов другого человека.
Σε ένα άλλο, μια πρόθεση από χρυσό σύρμα λειτουργούσε ως «γέφυρα» που στερέωνε κάποια δόντια τα οποία είχαν ληφθεί από άλλο άτομο.

Зубы этого человека проникли в суставную капсулу в руке Брайана, раскалывая кость.
Το δόντι του άλλου διείσδυσε στο θύλακα της άρθρωσης του χεριού του Μπράιαν, προκαλώντας κάταγμα στο κόκκαλο.

Фактически он мог бы сказать: «Я могу испытывать боль в зубе другого человека, но не его зубную боль».
Στήν πραγματικότητα θέλει νά πεί «μπορώ νάχω πονόδοντο στό δόντι κάποιου άλλου, άλλά δχι τόν πονόδοντό τοϋ».

Можно извлечь ДНК из зуба пещерного человека.
Συλλέγουν DNA και από το δόντι ανθρώπου των σπηλαίων.

Искривленные зубы порой приводят человека в смущение и, поскольку их трудно чистить, они более подвержены разрушению.
Τα στραβά δόντια μπορεί να προκαλούν αμηχανία και καθαρίζονται δύσκολα, πράγμα που τα καθιστά ευπαθή.

Мистер Риз сейчас на острове, где он ищет человека, достаточно жестокого, чтобы вырвать у другого человека зубы.
Ο κ. Ρις είναι σε ένα νησί ψάχνοντας έναν άντρα τόσο βίαιο, που έβγαλε τα δόντια κάποιου άλλου.

Так что мне нужно держать язык за зубами, а невиновный человек может попасть в тюрьму.
Πρέπει, λοιπόν, να κρατήσω το στόμα μου κλειστό ενώ ένας αθώος άντρας μπορεί να καταλήξει στη φυλακή.

Знаете, молодой человек, зубы надо чистить тщательнее
Πρέπει να πλένεις τα δόντια σου πιο συχνά, νεαρέ μου

Знаете, молодой человек, зубы надо чистить тщательнее. Боже ж мой.
Πρέπει να πλένεις τα δόντια σου πιο συχνά, νεαρέ μου.

При исследовании 46 пожилых людей одной группе из 21 человека зубы тщательно чистили санитары каждый день после обеда.
Σε μια μελέτη στην οποία συμμετείχαν 46 ηλικιωμένοι, οι νοσοκόμες βούρτσιζαν σχολαστικά τα δόντια μιας ομάδας 21 ατόμων κάθε μέρα μετά το μεσημεριανό φαγητό.

Разве у человека бывают зубы размером с лезвие топора?
Ποιος άνθρωπος έχει δόντια ... μεγάλα σαν λεπίδες τσεκουριών

Если у кого-нибудь из тех 70 человек заболит зуб, вьı должны будете отложить запись
Ένας από τους 70 να έχει το δόντι του... ακυρώνεται ολόκληρη η ηχογράφηση.

Разве у человека бывают зубы размером с лезвие топора?
Ποιος άνθρωπος έχει δόντια... μεγάλα σαν λεπίδες τσεκουριών;

Иногда при хроническом скрежетании зубами, которое называется бруксизмом, человек издает достаточно громкий звук, способный разбудить того, кто спит в этой же комнате.
Μερικές φορές ο χρόνιος τριγμός των δοντιών, γνωστός ως βρυγμός, παράγει έναν ήχο αρκετά δυνατό ώστε να ξυπνήσει κάποιον άλλον που κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο.

Расскажи мне об этом человеке с серебряным зубом.
Πες μου για αυτόν με το ασημένιο δόντι Γουίντερ.

Но ты не можешь убить человека из-за зубов.
Μα δεν μπορείς να σκοτώσεις άνθρωπο για να πάρεις τα δόντια του.

Где это видано, чтобы человек рвал себе зубы ржавыми плоскогубцами?
Έχεις ακούσει κανέναν, να βγάζει τα δόντια του με σκουριασμένη πένσα;

Госпожа Хельга дала сведения человеку с серебряным зубом.
Η κυρία Χέλγκα έδωσε πληροφορίες σε κάποιον με ένα ασημένιο δόντι.

Это означает, что зуб не мог принадлежать нашей жертве, и так как тетрациклин используется для лечения хронических угрей, мы ищем испещренного угрями двадцатитрехлетнего человека без одного зуба.
Που σημαίνει ότι το δόντι δεν μπορεί να προήρθε απ'το θύμα μας, και μιας και η τετρακυκλίνη χρησιμοποι - είται για τη θεραπεία της χρόνιας ακμής, ψάχνουμε για έναν βλογιοκομμένο 23χρονο που του λείπει ένα δόντι.

Человеку же с искривленными зубами, может быть, трудно жевать, он может страдать от больных десен и дефектов речи.
Τα στραβά δόντια μπορεί να δυσκολεύουν κάποιον να μασήσει την τροφή, να συμβάλλουν στη δημιουργία ουλίτιδας και να ευθύνονται για ελαττώματα στην ομιλία.

Твои зубы и рот ценнее любых изготовленных человеком инструментов.
Τα δόντια και το στόμα σας είναι πιο πολύτιμα από οποιαδήποτε ανθρωποποίητα εργαλεία.