изгнанник oor Grieks
изгнанник
ru
объявленный вне закона
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εξόριστος
Крадусь домой с позором, как изгнанник, потому что я принес горячку в Англию.
Να γυρίζω πίσω ντροπιασμένος, σαν εξόριστος, επειδή έφερα την πανούκλα στην Αγγλία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Земля породила расу космических изгнанников, у которых нет дома, в который можно вернуться.
Το υπογεγραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δεσμεύει τα μέρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они были изгнанниками, выселенными из своего прекрасного города на [реке] Миссисипи в этот пустынный регион на Западе.
Θυμάσαι πως έγιναν αυτά τα σημάδιαLDS LDS
СЫН первого израильского царя приходит к скрывающемуся изгнаннику.
Βάζουμε αλεύρι, λίγο αυγό και το ζυμώνουμεjw2019 jw2019
Вечным изгнанником, ее будут перевозить из одной казенной больницы в другую.
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь умирают изгнанники.
Ο νόμος σε υποχρεώνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Матерь изгнанников.
Για τα εν λόγω οχήματα, μία συρόμενη θύρα, η οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να ανοίγει χωρίς τη χρήση εργαλείων μετά τη δοκιμή σύγκρουσης με μετωπικό εμπόδιο σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, μπορεί να γίνει δεκτή ως θύρα κινδύνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изгнанники нашли приют в окрестных городах и деревнях.
Είναι μεγάλη ευκαιρίαWikiMatrix WikiMatrix
Мало кому в своей жизни довелось побывать в столь разных ролях: юноша-пастух; воин, вступивший в единоборство с Голиафом; придворный музыкант; изгнанник, окруженный не только верными друзьями, но и изменниками; царь и завоеватель; любящий отец, страдающий от раздоров в своей семье; человек, который дважды испил горечь тяжкого греха, но, несмотря на это, всегда оставался ревностным служителем Иеговы, любящим его Закон.
Γι ' αυτό προσποιήσου ότι είμαι άλλο πρόσωποjw2019 jw2019
Я- изгнанник
Έχει γυναικεία εσώρουχα στο ράφι με τις κάλτσεςopensubtitles2 opensubtitles2
Храбрым изгнанником.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Морские гроты кишат изгнанниками и ворами.
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αναγνώριση και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος προ της ταξινομήσεως οχημάτων εντός κράτους μέλους- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγίες #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ- Αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται και των τεχνικών ελέγχων που διενεργούνται εντός άλλων κρατών μελώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давиду пришлось спасаться бегством и несколько лет вести жизнь изгнанника.
Συνέβη σε ' μέναjw2019 jw2019
Один из воинов-вениамитян, которые одинаково хорошо владели как правой, так и левой рукой и которые присоединились к Давиду в то время, когда он изгнанником жил в Секелаге (1Лт 12:1, 2, 5).
Νομίζω ότι το ξέρωjw2019 jw2019
Именно сюда был сослан в 1815 году Наполеон Бонапарт доживать остаток дней как побежденный изгнанник.
Κύριε Farage, δεν έχω λάβει εντολή - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο - αλλά, ειλικρινά, δεν έλαβαν εντολή ούτε και τα Ρωσικά στρατεύματα όταν εισέβαλαν στη Γεωργία.jw2019 jw2019
9 Так говорит Иегова: „За три мятежа Ти́ра+, даже за четыре, не отменю своего решения, за то что они отдали всех изгнанников Эдо́му и не вспомнили о братском соглашении+.
αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·jw2019 jw2019
Они были изгнанниками.
Η παράδοση των Σοπράνο δεν ισχύει σ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они были изгнанниками, мятежниками, ненавистниками того, что свято, и врагами Бога.
Πριν από κάθε νέο κύκλο θεραπείας, θα κάνετε εξετάσεις αίματος για να φανεί εάν η δόση του Temodal χρειάζεται να προσαρμοσθείjw2019 jw2019
Вы считаете, что эти изгнанники ответственны за то, что призошло недавно?
Το αυτοκίνητο σας περιμένει κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли» (Исаия 11:11, 12).
Ξύπνησέ τον, δεν έχουμε χρόνο. ’ φησέ τον να κοιμηθεί ένα λεπτόjw2019 jw2019
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
Τσεκάρω τον κοριό μου, ΣαμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению некоторых, он присоединился к изгнанникам из лагеря Оботе.
Ξέρεις τι είναι σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда... став изгнанником, Колби превратился в иллюстратора, скитаясь по Долине Гудзона, он предлагал портреты в обмен на еду и кров.
Ενθύμια της Αλίσα από την αποφοίτηση της απ ' το πανεπιστήμιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь же бывшие изгнанники могли принести эти сосуды назад в Иерусалим и пользоваться ими для прославления Иеговы.
Ευχαριστώ για όλα, αντίοjw2019 jw2019
После оглашения этого указа каждая еврейская семья в Испании встала перед выбором: стать изгнанниками или отречься от своей веры.
Τόμας, θέλω το κορμί σουjw2019 jw2019
Главное, прощай, Ты, не знающий, где преклонить голову, Ты — одинокий изгнанник.
Πρέπει να μπούμε μουλωχτά. ́Ημουν αρχηγός τού " ́Αρπαξε τη Σημαία ", στην κατασκήνωσηLiterature Literature
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.