иметь вид oor Grieks

иметь вид

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έχει θέα

Дом имеет вид на море.
Το σπίτι έχει θέα στη θάλασσα.

Soortgelyke frases

иметь в виду
δέν μέ πειράζει · σημαίνω

voorbeelde

Мы часто слышим — чаще всего, впрочем, от поверхностных наблюдателей, — что преступление может иметь вид невинности.
Ακούμε συ χνά (σχεδόν απαράλλαχτα, από κάποιους επιπόλαιους πα ρατηρητές) ότι η ενοχή μπορεί να μοιάζει με την αθωότητα.

Значит, применяемые ими меры никогда не должны иметь вид возмездия или жестокого наказания.
Συνεπώς, η διαπαιδαγώγησή τους ποτέ δεν πρέπει να παίρνει τη μορφή εκδικητικής ή εχθρικής τιμωρίας.

Наша молитва к Богу – не какая-то формальность, совершаемая лишь ради того, чтобы иметь вид благочестия.
Όταν προσευχόμαστε στον Θεό, αυτό δεν είναι απλώς μια τυπική πράξη που κάνουμε μόνο και μόνο για να αποκτούμε εμφάνιση αγιότητας.

Подобно тому как сорняк может быть очень похож на пшеницу, люди, называющие себя христианами, могут иметь вид истинных служителей Бога.
(Ματθαίος 13:25, 39) Όπως ακριβώς τα ζιζάνια μπορεί να μοιάζουν με βλαστάρια σιταριού, έτσι και εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί ίσως δίνουν την εντύπωση ότι είναι αληθινοί λάτρεις.

7 «В последние дни наступят необычайно трудные времена». Люди будут иметь вид преданности Богу, но будут отвергать ее силу. Такие люди «всегда учатся, но никак не могут прийти к точному знанию истины».
7 «Εν ταις εσχάταις ημέραις» θα έρθουν «καιροί κακοί» και άνθρωποι οι οποίοι έχουν ψεύτικη μορφή ευσέβειας και οι οποίοι «πάντοτε μανθάνουσι και ποτέ δεν δύνανται να έλθωσιν εις την γνώσιν της αληθείας».

Достигнув взрослого возраста, человеку нужно иметь в виду лишь несколько активных иммунизаций.
Όταν το άτομο φτάσει στην ενηλικίωση, υπάρχουν λίγα μόνο είδη ενεργητικής ανοσοποίησης που θα πρέπει να έχει υπόψη του.

Буду иметь в виду
Θα το έχω κατά νου

Однако, говоря о Дамаске, Нееман мог иметь в виду всю долину Дамаска, по которой течет Нахр-эль-Авадж.
Ωστόσο, η αναφορά του Νεεμάν στη Δαμασκό μπορεί να περιλάμβανε την Πεδιάδα της Δαμασκού την οποία διαρρέει ο Ναχρ ελ-Αουάτζ.

Буду иметь в виду, поверь мне.
Θα το θυμάμαι, πίστεψέ με.

Какие основные факторы следует иметь в виду, когда хочешь сохранить счастливый брак?
Ποια είναι μερικά βασικά πράγματα που πρέπει να έχουμε υπόψη μας όταν επιζητούμε να διατηρήσουμε το γάμο μας ευτυχισμένο;

□ Что надо христианкам иметь в виду в отношении употребления драгоценностей и косметики?
□ Τι θα πρέπει να θυμούνται οι Χριστιανές σχετικά με τη χρήση κοσμημάτων και μακιγιάζ;

Поэтому, сказав, что луна «верная», псалмопевец мог иметь в виду ее надежность.
Γι’ αυτό, η αναφορά στην πιστότητα της σελήνης μπορεί να παραπέμπει στην αξιοπιστία της.

Что мог иметь в виду Иисус, сказав: «Блажен бодрствующий и хранящий одежду свою»?
Σε τι μπορεί να αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε: «Ευτυχισμένος είναι εκείνος που μένει άγρυπνος και φυλάει τα εξωτερικά του ενδύματα»;

Иметь в виду хорошие примеры поможет нам использовать свою жизнь таким самоотверженным образом.
(2 Κορινθίους 5:15) Εφόσον έχουμε υπόψη μας καλά πρότυπα, θα βοηθηθούμε να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας μ’ αυτόν τον αυτοθυσιαστικό τρόπο.

14 Пример, который тебе особенно нужно иметь в виду — это пример Иисуса.
14 Ο Ιησούς ήταν το πρότυπο εκείνο που χρειάζεται ιδιαίτερα να το έχετε υπόψη σας.

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.
Όχι από το φυσικό διάστημα.

Буду иметь в виду.
Θα το θυμάμαι.

Что мы можем иметь в виду, что поможет нам быть эффективными при наших первых посещениях?
Τι μπορούμε να έχουμε στο μυαλό μας που θα μας βοηθήσει να κάνουμε αποτελεσματική την αρχική μας επίσκεψη;

Но все-таки надо иметь в виду некоторые пункты.
Ακόμη, υπάρχουν και μερικά σημεία που πρέπει να έχεις στο νου σου.

13, 14. а) Какое проявление Божьей силы в отношении Вавилона мог иметь в виду псалмопевец?
13, 14. (α) Ποια επίδειξη της δύναμης του Θεού σε σχέση με τη Βαβυλώνα μπορεί να είχε κατά νου ο ψαλμωδός;

"Тот, кто говорит: ""Я вижу как "", мог бы иметь в виду при этом самые разные вещи.)"
Αύτός πού λέει: «Έγώ βλέπω θά μπορούσε καί νά έννοεϊ πολύ διαφορετικά πράγματα.)

Важно иметь в виду и то, что у препаратов лекарственных растений часто нет надежной гарантии качества.
Ένα άλλο πρόβλημα με τη βοτανοθεραπεία είναι η έλλειψη συνεχούς πιστοποίησης της ποιότητας κατά την παραγωγή τέτοιων σκευασμάτων.

Кого еще я могу иметь в виду?
Ποιόν άλλον να εννοούσα;

Это абсолютная правда, если вы имете в виду противоположное.
Απολύτως αληθές, αν εννοείς το ακριβώς αντίθετο.

Примеры, которые следует иметь в виду
Πρότυπα για να τα Έχουμε Υπόψη