иметь в виду oor Grieks

иметь в виду

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δέν μέ πειράζει

σημαίνω

werkwoord

Я не имел в виду, что у нее волосатая киска.
I didn apos? T σημαίνει ότι έχει ένα τριχωτό μουνί.

voorbeelde

Достигнув взрослого возраста, человеку нужно иметь в виду лишь несколько активных иммунизаций.
Όταν το άτομο φτάσει στην ενηλικίωση, υπάρχουν λίγα μόνο είδη ενεργητικής ανοσοποίησης που θα πρέπει να έχει υπόψη του.

Однако, говоря о Дамаске, Нееман мог иметь в виду всю долину Дамаска, по которой течет Нахр-эль-Авадж.
Ωστόσο, η αναφορά του Νεεμάν στη Δαμασκό μπορεί να περιλάμβανε την Πεδιάδα της Δαμασκού την οποία διαρρέει ο Ναχρ ελ-Αουάτζ.

Буду иметь в виду, поверь мне.
Θα το θυμάμαι, πίστεψέ με.

Какие основные факторы следует иметь в виду, когда хочешь сохранить счастливый брак?
Ποια είναι μερικά βασικά πράγματα που πρέπει να έχουμε υπόψη μας όταν επιζητούμε να διατηρήσουμε το γάμο μας ευτυχισμένο;

□ Что надо христианкам иметь в виду в отношении употребления драгоценностей и косметики?
□ Τι θα πρέπει να θυμούνται οι Χριστιανές σχετικά με τη χρήση κοσμημάτων και μακιγιάζ;

Поэтому, сказав, что луна «верная», псалмопевец мог иметь в виду ее надежность.
Γι’ αυτό, η αναφορά στην πιστότητα της σελήνης μπορεί να παραπέμπει στην αξιοπιστία της.

Что мог иметь в виду Иисус, сказав: «Блажен бодрствующий и хранящий одежду свою»?
Σε τι μπορεί να αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε: «Ευτυχισμένος είναι εκείνος που μένει άγρυπνος και φυλάει τα εξωτερικά του ενδύματα»;

Иметь в виду хорошие примеры поможет нам использовать свою жизнь таким самоотверженным образом.
(2 Κορινθίους 5:15) Εφόσον έχουμε υπόψη μας καλά πρότυπα, θα βοηθηθούμε να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας μ’ αυτόν τον αυτοθυσιαστικό τρόπο.

14 Пример, который тебе особенно нужно иметь в виду — это пример Иисуса.
14 Ο Ιησούς ήταν το πρότυπο εκείνο που χρειάζεται ιδιαίτερα να το έχετε υπόψη σας.

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.
Όχι από το φυσικό διάστημα.

Буду иметь в виду.
Θα το θυμάμαι.

Что мы можем иметь в виду, что поможет нам быть эффективными при наших первых посещениях?
Τι μπορούμε να έχουμε στο μυαλό μας που θα μας βοηθήσει να κάνουμε αποτελεσματική την αρχική μας επίσκεψη;

Но все-таки надо иметь в виду некоторые пункты.
Ακόμη, υπάρχουν και μερικά σημεία που πρέπει να έχεις στο νου σου.

13, 14. а) Какое проявление Божьей силы в отношении Вавилона мог иметь в виду псалмопевец?
13, 14. (α) Ποια επίδειξη της δύναμης του Θεού σε σχέση με τη Βαβυλώνα μπορεί να είχε κατά νου ο ψαλμωδός;

"Тот, кто говорит: ""Я вижу как "", мог бы иметь в виду при этом самые разные вещи.)"
Αύτός πού λέει: «Έγώ βλέπω θά μπορούσε καί νά έννοεϊ πολύ διαφορετικά πράγματα.)

Важно иметь в виду и то, что у препаратов лекарственных растений часто нет надежной гарантии качества.
Ένα άλλο πρόβλημα με τη βοτανοθεραπεία είναι η έλλειψη συνεχούς πιστοποίησης της ποιότητας κατά την παραγωγή τέτοιων σκευασμάτων.

Кого еще я могу иметь в виду?
Ποιόν άλλον να εννοούσα;

Это абсолютная правда, если вы имете в виду противоположное.
Απολύτως αληθές, αν εννοείς το ακριβώς αντίθετο.

Примеры, которые следует иметь в виду
Πρότυπα για να τα Έχουμε Υπόψη

7 Поэтому мы постоянно должны иметь в виду, что эгоизмом мы сами наносим себе поражение.
7 Κατά συνέπεια, πρέπει συνεχώς να λέμε στον εαυτό μας ότι η ιδιοτέλεια είναι επιζήμια για εμάς.

Такие вещи надо иметь в виду.
Αυτό είναι απλά κάτι να έχεις κατά νου.

Буду иметь в виду.
θα το έχω υπόψη.

Буду иметь в виду
Θα το έχω υπόψη

Однако мудрый царь мог также иметь в виду опасность, которую несет с собой и богатство, и нищета.
Ο πλούσιος ίσως έχει την τάση να θέτει την πλήρη εμπιστοσύνη του στα πλούτη του και να φαντάζεται ότι τα πολύτιμα πράγματά του είναι «σαν προστατευτικό τείχος».

Нужно иметь в виду, что нельзя бороться с кем-то или пытаться контролировать.
Πρέπει να κατανοήσεις ότι δεν μπορείς να το ελέγξεις.