карточный домик oor Grieks

карточный домик

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σπίτι από τραπουλόχαρτα

onsydig

Если бы компании был нанесен такой удар, то весь его карточный домик развалился бы.
Αν οι μετοχές της εταιρείας έπαιρναν τη κατηφόρα, όλο το σπίτι από τραπουλόχαρτα θα κατέρρεε.

voorbeelde

Как игра в карточный домик с высокими ставками.
Σαν ακριβοπληρωμένο ντόμινο.

Но ты не понимаешь, что вся эта операция как карточный домик.
Αλλά δεν καταλαβαίνετε ότι σ'αυτή την επιχείρηση διακυβεύονται πολλά.

Ведь одно слово о том, что вы можете нарушить правила, и весь карточный домик рухнет.
Αν μαθευτεί ότι δεν τηρείτε τους κανόνες, πάει ο ερωτικός χάρτινος πύργος σας.

Без такого знания наша вера в Иегову была бы подобна карточному домику, который рассыпается от легкого дуновения ветерка.
Χωρίς τέτοια έγκυρη γνώση, η πίστη μας στον Ιεχωβά θα έμοιαζε με πύργο από τραπουλόχαρτα ο οποίος μπορεί να καταρρεύσει με το παραμικρό φύσημα του αέρα.

Вся машина Диаса рассыплется, как карточный домик.
Ολό κληρος ο μηχανισμός του Ντίας θα γκρεμιζόταν σαν χάρ τινος πύργος.

Жюри провело три часа, разбирая этот карточный домик, после чего вынесло Буржински оправдательный приговор.
Οι ένορκοι πέρασαν περίπου 3 ώρες... συσκεπτόμενοι για αυτή την αμφίρροπη υπόθεση, αθωώνοντας τον Μπουρζίνσκι και από την τελευταία κατηγορία.

Предварительное расследование установило, что его инвестиционная фирма может быть гигантским карточным домиком.
Η προκαταρκτική έρευνα δείχνει ότι ο επενδυτικός του όμιλος ήταν ένας τεράστιος πύργος από τραπουλόχαρτα.

Показания твоей матери заставили бы рухнуть весь тот карточный домик.
Η κατάθεση της μητέρας σου... θα γκρέμιζε όλον αυτόν τον πύργο από τραπουλόχαρτα.

Опрокидывались поезда, ломались шоссейные покрытия, лопались газо- и водопроводы. Постройки рушились, словно карточные домики.
Τρένα ανατράπηκαν· τμήματα αυτοκινητοδρόμων κομματιάστηκαν· αγωγοί υγραερίου και νερού έσπασαν· σπίτια σωριάστηκαν σαν χάρτινοι πύργοι.

Вся эта система - карточный домик.
Είναι σαν πύργος από τραπουλόχαρτα.

Ого, дела идут медленней, чем третий сезон " Карточного домика. "
Πω πω, οι επιχειρήσεις είναι πιο αργή από την τρίτη σεζόν της Βουλής των καρτών.

Это дело смахивает на карточный домик
Το όλο θέμα μού θυμίζει πύργο από τραπουλόχαρτα

Он сложится, как карточный домик.
Θα λυγίσει σαν ακορντεόν.

Ты строишь карточный домик
Θα μπορούσε να είναι πύργος από τραπουλόχαρτα.

И как в случае с Мейдоффом, вполне возможно, что вся империя Вона - это карточный домик.
Και όπως Madoff, είναι πολύ πιθανό ότι η ολόκληρη αυτοκρατορία του Vaughn είναι ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα.

Но все обрушилось как карточный домик.
Όμως, όλα ξεκίνησαν να ανατρέπονται.

Когда доверие обмануто, все рушится, как карточный домик от дуновения ветра».
Αν αυτή η εμπιστοσύνη χαθεί ξαφνικά, τότε είναι σαν να σαρώνει ο άνεμος ένα σπίτι φτιαγμένο από τραπουλόχαρτα».

Подобное может обрушить весь карточный домик.
Κάτι σαν αυτό, θα μπορούσε να γκρεμίσει, όλο το οικοδόμημα.

Если бы компании был нанесен такой удар, то весь его карточный домик развалился бы.
Αν οι μετοχές της εταιρείας έπαιρναν τη κατηφόρα, όλο το σπίτι από τραπουλόχαρτα θα κατέρρεε.

Это как карточный домик.
Είναι σαν σπίτι απο τραπουλόχαρτα.

Исполняя свои обязанности, вы пошатнете этот карточный домик и осудите Клэя Шоу.
Εκτελώντας το καθήκον σας... στην επιβολή καταδίκης σ'αυτόν τον χάρτινο πύργο... κατά του Κλέη Σώου...

Карточный домик бы рухнул.
Το σπίτι των τραπουλόχαρτων θα κατάρρεε.

Послушай, это хорошая история, но она похожа на карточный домик, стоящий на шатком фундаменте.
Είναι καλή ιστορία, αλλά είναι σαν να χτίζεις πύργους στην άμμο.

Он мой лучший бизнес-контакт, а я развалился, как карточный домик.
Είναι η καλύτερη επαφή που έχω στην δουλειά αυτή και νιώθω σαν τραπουλόχαρτο.

Ваш карточный домик построен на иллюзии безопасности.
Έχτισες το " σπίτι " σου με ψευδαίσθηση της ασφάλειας.