личность oor Grieks

личность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσωπικότητα

naamwoord vroulike

Я могу только сказать, что у неё самое настоящие раздвоение личности.
Από όσο μπορώ να πω, είναι μια γνήσια διχασμένη προσωπικότητα.

ταυτότητα

naamwoord vroulike

Не говоря уже о стремлении к новой личности.
Για να μην αναφέρω τη βαθιά επιθυμία για μια νέα ταυτότητα.

άτομο

naamwoord onsydig

Пока мы не установили ваши личности, нам потребуются документы и все должны лечь на пол.
Mέχρι vα αvαγvωριστούv όλα τα άτομα εδώ, θέλουμε ταυτότητες και vα καθίσετε όλοι κάτω.

άνθρωπος · πρόσωπο · χαρακτήρας · ατομικότητα

Soortgelyke frases

Нарциссическое расстройство личности
ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας

баланс интересов личности и общества
εξωτερικότητα

ананкастное расстройство личности
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή

Пограничное расстройство личности
Οριακή (μεταιχμιακή) διαταραχή προσωπικότητας

права личности
ατομικά δικαιώματα

Истерическое расстройство личности
Οιστριονική διαταραχή προσωπικότητας

Тревожное расстройство личности
Αποφευκτική διαταραχή προσωπικότητας

удостоверение личности
δελτίο αστυνομικής ταυτότητας · δελτίο ταυτότητας · διαπιστευτήριο · πιστοποιητικό · ταυτότητα

расстройство личности
διαταραχή της προσωπικότητας

voorbeelde

Личности установлены?
Μετά έχουμε την ταυτότητα των άλλων.

Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.
Μπήκε σε φοβερούς μπελάδες για να κρύψει την ταυτότητά του.

Но маловероятно, что это одна и та же личность.
Δε μπορεί, ωστόσο, να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.

Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.
Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.

Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.

В это время небольшие группы людей, или даже отдельные личности, могут изменить ход истории.
Τότε είναι, που μια μικρή ομάδα ανθρώπων, ή ακόμα κι ένα μεμονωμένο άτομο, μπορεί να αλλάξει το ρου της ιστορίας.

Твоя личность в безопасности.
Η ταυτότητά σου είναι ασφαλής.

Да, личность, которой понадобится соглашение о признании вины, если хочешь снова увидеть ребёнка.
Ναι. Είσαι κάποια που θα χρειαστείς Δικαστική έγκριση αν ποτέ θελήσεις να δεις το παιδί σου.

Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.
Η απόκτηση γνώσης για τον Θεό περιλαμβάνει το να φτάσει κάποιος στο σημείο να γνωρίσει κάθε πτυχή της προσωπικότητάς Του όπως αυτή αποκαλύπτεται στην Αγία Γραφή.

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.
Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο με αυτά τα τρία πρόσωπα.

Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить их
Δεν ήταν αρκετό για να αναγνωριστεί ο δράστης, αλλά αρκετό ώστε να αποκλειστεί κάποιος

Он учил людей о Боге — о Его имени, Его личности и Его намерениях — и показал им, чего ожидает Его Отец от человеческих созданий (Иоанна 7:45, 46).
Δίδαξε στους ανθρώπους το όνομα, την προσωπικότητα, τους σκοπούς και το θέλημα του Θεού για τα ανθρώπινα πλάσματα.—Ιωάννης 7:45, 46.

Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.
Φοβάμαι πως η αυτοπεποίθησή σου είναι πιο λανθασμένη κι από την ταυτότητα του αγοριού σου. Που, για να ξέρεις, τον είδα στη κασέτα της ταμειακής μηχανής στα DVD.

Свидетельство видевших [Иисуса] – живую личность после Его смерти никогда не опровергалось.
Η μαρτυρία εκείνων οι οποίοι είδαν [τον Ιησού] ως ζωντανό άτομο μετά τον θάνατό του, δεν αντικρούστηκε ποτέ.

Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).
(Εβραίους 6:1-3) Με τα λόγια, το παράδειγμα και την πρακτική βοήθεια στη διακονία, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε μερικούς να φορέσουν τη νέα προσωπικότητα και να ‘συνεχίσουν να περπατούν στην αλήθεια’.

Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
(Κολοσσαείς 3:5-10) Περιλαμβάνει επίσης το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να απομακρύνει σε λίγο τόσο τις συνθήκες και τις νοοτροπίες οι οποίες αποστερούν από τον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του, όσο και τον υποκινητή τους, τον Σατανά τον Διάβολο.

Простаивающая промышленность ввергает людей в безработицу, человеческие страдания и унижение личности.
Οι βιομηχανίες έχουν απολύσει τον κόσμο... που έχει βυθιστεί στη δυστυχία.

Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.
Στην πραγματικότητα, μόνο σ’ ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το σύμπαν ταιριάζει αυτή η περιγραφή—στον Ιεχωβά Θεό.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.
Η προσευχή μπορεί να σας διαπλάσει και να σας κατευθύνει.

Нам правда надо переходить на личности?
Χρειάζεται να μιλάμε τόσο προσωπικά

Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.
Όπως είπε ο ψαλμωδός, μπορείτε “να βλέπετε την τερπνότητα του Ιεχωβά”.

5 Является ли Бог личностью?
5 Είναι ο Θεός Πραγματικό Πρόσωπο;

Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения.
Κάποιος που παριστάνει κάποιον άλλον δημιουργώντας μια ψεύτικη ιντερνετική ταυτότητα για να δημιουργήσει σχέση.

Похоже, речь идет... о краже личности.
Πρόκειται για κάποιο ζήτημα ταυτότητας.

Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).
Το θέλημα του Θεού για αυτούς που ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία είναι να καταργήσουν την παλιά προσωπικότητα και να απολαύσουν «την ελευθερίαν της δόξης [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 6:6· 8:19-21· Γαλάτας 5:1, 24.