многолетний oor Grieks

многолетний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολυετής

adjektief

Мои многолетние стремления к власти наконец принесли свои плоды.
Η πολυετής δίψα μου για εξουσία επιτέλους επέφερε καρπούς.

voorbeelde

Многолетние наблюдения показывают, что те, кто верно платят свою десятину и соблюдают Слово Мудрости, обычно остаются верны всем остальным аспектам, связанным с посещением святого храма.
Η παρατήρηση πολλών ετών έχει δείξει ότι εκείνοι οι οποίοι πληρώνουμε με πίστη τη δεκάτη τους και τηρούν τον Λόγο Σοφίας, είναι συνήθως πιστοί σε όλα τα άλλα θέματα τα οποία αφορούν στο να εισέλθουν στον άγιο ναό.

Это утверждение Президента Смита было основано на его многолетнем опыте.
Κάνοντας αυτή τη δήλωση, ο Πρόεδρος Σμιθ μίλησε από εμπειρία ετών.

Сегодня Руководящий совет Свидетелей Иеговы состоит из десяти помазанных христиан, у каждого из которых за плечами многолетний опыт христианского служения.
Τώρα, το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά αποτελείται από δέκα χρισμένους Χριστιανούς, που όλοι τους έχουν ολόκληρες δεκαετίες πείρας ως Χριστιανοί.

Проведя серию многолетних экспериментов, я пришла к выводу, что главными причинами этого являются структура и среда клетки.
Αποφάσισα λοιπόν με τα χρόνια, εξαιτίας μιας σειράς πειραμάτων, πως αυτό συμβαίνει λόγω του περιβάλλοντος και της αρχιτεκτονικής.

Поэтому любую контрацепцию церковный закон осуждал как очень тяжелый грех, который иногда требовал многолетнего покаяния.
Έτσι, ο νόμος της εκκλησίας καταδίκασε κάθε μορφή αντισύλληψης ως πολύ σοβαρό αμάρτημα, απαιτώντας μερικές φορές πολυετή επιτίμια.

За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».
Αυτό το έργο το εκτιμάει το Υπουργείο Δημόσιας Εκπαίδευσης του Μεξικού, και το 1974 ένας διευθυντής του Γενικού Γραφείου για την Εκπαίδευση Ενηλίκων αυτού του υπουργείου έγραψε μια επιστολή στη Λα Τόρε ντελ Βίχια ντε Μέχικο, ένα επιμορφωτικό σωματείο που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, στην οποία επιστολή έλεγε: «Με την ευκαιρία αυτή σας συγχαίρω θερμά . . . για την αξιέπαινη συνεργασία που προσφέρει το σωματείο σας χρόνο με το χρόνο προς όφελος του λαού μας».

Несколько возвещателей с многолетним опытом служения рассказали, как, подготавливая свои умы и сердца к тому, что кто-то непременно проявит равнодушие или не примет весть, они сумели сохранить радость в служении.
Μερικοί παλιοί ευαγγελιζόμενοι εξήγησαν πώς έχουν διατηρήσει τη χαρά τους στη διακονία οχυρώνοντας τη διάνοια και την καρδιά τους για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της απάθειας και της εναντίωσης.

Все эти невероятно сложные операции были запрограммированы в его мозгу в результате многолетней практики.
Όλη αυτή η απίστευτα πολύπλοκη λειτουργία έχει προγραμματιστεί στον εγκέφαλό του με πολύχρονη εξάσκηση.

Наши родители имеют многолетний опыт в обращении с деньгами и определенно могут нас многому научить.
Οι γονείς μας έχουν αρκετά χρόνια πείρας στη διαχείριση των χρημάτων και συχνά μπορούν να μας διδάξουν πολλά

В следующий раз, когда ты захочешь убить многолетнего психа не бери маленький меч.
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να σκοτώσεις έναν πανάρχαιο, ψυχοπαθή μην διαλέξεις σπαθί απ'την παιδική πτέρυγα.

Гинсбург в результате многолетних исследований подготовил критическое издание текста Еврейских Писаний.
Γκίνσμπουργκ αφιέρωσε πολλά έτη για να ετοιμάσει ένα κριτικό κείμενο της Εβραϊκής Βίβλου.

Ваша многолетняя дружба с Марго.
Η φιλία σου με τη Μάργκο, αυτή η βαθιά, στενή φιλία.

Что помогает христианам с многолетним опытом служения оставаться здравыми в вере и сохранять духовную бодрость?
Τι έχει βοηθήσει διάφορους παλαίμαχους Χριστιανούς να παραμένουν υγιείς στην πίστη και να διατηρούν το πνευματικό τους σθένος;

Твои фотографии многолетней давности
Φωτογραφίες σου από πολύ παλιά

Эти новые Свидетели радовались вместе с многолетними хранителями непорочности, что они приехали на конгресс, полностью полагаясь на Иегову (Притчи 3:5, 6).
Αυτοί οι καινούριοι Μάρτυρες, μαζί με τους παλαίμαχους τηρητές ακεραιότητας, χάρηκαν που είχαν πάει σε εκείνη τη συνέλευση έχοντας πλήρη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.—Παροιμίαι 3:5, 6, ΜΝΚ.

Встречи могут проходить за встречами, минуя глубины его умственных возможностей, остающиеся в замерзшем состоянии (если продолжить применение нашего наглядного примера с многолетней мерзлотой).
Θα μπορούσε να περνάει η μια συνάθροιση μετά την άλλη και εντούτοις τα βάθη των διανοητικών του δυνατοτήτων να παραμένουν σε μια παγωμένη κατάσταση, για να συνεχίσουμε το παράδειγμά μας με το «μόνιμα παγωμένο έδαφος».

Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке
Βγάζω ένα συμπέρασμα με βάση τα χρόνια εμπειρίας και εκπαίδευσης.

Кто бы мог представить не так давно, что все образцовые труды Церкви и многолетние послания с Генеральных конференций смогут поместиться у вас в кармане?
Ποιος θα μπορούσε να φαντασθεί, όχι πολλά χρόνια πριν, ότι όλες οι βασικές γραφές και τα χρόνια των μηνυμάτων της γενικής συνελεύσεως θα χωρούσαν στην τσέπη σας;

Я знал, что он привнесёт в этот пост не только свой многолетний опыт
Ήξερα ότι θα πρόσφερε περισσότερα με τα χρόνια εμπειρίας του

Ответ содержится в словах одного преподавателя с многолетним стажем: «На то, чтобы посредством глубокого изучения Слова Бога укрепить веру студентов, а также помочь им развить духовные качества, необходимые для преодоления трудностей, с которыми они будут сталкиваться в своих назначениях.
Ένας αδελφός που έχει υπηρετήσει πολλά χρόνια ως εκπαιδευτής απαντάει: «Να ενισχύσει την πίστη των σπουδαστών μέσω ενδελεχούς μελέτης του Λόγου του Θεού και να τους βοηθήσει να αναπτύξουν τις αναγκαίες πνευματικές ιδιότητες για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις των διορισμών τους.

Многолетний.
" Εκτεταμένα χρόνια. "

Увиделись после многолетней разлуки.
Ακολούθησαν χρόνια παρακμής.

Весь остров... посвящен многолетнему изучению продления жизни.
Ολόκληρο το νησί είναι μελέτη μακροζωίας εδώ και δεκαετίες.

Несмотря на многолетние научные исследования, до сих пор не найден способ безопасного и постоянного хранения или уничтожения этих отходов, и в ближайшем будущем никакого решения не предвидится.
Παρά τα χρόνια επιστημονικών ερευνών, δεν έχει βρεθεί ακόμα κάποια λύση για ασφαλή, μόνιμη αποθήκευση ή διάθεση, και ούτε υπάρχει κάποια άμεση προοπτική.

Основанный на вашем многолетнем опыте. доказательства, собранные в отеле и предварительный отчет по аутопсии какого рода расследование вы проводили?
Με βάση τα χρόνια εμπειρίας σας, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο μοτέλ, και την προκαταρκτική έκθεση αυτοψίας, τι είδους έρευνα θα διεξαγάγατε;