набить oor Grieks

набить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γεμίζω

werkwoord

Я бы хотел набить ее портфель кирпичами и бросить ее в шоколадную реку.
Θα γεμίσω το σακίδιο της με τούβλα και θα την ρίξω στο ποτάμι των ζαχαρωτών.

παραγεμίζω

werkwoord

voorbeelde

Я ему так задницу набью, что он ходить не сможет.
Θα του τις βρέξω τόσο που δεν θα μπορεί να περπατήσει.

Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.
Δεν ξέρω τι μπορεί να συζητείται στην τραπεζαρία όμως κάθε φορά που κτυπάμε, η σιωπή είναι τόσο παχιά που θα μπορούσες να γεμίσεις ένα μαξιλάρι.

Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.
Τα έργα τέχνης ήρθαν, τα φόρτωσαν και έφυγαν ξανά.

Что они сделали с твоей дамой, набили тату не на той половинке задницы?
Τατουάζ στο λάθος κωλομέρι;

Набить тату с надписью " ВЕРХ "
Να χτυπήσεις ένα άλλο, που να λέει " αυτή είναι η πάνω μεριά ".

После похорон набился весь дом.
Τουλάχιστον είχαμε ένα γεμάτο σπίτι.

Я набила пару их парней когда попала в город
Έσπασα στο ξύλο μερικούς από αυτούς, όταν ήρθα στην πόλη.

Я любому уроду там набью морду!
Μπορώ να πλακώσω κάθε καριόλη εκεί μέσα!

Он набит поддельными облигациями.
Είναι γεμάτος πλαστά ομόλογα.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.
Έχει τόσο ηρεμιστικό που θα τον ξεράσει για μήνα.

Умер без гроша в кармане, пытаясь набить карман золотом.
Πέθανε άφραγκος προσπαθώντας να γεμίσει με χρυσό τις τσέπες του.

Конечно, набив желудок всякой всячиной, можно заглушить голод.
Ένα άτομο μπορεί να ανακουφίσει το αίσθημα της πείνας τρώγοντας άχρηστες τροφές.

Набила шишку... катаясь на лыжах?
Χτύπησες... στην πίστα του σκι;

Как еще беднякам набить животы?
Πως αλλιώς οι φτωχοί θα γεμίσουν τηv κοιλιά τους;

Возчик фургона с углем, здоровенный малый с засученными рукавами, набил трубку и сидел, спокойно покуривая.
Ο ο δηγός του καρβουνιάρικου, ένας μεγαλόσωμος άντρας με πουκάμισο, άναψε μια πίπα κι έκατσε καπνίζοντας.

Я слышал, тот парень говорил, что ящик набит документами.
'κουσα τον άνδρα να σου λέει ότι είναι γεμάτο παλιά έγγραφα.

После покушения на сенатора Падме Амидалу, бывшую королеву Набу, 19-летний падаван Энакин Скайуокер назначается для её охраны, пока его учитель Оби-Ван Кеноби пытается разгадать, кто является заказчиком убийства.
Όταν γίνεται μια δολοφονική απόπειρα εναντίον της Γερουσιαστή Πάντμε Αμιντάλα, της πρώην Βασίλισσας του Ναμπού, ο μαθητευόμενος Τζεντάι Άνακιν Σκαϊγουώκερ διατάζεται να την προστατεύσει, ενώ ο δάσκαλος του, Όμπι-Ουάν Κενόμπι αναλαμβάνει να διερευνήσει την δολοφονική απόπειρα.

Хочешь, я тебе рожу набью?
Θέλεις να σου σπάσω τη μούρη;

Мы набьём кое-кому задницы и покончим с этим.
Τα φάγαμε από κάτι Αμερικάνους.

Дом Марси был битком набит...
To σπίτι της Mάρσι ήταv γεμάτo.

И они делают эти сильно преувеличенные заявления, чтобы набить свои карманы за счет доверчивых пациентов.
Και λένε αυτά τα υπερβολικά λόγια για να ενισχύσουν τις τσέπες τους εις βάρος των ευάλωτων ασθενών.

Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.
Μόλις ικανοποιηθεί η όρεξή του, ο Βεεμώθ ξαπλώνει κάτω από τους λωτούς ή από τη σκιά που σχηματίζουν οι λεύκες.

Он застрелил его, сфотографировал, набил чучело, но никогда не приносил его домой.
Το σκότωσε, το'δωσε για ταρί - χευση, αλλά δε το'φερε σπίτι.

А тогда, я может быть покажусь на людях с синяками на шее, набью себе синяк под глазом, и скажу, что ты меня избил, когда узнал о моем любовнике.
Τότε ίσως πρέπει να εμφανιστώ με μελανιές, στο λαιμό μου με κανένα μαυρισμένο μάτι, και να λέω ότι με χτύπησες όταν ανακάλυψες ότι είχα εραστή.

И ты уже набила руку.
Πιστεύω ότι το πήρες το κολάι.