наверняка oor Grieks

наверняка

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σίγουρα

bywoord

Мы не узнаем наверняка, пока не попадём внутрь.
Δεν θα ξέρουμε τι έχουμε σίγουρα μέχρι να μπουν μέσα.

ασφαλώς

bywoord

То, о чем не знает никто вокруг, – мы знаем наверняка.
Αυτά που κανείς γύρω μας δεν γνωρίζει, ασφαλώς τα γνωρίζουμε εμείς.

βεβαίως

bywoord

Вы наверняка заметили это, мистер Дарси.
Εσείς βεβαίως θα το είδατε.

voorbeelde

Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.
Μέχρι να ξέρουμε σίγουρα τι ετοιμάζει.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.

Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.
Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.

Кто-то из мужчин наверняка помнит её.
Εντάξει, μπορεί να την θυμάστε κάποιοι από τους άνδρες.

Наверняка всё гораздо лучше, чем ты думаешь.
Σίγουρα θα πήγε καλά.

Лифты, если ты быстр, а ты, наверняка, из таких.
Και ασανσέρ αν είσαι γρήγορος, που υποθέτω ότι μάλλον είσαι.

Пара сотен наверняка подстегнёт мою память.
Aν και λίγα εκατοστάρικα θα βοηθούσαν να θυμηθώ.

Мы не знаем наверняка.
Δεν το ξέρουμε αυτό.

И Вы наверняка меня знаете.
Είμαι σίγουρη πως θα έχεις ακούσει.

Ты бьешь наверняка и не сомневаешься.
Θα χτυπήσει σκληρά και δεν χαμήλωσε το βλέμμα του.

Одно можно сказать наверняка, это намного больше Бьюик Riviera, чем Французская Ривьера.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, είναι πολύ πιο Buick Riviera, ό, τι είναι Γαλλική Ριβιέρα.

Погоди, мы наверняка не знаем.
Μισό, δεν είμαστε σίγουροι.

И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.
Και ο κύριος πρέπει να άκουσε κάθε νότα και κάθε λέξη

Побывав в Ред-Бей, на востоке Канады, вы наверняка описали бы его как край света.
Αν έχετε επισκεφτεί ποτέ την Κόκκινη Ακτή (Red Bay), στον ανατολικό Καναδά, πιθανότατα θα την περιγράφατε και εσείς ως ένα μέρος που είναι σχεδόν στην άκρη της γης.

Если сейчас поедем в Оден, то наверняка застанем его дома.
Αν φύγουμε τώρα για το Όντεν, θα τον προλάβουμε στο σπίτι.

Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.
Πώς να το προσφέρετε σε κάποιο ηλικιωμένο άτομο που είναι Βουδιστής: «Ίσως ανησυχείτε όσο και εγώ για το σημερινό χείμαρρο εξαχρειωτικών ιδεών και για την επίδραση που ασκούν αυτές στα παιδιά μας.

У тебя под столом наверняка есть болторез
Πιθανόν να έχεις σιδεροκόπτες κάτω από το γραφείο σου

Кстати, наверняка ты еще кое-что не ожидал.
'κου και κάτι που μάλλον το περίμενες.

Тогда это наверняка морфий.
Τότε θα είναι η μορφίνη!

Например, если ты крестился в юности, то в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.
Για παράδειγμα, αν βαφτίστηκες σε προεφηβική ηλικία, πιθανότατα θα αντιμετωπίσεις καινούρια αισθήματα και πιέσεις στην αρχή και στη διάρκεια της εφηβείας.

Наверняка вы с облегчением избавитесь от этой ноши.
Θα είναι μεγάλη ανακούφιση να απαλάσσεσαι από ένα τέτοιο βάρος.

Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.

Вы наверняка не куриц кормите всем этим мясом, так?
Και θα ταΐσετε κοτόπουλα με όλο αυτό το κρέας, έτσι;

Хорошо, это не Элли Джонсон, это наверняка.
Δεν είναι η Έλι Τζόνσον, γι'αυτό είμαι βέβαιος.

И леди Камнор, наверняка, одобрит эту партию.
Και η Λαίδη Κάμνορ, θα δει το γάμο πολύ ευνοϊκά, είμαι βέβαιη. Ναι, μητέρα.