наступление oor Grieks

наступление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίθεση

naamwoord vroulike

Согласно сообщениям парижского радио, это наступление было отбито с огромными потерями.
Το ραδιόφωνο του Παρισιού ισχυρίζεται ότι η επίθεση αποκρούστηκε με μεγάλες απώλειες.

άφιξη

naamwoord

ανάκρουση

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

наступление ночи
νύχτωμα · σούρουπο

до наступления темноты
πριν από το σούρουπο

период наступления ограничений
περίοδος ισχύος

voorbeelde

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.

И Bassem Mroue пишет, что демонстрация продолжилась и с наступлением вечера:
Και ο Bassem Mroue λέει ότι η διαδήλωση θα συνεχιστεί μέχρι το βράδυ:

Наступление началось 8 мая.
Η επίθεση ξεκίνησε στις 8 Νοεμβρίου.

Хафез аль-Асад (Hafez Al Assad) заменил Международный день матери этим праздником, чтобы угнетённые курды в моей стране прекратили праздновать Новруз, знаменующий наступление весны.
Ο Hafez Al Assad αντικατέστησε την Διεθνή Ημέρα της Μητέρας με αυτήν με σκοπό να τερματίσει τους εορτασμούς του Norooz [άρθρο του Global Voices], που σηματοδοτούν την έναρξη της άνοιξης, των κατατρεγμένων Κούρδων της χώρας μου.

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Η περίοδος της ξηρασίας αρχίζει κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα, τα δε πρωινά σύννεφα εξαφανίζονται γρήγορα στη ζέστη της ημέρας.

6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.
6 Στο διάβα του 20ού αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν χρησιμοποιήσει πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα για να ενισχύσουν και να επιταχύνουν το μεγάλο έργο μαρτυρίας προτού έρθει το τέλος.

По некоторым, до сих пор не установленным причинам, сирийцы, которые были близки к захвату Нафаха, приостановили своё наступление в том направлении, позволив тем самым израильтянам укрепить свою линию обороны.
Για κάποιον μέχρι σήμερα αδιευκρίνιστο λόγο, οι Σύριοι ενώ βρίσκονταν κοντά στις Ισραηλινές άμυνες στο Nafah, σταμάτησαν την προώθηση τους στους φράχτες του Nafah, επιτρέποντας στους Ισραηλινούς να συναρμολογήσουν μια αμυντική γραμμή.

" Он замышляет новое наступление в высокогорном убежище ".
" Προετοιμάζεται για μια νέα αντεπίθεση από το μυστικό κρησφύγετο του στα βουνά ".

Я понял, что нам нужно переходить в наступление.
Βρήκα ότι πρέπει να αρχίσουμε την επίθεση.

Поэтому исходит призыв теперь искать Иегову, то есть до наступления „дня ярости Господней“, пока Его еще можно найти.
Γι’ αυτό, οι άνθρωποι καλούνται να εκζητήσουν τον Ιεχωβά τώρα, πριν από ‘τη μέρα του θυμού του’, ενόσω μπορούν να τον βρουν.

При наступлении дня моряки сняли якоря, развязали веревки рулей и подняли передний парус по ветру.
Την αυγή, οι ναύτες έκοψαν τις άγκυρες, έλυσαν τα κουπιά και σήκωσαν το μπροστινό πανί προς τον άνεμο.

Большинство используемых моей командой данных собирают самолёты, такие как вот этот DC-3 времён Второй мировой, который пережил ещё наступление в Арденнах.
Τα περισσότερα δεδομένα που χρησιμοποιεί η ομάδα μου προέρχονται από αεροπλάνα όπως αυτό το DC-3 από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο που μάλιστα πολέμησε στη Μάχη των Αρδεννών.

Наступление нужно продолжать любой ценой.
Η επίθεση πρέπει να συνεχιστεί πάση θυσία.

Но немецкое наступление продолжилось и немцы вошли в Нерайду 27 ноября.
Πολλοί υπέφεραν από δυσεντερία " Αλλά η γερμανική επίθεση συνεχίστηκε και οι Γερμανοί μπήκαν στην Nεράιδα στις 27 Νοεμβρίου.

Ефрем, младший брат Манассии, родился в Египте до наступления семилетнего голода.
Ο Εφραΐμ, ο νεότερος αδελφός του Μανασσή, γεννήθηκε στην Αίγυπτο προτού αρχίσει η εφτάχρονη πείνα.

Наступление прилива
Η Πλημμυρίδα

Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета.
Ο πρωθυπουργός της Λευκορωσίας Alyaksandr Lukashenka και η κυβέρνηση συνεχίζουν να περιορίζουν την ελευθερία του διαδικτύου.

Глаза и язык вырезали уже после наступления смерти.
Η αφαίρεση των ματιών και της γλώσσας έγιναν μετά θάνατον.

Лицемерное наступление Суеггерта на Бэккера и его общину PTL было явной попыткой направить к своему царству доллары, которые доверчивые верующие сыпали в царство Бэккера.
»Η υποκριτική επίθεση του Σουάγκαρτ κατά του Μπάκερ και της PTL ήταν μια ξεκάθαρη προσπάθεια να φέρει στη δική του αυτοκρατορία τα δολάρια που πρόσφεραν με αφθονία στην περιουσία του Μπάκερ οι αφελείς.

Будет крупное наступление.
Ίσως έχει να κάνει με την μεγάλη επίθεση.

«Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
«Δέστε, εγώ θα σας στείλω τον Ηλία τον προφήτη, πριν έρθει η ημέρα τού Κυρίου, η μεγάλη και επιφανής·

Спрашивал ли ты себя когда-нибудь, почему целая армада ос переходит в наступление, как только убивается нападающая оса?
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί, όταν συνθλίβετε μια σφήκα που σας επιτίθεται, εμφανίζεται ένα σμήνος από άλλες σφήκες που επιτίθενται κι αυτές;

Он провозгласит наступление Тысячелетия.
Θα προαγγείλει τη Χιλιετία.

35 С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей.
35 Όταν λοιπόν ξημέρωσε, απέστειλαν οι στρατηγοί τούς ραβδούχους λέγοντας: «Απόλυσε τους ανθρώπους εκείνους».

А родилась она секундой позже наступления 1946 г.
Γεννήθηκε ένα δευτερόλεπτο μετά τα μεσάνυχτα το 1946.