нация oor Grieks

нация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έθνος

naamwoord onsydig

Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней.
Κάθε σκεπτόμενο άτομο φοβάται τον πυρηνικό πόλεμο και κάθε τεχνολογικό έθνος προετοιμάζεται γι αυτόν.

λαός

naamwoord manlike

Потом он скажет нам, что мы общество, единая нация.
Στη συνέχεια θα μας πει είμαστε κοινότητα, είμαστε ένας λαός.

κράτος

naamwoord onsydig

Я бы сказала, что это не повредит благосостоянию нации, но тогда бы я солгала.
Θα έλεγα πως δεν θα έκανε μεγάλη ζημιά στο οικονομικό απόθεμα του κράτους αλλά τότε θα έλεγα ψέματα.

κόσμος · καθεστώς · Έθνος · χώρα · Λάος

Soortgelyke frases

лига наций
κοινωνία των εθνών

Организация Объединенных Наций
Ηνωμένα Έθνη

Лига Наций
Κοινωνία των Εθνών

Организация Объединённых Наций по вопросам образования
ΟΥΝΕΣΚΟ

Объединённые Нации
Ηνωμένα Έθνη · ΟΗΕ · Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών

Содружество наций
Κοινοπολιτεία · Κοινοπολιτεία των Εθνών

Кубок африканских наций
Κύπελλο Εθνών Αφρικής

Организация Объединённых Наций
Ηνωμένα Έθνη · ΟΗΕ · Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών

Совет Безопасности Организации Объединённых Наций
Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ

voorbeelde

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.

7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?
7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;

Ссылаяь на пророчество из Откровение 17:8, он недвусмысленно заявил: «Объединение мирских наций заново возникнет».
Αναφερόμενος στην προφητεία του εδαφίου Αποκάλυψις 17:8, δήλωσε κατηγορηματικά: «Ο Σύνδεσμος των Εθνών του κόσμου θα εγερθή και πάλιν».

Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.
Αυτοί που δεν μας ξέρουν, που δεν μοιράζονται τα ιδανικά μας... που δεν τους έμαθαν οι γονείς τους ποτέ ότι... ο γάμος δεν είναι απλά η βάση της οικογένειας αλλά και της χώρας.

Иногда детям прямо говорят, что их нация — выше, а все остальные люди — не такие, как они, и стоят на ступень ниже.
Σε μερικούς νέους ίσως έχει ευθέως λεχθεί ότι οι άνθρωποι της δικής τους φυλής είναι ανώτεροι και ότι οι άνθρωποι άλλων φυλών είναι διαφορετικοί ή κατώτεροι.

Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».
Σύμφωνα με μια έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αυτά τα προγράμματα διδάσκουν «στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν . . . πώς να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα να πέσουν θύματα όσο ζουν και εργάζονται σε ναρκοθετημένες περιοχές».

Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
2:2, 3) Παρόμοια, ο προφήτης Ζαχαρίας προείπε ότι «πολλοί λαοί και κραταιά έθνη θα έρθουν να εκζητήσουν τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στην Ιερουσαλήμ και να απαλύνουν το πρόσωπο του Ιεχωβά».

Подсчитано, что 528 000 военных, гражданских лиц и полицейских служило под флагом Организации Объединенных Наций до января 1992 года.
Υπολογίζεται ότι 528.000 άτομα, στρατιώτες, αστυνομικοί και πολίτες, είχαν υπηρετήσει υπό τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών ως τον Ιανουάριο του 1992.

Ее дети пали от меча или были отведены в плен, и она была опозорена среди наций.
Τα παιδιά της έπεσαν από το σπαθί ή πάρθηκαν αιχμάλωτα και η ίδια ατιμώθηκε ανάμεσα στα έθνη.

Однако священная война из пророчества Иоиля не является войной между нациями.
Ωστόσο, ο άγιος πόλεμος της προφητείας του Ιωήλ δεν είναι ένας πόλεμος μεταξύ εθνών.

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Σκεφτείτε την πιο επιτυχημένη διεθνή περιβαλλοντική προσπάθεια του 20ου αιώνα, το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, όπου τα έθνη της Γης συνεργάστηκαν για την προστασία του πλανήτη από τις επιβλαβείς συνέπειες των χημικών που καταστρέφουν το όζον που χρησιμοποιούνταν τότε στα κλιματιστικά, τα ψυγεία και άλλες ψυκτικές συσκευές.

Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит...
'Ηρθε η ώρα, που όσο επώδυνο και να είναι, πρέπει ν'ατενίσουμε τα έθνη-αδέρφια μας και να δούμε αν κάποιο προέχει...

В Уставе новооснованной организации выражались надежды их основателей: «Организация Объединенных Наций имеет целью: 1. сохранять международный мир и безопасность...
Ο καταστατικός χάρτης του νεογέννητου οργανισμού εξέφρασε τις ελπίδες των ιδρυτών του: «Οι Σκοποί των Ηνωμένων Εθνών είναι: 1.

И почему мы, американцы в особенности, становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности?
Και γιατί ιδίως εμείς, ως Αμερικανοί, γίναμε ένα έθνος που πασχίζει για ασφάλεια πάνω απ'όλα;

Образована Лига наций.
Ίδρυση της Κοινωνίας των Εθνών.

Немногим более 30 лет назад нации мира собрались в Алма-Ате и сделали достойное уважения заявление.
Πριν από 30 χρόνια, τα έθνη του κόσμου συγκεντρώθηκαν στην Άλμα-Άτα και έκαναν αυτή τη σημαντική διακήρυξη.

Слишком много наций, слишком много разной валюты, слишком много борьбы и слишком много болезней.
Πάρα πολλές χώρες, πάρα πολλά νομίσματα, πάρα πολλοί αγωνίζονται και τόσες πολλές ασθένειες.

Находясь там, где тебе неположено, ты - угроза безопасности этой великой нации.
Με το να είσαι εδώ, ενώ δεν πρέπει απειλείς την ασφάλεια αυτού του μεγάλου έθνους.

Способность наций пользоваться в своих военных усилиях даже атомным ядром привела человечество на край полного уничтожения.
Η ικανότητα των εθνών να επιδοθούν σε μαζική ανθρωποσφαγή έχει πάρει τις μεγαλύτερες δυνατές διαστάσεις, εξαιτίας της δυνατότητας που έχουν να επιστρατεύσουν ακόμα και τον πυρήνα του ατόμου στις πολεμικές τους βλέψεις.

Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей её инфантильного лидера.
Ωστόσο, εξαιτίας του καθηκόντος στο Θεό και την πατρίδα μου, δεν μπορώ να αφήσω το έθνος μας στα χέρια ενός ανώριμου ηγέτη.

б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?
(β) Μπορούν τα Ηνωμένα Έθνη να δώσουν τέλος στον εξοπλισμό αυτού του κόσμου;

Откуда мы знаем, что во времена Авраама и во дни израильской нации Бог вел Свой народ организованным образом?
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Θεός οδήγησε το λαό του με οργανωμένο τρόπο στις ημέρες του Αβραάμ και του έθνους Ισραήλ;

И в этом смысле «нацию» было непросто отделить от «класса».
Μ’ αυτή την έννοια το «έθνος» και η «τάξη» δεν ήταν εύκολα να δια¬ χωριστούν.

13 После Первой мировой войны правители этого мира образовали Лигу Наций, пытаясь решить проблему безопасности во всем мире, но эти старания оказались тщетными.
13 Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, οι κυβερνήτες αυτού του κόσμου σχημάτισαν την Κοινωνία των Εθνών σε μια προσπάθεια να λύσουν το πρόβλημα της παγκόσμιας ασφάλειας, αλλά αυτή η προσπάθεια απέτυχε.

Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.
Διαμορφώσαμε ένα έθνος, παλεψαμε για μια επανάσταση, και φέραμε κάτι καινούργιο σ'αυτόν τον Πλανήτη, ένα ελεύθερο έθνος που εγγυάται την ατομική ελευθερία.