неуверенность oor Grieks

неуверенность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αβεβαιότητα

naamwoord vroulike

Это выглядит, как будто мы собираемся жить в постоянной неуверенности.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να ζούμε σε μόνιμη αβεβαιότητα.

αμφιβολία

naamwoord vroulike

αιδημοσύνη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

неуверенность в себе
έλλειψη αυτοπεποίθησης

voorbeelde

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.

Если дело в вашей неуверенности в себе, Шеф Томпсон, то я советую вам справляться с ней в свое свободное время.
Αν αυτή είναι η ανασφάλειά σου, Αρχηγέ Τόμπσον, τότε προτείνω εσύ να ασχοληθείς με το θέμα στο δικό σου χρόνο.

Я не неуверенная и безрассудная.
Δεν είμαι ανασφαλής και απεγνωσμένη.

Перед соревнованиями Хон Се Ра очень неуверенно давала интервью.
Σε πρόσφατη συνέντευξη της, η Χονγκ Σε Ρα μίλησε με πολύ αυτοπεποίθηση.

Когда наши дети сходят с Евангельского пути, бывает, что мы испытываем чувства вины и неуверенности в их вечном будущем.
Όταν μερικά από τα παιδιά μας απομακρύνονται από το μονοπάτι του Ευαγγελίου, μπορεί να αισθανθούμε ενοχές ή αβεβαιότητα για τον αιώνιο προορισμό τους.

Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.
Ανασφαλής, σακατεμένη, παρθένα, με αυταρχική μητέρα.

Еще бо́льшая неуверенность может возникнуть, если появляются подростковые прыщи.
Η αυτοπεποίθηση μπορεί να καταβαραθρωθεί ακόμα περισσότερο με την εμφάνιση της ακμής.

Мне кажется, твоя неуверенность частично от того, что я не всецело с тобой.
Νομίζω ότι μέρος του λόγου που αισθάνεσαι ανασφαλής, είναι επειδή δεν είμαι απολύτως ερωτευμένος.

Неуверенной.
Ανασφαλής;

Когда выступление плохо прошло, неуверенность заметна сразу.
Αν δεν το κάνεις καλά, σε πιάνουν ανασφάλειες.

Куда ни взгляни, везде люди живут с чувством неуверенности.
Όπου και αν κοιτάξουμε, υπάρχει ένα αίσθημα αβεβαιότητας σχετικά με τη ζωή.

Ну почему женщины так неуверенны в себе, что не знают меры!
Θεέ μου, γιατί οι γυναίκες δεν πιστεύουν πως όσο λιγότερο, τόσο καλύτερα;

Первоначально Моисей выразил неуверенность в своих способностях, сказав, что ‘тяжело говорит и косноязычен’.
Στην αρχή, ο Μωυσής έδειξε έλλειψη εμπιστοσύνης στην ικανότητά του, ισχυριζόμενος ότι ήταν «βραδύστομος και βραδύγλωσσος».

В какой момент ты начала себя чувствовать неуверенно?
Από ποιο σημείο άρχισες να μην καταλαβαίνεις;

Когда я была королевой, я чувствовала ту же неуверенность, что и ты сейчас
Όταν ήμουν βασίλισσα, αισθανόμουν την ίδια ανασφάλεια που αισθάνεσαι κι εσύ τώρα

Хотя сегодня нам предоставлена небывалая свобода, миллионы людей живут в страхе из-за неуверенности в завтрашнем дне.
Αν και φαίνεται ότι οι άνθρωποι έχουν περισσότερη ελευθερία από ποτέ άλλοτε, εκατομμύρια άτομα ζουν σε κλίμα φόβου, ανασφάλειας και αβεβαιότητας.

Это также стало маленькой победой над той неуверенностью, с которой приходится жить каждому переехавшему.
Ήταν επίσης μια μικρή νίκη ενάντια στις ανασφάλειες, με τις οποίες όλοι οι μετανάστες πρέπει να ζήσουν.

Адам и Ева отвергли исполненное любви владычество Бога, что и дало начало сомнению, страху, стыду, угрызениям совести и неуверенности в завтрашнем дне.
Ο Αδάμ και η Εύα απέρριψαν τη στοργική κυριαρχία του Θεού, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο στη ζωή τους αισθήματα αμφιβολίας, φόβου, ντροπής, ενοχής και ανασφάλειας.

Значит, ты почувствовала, что я осудила тебя, и чтобы отомстить, ты пытаешься вселить в меня неуверенность в моем браке.
Αισθάνεσαι ότι σε έκρινα και για εκδίκηση με κάνεις να έχω ανασφάλειες για τον γάμο μου.

На протяжении 2-х минут им нужно было принять либо сильные, уверенные позы, либо слабые и неуверенные. Я покажу вам 5 поз, хотя участники принимали только 2 из них.
Αποφασίσαμε να φέρουμε ανθρώπους στο εργαστήριο και να κάνουμε ένα μικρό πείραμα όπου αυτοί οι άνθρωποι υιοθέτησαν για δύο λεπτά, είτε στάσεις δύναμης ή στάσεις αδυναμίας και θα σας δείξω τώρα πέντε από τις στάσεις, αν και πήραν μόνο τις δύο.

□ Неуверенность
□ Ανασφαλής

В одном словаре «сомнение» определяется как «неуверенность в истинности, возможности чего-л[ибо], отсутствие твердой веры в кого-, что-л[ибо]».
Η αβεβαιότητα είναι συνώνυμη με την αμφιβολία, και κάποιο λεξικό ορίζει την αμφιβολία ως αστάθεια πεποίθησης ή γνώμης που παρεμποδίζει συχνά τη λήψη αποφάσεων.

И таким образом она не дала себя отговорить от ее решения своей матери, которая в эта комната казалась неуверенным в себе в ее чистой агитации и в скором времени молчал, помогал своей сестре со всей энергией, чтобы получить ее комод из комнаты.
Και έτσι δεν άφησε τον εαυτό της να αποτραπεί από την απόφαση της από τη μητέρα της, ο οποίος στο Αυτό το δωμάτιο έμοιαζε αβέβαιο για τον εαυτό της σε απόλυτη ταραχή της και σύντομα διατηρούνται ήσυχο, βοηθώντας την αδελφή του με όλη του την ενέργεια για να πάρει το συρταριέρα από το δωμάτιο.

Но правительство Бомбея, неуверенное в реакции арабов на английское вмешательство в дела местных племен в Персидском заливе, отказало им в покровительстве.
Ωστόσο, η κυβέρνηση της Βομβάης, αβέβαιη για την περσική αντίδραση σε μία βρετανική ανάμιξη στις φυλές του Αραβικού Κόλπου, αρνήθηκε να τους προσφέρει προστασία.

Второй способ, с помощью которого Небесный Отец отвечает на молитвы, – это «неуверенность, оцепенение разума, сигнализирующие о том, что ваш выбор неправилен»4.
O δεύτερος τρόπος που ο Επουράνιος Πατέρας απαντά σε προσευχές είναι μέσω ενός «ανάστατου συναισθήματος, μουδιάσματος της σκέψης, υποδεικνύοντας ότι η επιλογή σας είναι λανθασμένη»4.