неуважение oor Grieks

неуважение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περιφρόνηση

naamwoord vroulike

В следующий раз, когда пошевелите вашими губами, я арестую вас за неуважение.
Η επόμενη φορά που θα κινεί τα χείλη σου, εγώ θα σας κρατά στην περιφρόνηση.

voorbeelde

Такое вопиющее неуважение к нормам Иеговы побудило его спросить: «Где благоговение предо Мною?» (Малахия 1:6—8; 2:13—16).
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.

Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?
Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;

Неуважения?
Ασέβεια;

Ты проявил неуважение ко мне, своему брату, матери и к нашему гостю.
Δεν με σεβάστηκες, ούτε τον αδερφό σου, ούτε την μητέρα σου, ούτε τον καλεσμένο μας.

Мы не считали это неуважением.
Δεν τα θεωρούσαμε αυτά έλλειψη σεβασμού.

Ты проявил неуважение ко мне.
Δεν με σεβάστηκες.

Узнав, что у него не было веских причин явиться в такой одежде, которая говорила о его неуважении к другим, «сказал царь слугам: „связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю“» (Матфея 22:11—13).
Όταν έμαθε ότι αυτός ο άντρας δεν είχε βάσιμο λόγο για τον οποίο να φοράει μια ενδυμασία που φανέρωνε έλλειψη σεβασμού, «ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες του: “Δέστε τον χειροπόδαρα και πετάξτε τον έξω”».—Ματθαίος 22:11-13.

Иорданский писатель Нахед Хаттар был застрелен 25 сентября перед зданием суда в Аммане, где должно было пройти слушание его дела, возбуждённого в связи с публикацией им в Facebook карикатуры, расцененной как неуважение к религии.
Ο Ιορδανός συγγραφέας Nahed Hattar πυροβολήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου έξω από αίθουσα δικαστηρίου στο Αμμάν, όπου είχε προγραμματιστεί να δικαστεί για γελοιογραφία που θεωρήθηκε προσβλητική για το Ισλάμ, την οποία δημοσίευσε στο Facebook.

Примерно 300 лет спустя прозвучало яркое напоминание о плохих последствиях неуважения к теократическому руководству.
Έπειτα από 300 χρόνια σχεδόν, ήρθαν και πάλι στο προσκήνιο τα αποτελέσματα που θα είχε η περιφρόνηση των θεοκρατικών κατευθύνσεων.

Боюсь, вам придется расколоться, или вы будете задержаны за неуважение к суду.
Φοβάμαι ότι πρέπει να πείτε το όνομα, αλλιώς θα τιμωρηθείτε για ασέβεια.

Санаваллат, послав Неемии открытое письмо — что было проявлением неуважения,— должно быть, хотел, чтобы об изложенных в нем ложных обвинениях узнали все (Не 6:5).
(1Βα 21:8) Η προσβλητική ενέργεια του Σαναβαλλάτ να στείλει ανοιχτή επιστολή στον Νεεμία μπορεί να αποσκοπούσε στο να γίνουν δημόσια γνωστές οι ψευδείς κατηγορίες που περιείχε η επιστολή.—Νε 6:5.

Ты оказала неуважение моей жене.
Έδειξες ασέβεια στη γυναίκα μου.

Я вовсе не хотел проявить к вам неуважения или обидеть.
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια σε σάς ή να πληγώσω τα συναισθήματά σας.

Парень, больше никогда не проявляй ко мне неуважение.
Μην τολμήσεις να ξαναυθαδιάσεις.

Знаете, какое это неуважение к нам?
Ξέρετε τι ασέβεια είναι αυτό;

Я не пытался проявить неуважение, совсем нет.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής, με τίποτα.

Иудеи ненавидят самарян, и, называя кого-либо самарянином, они выражают свое крайнее неуважение и неприязнь к этому человеку.
Ο όρος ‘Σαμαρείτης’ χρησιμοποιείται για να εκφράσει περιφρόνηση και επιτίμηση, μια και οι Ιουδαίοι μισούν τους Σαμαρείτες.

Неуважение к власти Бога привело к тому, что мужчины нередко с жестокостью господствуют над женщинами (Бытие 3:16).
Η περιφρόνηση για τη θεϊκά διορισμένη εξουσία ήταν εκείνη που οδήγησε στη βάναυση κυριαρχία που ασκούν συχνά οι άντρες στις γυναίκες.

Плоды всего этого лжеименного знания видны в нравственном разложении, широко распространенном неуважении к властям, нечестности и эгоизме, которые характерны для системы вещей Сатаны.
Οι καρποί όλης αυτής της ψευδώς αποκαλούμενης γνώσης φαίνονται στην ηθική παρακμή, στην ευρέως διαδεδομένη έλλειψη σεβασμού για την εξουσία, στην ανεντιμότητα και στην ιδιοτέλεια που χαρακτηρίζουν το σύστημα πραγμάτων του Σατανά.

Несомненно, почитание таких лжебогов — проявление вопиющего неуважения к Всемогущему Богу.
Είναι βέβαιο, λοιπόν, ότι η απόδοση λατρευτικού σεβασμού σε τέτοιους ψεύτικους θεούς αποτελεί χονδροειδή έλλειψη σεβασμού προς τον Παντοδύναμο Θεό.

Перед тем как предстать перед Вашим Величеством, я должен быть полностью подготовлен иначе это было бы неуважением.
Πριν εμφανιστώ μπροστά στην Εξοχότητά σας, έπρεπε να ετοιμαστώ κατάλληλα... αλλιώς θα ήταν ασέβεια.

Скорее, это неуважение или нарушение законных прав и интересов тех людей, то есть их оскорбление и причинение им несправедливого вреда (Сд 11:12, 13, 27; 1См 19:4, 5; 20:1; 26:21; Иер 37:18; 2Кр 11:7).
(Κρ 11:12, 13, 27· 1Σα 19:4, 5· 20:1· 26:21· Ιερ 37:18· 2Κο 11:7) Ο Ιησούς εξέθεσε τις κατευθυντήριες αρχές που πρέπει να ακολουθήσει ένα άτομο αν κάποιος διαπράξει εναντίον του σοβαρές αμαρτίες.

Сожрать бы тебя за неуважение к нам.
Θα έπρεπε να σε φάμε για την ασέβειά σου.

Мы не хотели проявить неуважение, сир, но нам любопытно, почему вы готовы поделиться с язычниками нашими секретами земледелия, но взамен не просите поделиться их секретами кораблестроения?
Δεν θέλαμε να δείξουμε ασέβεια, άρχοντα, όμως αναρωτιόμασταν, εφόσον μοιραζόμαστε τα μυστικά της γης με τους παγανιστές γιατί δεν τους ζητάτε, σε ανταπόδοση, να μοιραστούν τα μυστικά της ναυπηγικής.

Как сегодня люди, подобно Голиафу, проявляют неуважение к имени Иеговы?
Ποια κατάσταση ίσως αντιμετωπίζετε που θα μπορούσε να συγκριθεί με τους εμπαιγμούς του Γολιάθ;