опозорить oor Grieks

опозорить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ατιμάζω

γελοιοποιώ

Συνώνυμα: εξευτελίζω, κοροϊδεύω, ρεζιλεύω, κάνω κάποιον ρεζίλι

κάνω ρεζίλι

ρεζιλεύω, γελοιοποιώ, εξευτελίζω, κοροϊδεύω

καταισχύνω

ντροπιάζω

werkwoord

voorbeelde

Найлc, прежде чем ты опозоришься по полной программе...
Προτού γελοιοποηθείς...

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Ο Βενιαμίν των σπλάχνων μου γύρισε μετά απ'τον καταιγισμό δυστυχίας στις ζωές μας... και κατάφερε να μας ντροπιάσει ακόμα περισσότερο!

Ее дети пали от меча или были отведены в плен, и она была опозорена среди наций.
Τα παιδιά της έπεσαν από το σπαθί ή πάρθηκαν αιχμάλωτα και η ίδια ατιμώθηκε ανάμεσα στα έθνη.

– Ты опозорила меня.
Ντρόπιασες εμένα!

Она позвонила и сказала, что опозорит меня, если я не перестану встречаться с Найлсом.
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε να σταματήσω να τον βλέπω.

Человека, который опозорил сексуальных извращенцев, включая того, который навредил вам.
Ξεφτίλιζε τα αρπακτικά, ακόμη κι αυτόν που σε έβλαψε.

Ты опозорил свою семью.
Ατιμάζεις την οικογένειά σου.

Всё, что вы сделали, это опозорили девушку, и стали причиной того, что мать потеряла дочь.
Το μόνο που έκανες ήταν να ντροπιάσεις ένα κορίτσι και να κάνεις μια μητέρα να χάσει την κόρη της.

И теперь я совершенно опозорен.
Τώρα η ντροπή μου ολοκληρώθηκε.

Вы обе опозорили мою подругу.
Εσείς οι δυο ντροπιάσατε το κορίτσι μου.

Не дай мне опозориться, когда я выражаю доверие тебе.
Ας μη καταισχυνθώ διότι επί Σε ήλπισα.

5 Когда к Давиду пришли и сообщили ему об этих мужчинах, он послал им навстречу людей, потому что эти мужчины были сильно опозорены.
+ 5 Αργότερα πήγαν κάποιοι και είπαν στον Δαβίδ για τους άντρες· και αυτός έστειλε αμέσως να τους συναντήσουν, επειδή οι άντρες είχαν ταπεινωθεί πάρα πολύ· και ο βασιλιάς είπε: «Μείνετε στην Ιεριχώ+ ώσπου να μεγαλώσουν αρκετά οι γενειάδες σας.

А я опозорюсь на глазах у Дрю.
Θα ρεζιλευτώ μπροστά στον Ντρου!

Ты тоже не опозорился, Хэл.
Κι εγώ έχω την ίδια εντύπωση για σένα.

Ты ведь не хочешь опозорить папочку?
Θέλεις τα μούτρα του μπαμπά σου στο χώμα;

Меня сдерживает мое желание не опозориться перед другим ученым.
Νιώθω αμηχανία λόγω της επιθυμίας μου να μην ντροπιαστώ μπροστά σε έναν άλλον επιστήμονα.

Юшимура, ты опозорен.
Γιοσίμουρα... αυτό είναι έλεος σαμουράι.

В глазах Короны и большинства людей из этой деревни я опозорена.
Έχω ξεφτιλιστεί στα μάτια του Στέμματος και των περισσοτέρων εδώ στο χωριό.

Вы опозорили свою форму.
Είναι ντροπή για τη στολή που φοράς, σμηνία.

Когда сыновья Аммона поняли, что, опозорив посланников Давида, они стали ненавистными для него, Аннон стал готовиться к войне с Израилем и нанял для этого сирийцев.
Όταν οι γιοι του Αμμών είδαν ότι είχαν γίνει αηδιαστική μυρωδιά για τον Δαβίδ εξαιτίας της ταπείνωσης στην οποία είχαν υποβάλει τους αγγελιοφόρους του, ο Ανούν πήρε την πρωτοβουλία να ετοιμαστεί για πόλεμο και μίσθωσε τους Συρίους για να πολεμήσει εναντίον του Ισραήλ.

Ты его опозорила, Грир.
Τον κανόνισες, Γκρήρ.

И опозорилась перед уважаемым родом Чемберсов.
Και έγινε ρεζίλι, μπροστά στην αξιοσέβαστη φυλή των Τσέιμπερς.

Я опозорил своих предков.
Ντρόπιασα τους μεγαλύτερούς μου.

Таким образом пиршество царя Валтасара пришло к трагическому концу, потому что он и его вельможи получили подобающее наказание за то, что они опозорили «Господа небес», презрели и унизили Его, злоупотребляя сосудами, украденными из святого жилища Иеговы в Иерусалиме.
Έτσι το συμπόσιο του Βασιλιά Βαλτάσαρ είχε τραγικό τέλος· μια αντάξια τιμωρία γι’ αυτόν και τους μεγιστάνες τους—επειδή ντρόπιασαν, περιφρόνησαν και ατίμασαν τον ‘Κύριο του ουρανού’ κάνοντας κακή χρήση των σκευών του ναού που είχαν κλαπεί από το ιερό κατοικητήριο του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.

Вы меня опозорили!
Με ξεφτίλισες!