отказываться от
εγκαταλείπω · παρατώ
отказываться oor Grieks
отказываться
ru
кое-что оставить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εγκαταλείπω
Никто здесь не отказывается от тебя, включая меня.
Κανείς εδώ δεν θα σε εγκαταλείψει, Σεβάν, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.
παρατώ
αποποιούμαι
То что я, как правило, отказываюсь от эпикурейских удовольствий, еще не значит, что я не могу оценить их.
P Επειδή έχω την τάση να αποποιούμαι τις υλικές απολαύσεις δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να τις εκτιμήσω.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απορρίπτω · παραιτούμαι · αυτοεξαιρούμαι · αποκρούω · απόβλητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Να προσέχειςted2019 ted2019
Ты же сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии.
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не отказываюсь от приглашений.
Τι χαμπάριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνειjw2019 jw2019
Этих девочек бросают на произвол судьбы. Многие из них становятся жертвами эксплуатации [анг] и насилия [анг], им отказывают в получении образования [анг], а также им приходится сталкиваться с трудностями, связанными с беременностью [анг].
Υπογραφή EMail και αρχείων (αρμόδιοgv2019 gv2019
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).
Αλλά αν σε πάνε στον #ο όροφο, καλύτερα να έχει πληρώσει τον τάφο σουjw2019 jw2019
Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.
Και δεν είναι δική σου απόφασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ни в чем мне не отказывал.
Πρέπει να δοθούν στα προαναφερθέντα ερωτήματα οι ίδιες απαντήσεις και σε σχέση με την οδηγία #/#/EΟΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·jw2019 jw2019
Ты отказываешься?
Ενας φ' ίλος μου έχει σπασμένη μύτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если, конечно, вы не отказываетесь от всего, на чем настаивали.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.
Θα αποκτήσεις όγκο, μα την ημέρα της εγχείρησής σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я отказываюсь от 30 тысяч в год, а ты меня бросаешь.
Ναι; Δηλαδή, μίλησες με τη Σάμερ τελικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти 90 лет с 1919 года они отказываются принимать знак зверя или признавать его изображение единственной надеждой человечества на мир.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςjw2019 jw2019
Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.
Δεν κινούμαστεjw2019 jw2019
Я знаю почему вы отказываете мне в гостеприимстве.
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Улики указывают на него, а ты отказываешься рассмотреть их.
Πριν από λίγες ώρες, ξέρεις σε ποιον μιλούσα; ΜάντεψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Ο σύζυγός μου, τηλεφώνησεjw2019 jw2019
Но я отказываюсь
Άρθρο #- Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμούopensubtitles2 opensubtitles2
Но что можно предпринять, если твой бывший супруг или супруга отказывается честно обо всем договориться или требует таких ограничений твоего религиозного влияния на ребенка, с которыми ты не можешь согласиться?
Μη σε απασχολείjw2019 jw2019
Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.
Ενώσεις με αμινική ομάδαjw2019 jw2019
И вы отказываетесь со мной об этом поговорить.
' Αψογα.- Κανένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я отказываюсь от дебатов.
Είναι προς τιμή αυτών που διαχειρίζονται τους πόρους της γης μας το ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία συνέβαλε στην βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые отказываются принимать препараты, содержащие какие-либо частицы крови (даже фракции, направленные на создание временного пассивного иммунитета).
Νομίζω ότι ήταν απάτη για να χρηματοδοτήσουν την έρευναjw2019 jw2019
И как долго она надеется еще идти, если так и будет отказываться от своей порции пищи?
Γι' αυτό είχαμε διαγράψει τα περίφημα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας, επειδή τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να υπονομευτούν από την πίσω πόρτα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.