перевести oor Grieks

перевести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταφράζω

werkwoord

Именно он, посредством дара и силы Бога, перевел эту святую книгу.
Ήταν αυτός που, μέσω της δωρεάς και δύναμης του Θεού, μετέφρασε αυτό το ιερό βιβλίο.

διερμηνεύω

αποκρυπτογραφώ

werkwoord

Soortgelyke frases

переведи
μετάφρασε

перевести дух
παίρνω ανάσα

перевести pf.
μεταφράζω

перевести в наличные
εκκαθαρίζω

перевести дух
παίρνω ανάσα

voorbeelde

Мы должны сейчасже перевести этих людей.
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτούς τους ανθρώπους, τώρα.

Лучше это перевести как " нейтрализация " или " ликвидация "...
Μια καλύτερη μετάφραση θα ήταν " εξουδετερώνεις " ή " ακυρώνεις ".

Всегда, когда вы хотели перевести что- либо с одного языка на другой, вы обращались к человеку.
Σε όλη την ιστορία, αν ήθελες κάτι να μεταφραστεί από μια γλώσσα σε μια άλλη, έπρεπε να συμπεριλάβεις ένα ανθρώπινο ον.

Теперь, когда у нас есть текст, который нужно перевести, мы используем эту модель, и находим наиболее вероятный перевод.
Τώρα, όταν μας δοθεί ένα κείμενο προς μετάφραση, χρησιμοποιούμε αυτό το μοντέλο και βρίσκουμε την πιο πιθανή μετάφραση.

Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;

Фиби думала о том, чтобы перевестись в Браун Макки.
Η Φοίβη σκέφτεται να πάρει μετάθεση στο Μπράουν Μακί.

Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт.
Για να την αναγκάσει να μεταφέρει τα χρήματα σε κάποιον οφσόρ λογαριασμό.

Не так-то просто незаметно перевести тему на бюджет парков, когда болтаешь о своих любимых фильмах.
Είναι κάπως δύσκολο να αναφέρεις τυχαία τον προϋπολογισμό των Πάρκων όταν μιλάς για τις αγαπημένες σου ταινίες.

Поэтому приблизительно в 280 году до н. э. в Александрии, Египет, была собрана группа знатоков еврейского языка, чтобы перевести Библию с еврейского на распространенный тогда язык койне.
Γι’ αυτό, γύρω στο 280 Π.Κ.Χ., μια ομάδα λογίων της εβραϊκής συγκεντρώθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου για να μεταφράσει την Εβραϊκή Αγία Γραφή στην κοινή ελληνική, τη γλώσσα του λαού.

Может, в это раю какие-то неприятности, и пора перевести взгляд на кого-то еще.
Ίσως υπάρχουν προβλήματα στον παράδεισο και χρειάζεται μια αλλαγή.

Когда стемнело, они добрались до второй переправы, где военные согласились сделать несколько рейсов на большой лодке, чтобы перевести гуманитарную помощь на другой берег.
Το σούρουπο έφτασαν στο δεύτερο ποτάμι, όπου κάποιοι στρατιώτες με μια μεγάλη βάρκα δέχτηκαν να κάνουν αρκετές διαδρομές για να μεταφέρουν τις προμήθειες από τη μία όχθη στην άλλη.

Я отдаю приказ, перевести аэропорты во вторую готовность.
Διατάζω κατάσταση δύο στα αεροδρόμια.

Я попросила начальство перевести меня на более низкую должность, что означало потерю половины зарплаты, и вновь начала проповедовать».
Ανέλαβα μια κατώτερη θέση εργασίας, πράγμα που σήμαινε μείωση μισθού κατά 50 τοις εκατό, και άρχισα ξανά να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος».

Чек на 10 миллионов долларов, которые я готова перевести на любой указанный вами счет, если вы и ваши люди согласитесь отправиться в Маан.
Έμβασμα για 10 εκατομμύρια δολάρια, σε λογαριασμό της επιλογής σου, αρκεί να προχωρήσετε με την επίθεση στο Μαάν.

Надо перевести стрелку, чтобы мы добрались до следующей станции
Αλλάξτε μου γραμμή για την επόμενη έξοδο

Также можно перевести как "исполняющий обязанности".
Επίσης, μπορεί να συμμετάσχει και οποιοσδήποτε ως "συνεργάτης".

Можно ненадолго остановиться и перевести дыхание.
Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο να ξεκουραστείς.

Мы настоятельно просим перевести нас в комнату " Бабочек ".
Ταπεινά, ζητάμε μεταφορά στο δωμάτιο της πεταλούδας.

Я хочу через месяц перевести весь офис на безбумажный режим
Σκοπεύω να καθαρίσω απ τη χαρτούρα αυτό το γραφείο μέσα στο μήνα.

Cила математики зачастую состоит в том, чтобы трансформировать одно в другое, перевести геометрию в язык.
Συχνά η δύναμη των μαθηματικών είναι το ν ́ αλλάζει ένα πράγμα σε κάτι άλλο, ν ́ αλλάζει τη γεωμετρία σε γλώσσα.

Начальник тюрьмы хочет перевести его.
Οι φύλακες λένε να τον μεταφέρουν.

Но если перевести эту информацию в физическое изображение, то можно откинуться в кресле и позволить той зоне мозга, что отвечает за зрение, выполнить всю тяжёлую работу.
Αλλά αν μεταφράσουμε αυτή την πληροφορία σε μια φυσική αντιπροσώπευση, μπροούμε να αράξουμε και να αφήσουμε τον οπτικό φλοιό μας να δουλέψει.

Сейчас я могу перевести его в канадский лагерь для военнопленных.
Μπορώ να φροντίσω να μεταφερθεί σε αντίστοιχο καναδικό στρατόπεδο.

Итак, мистер Гейнтс, вы намерены перевестись?
Οποτε, κυιρε Gaines, σκεφτεστε να αλλαξετε;

Вы можете перевести меня в другую палату?
Μπορείτε να με μεταφέρετε σε άλλο δωμάτιο;