передовая oor Grieks

передовая

naamwoord, adjektief существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άρθρο

naamwoord onsydig

Материал вашей дочери только что попал на передовую.
Το άρθρο της κόρης σου μόλις έγινε πρωτοσέλιδο.

εμπροσθοφυλακή

vroulike

Мы понятия не имели, что были на передовой линии.
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα είμαστε η εμπροσθοφυλακή σε όλο αυτό.

πρωτοπορία

naamwoord vroulike

Спиритизм всегда шёл в ногу с передовыми технологиями.
Οι πνευματιστές ήταν πάντα πολύ κοντά στην τεχνολογική πρωτοπορία.

πρώτη γραμμή

naamwoord vroulike

Благодарю за честь, но прошу прошу позволить моему полку сражаться на передовой.
Ευχαριστώ για την τιμή, αλλά ζητώ την άδεια σας να πολεμήσω στην πρώτη γραμμή με το σύνταγμά μου.

Soortgelyke frases

передовой
ανώτερος · εμπρόσθιος · μπροστινός · προηγμένος · προοδευτικός · προχωρημένος · πρωτοποριακός

передовой
ανώτερος · εμπρόσθιος · μπροστινός · προηγμένος · προοδευτικός · προχωρημένος · πρωτοποριακός

передовой
ανώτερος · εμπρόσθιος · μπροστινός · προηγμένος · προοδευτικός · προχωρημένος · πρωτοποριακός

передовой
ανώτερος · εμπρόσθιος · μπροστινός · προηγμένος · προοδευτικός · προχωρημένος · πρωτοποριακός

voorbeelde

Их отправят на передовую и нужно будет обеспечить им защиту
Είναι πολύ σημαντικός

Говорю вам, если бы он был в моей команде, я бы не пускал его на передовую.
Σας λέω, αν ήταν δικός μου, θα τον απέτρεπα.

Основная часть нашего флота на передовой, мы должны справиться сами.
Όσο ο όγκος των στόλων μας είναι σε μάχη στην πρώτη γραμμή, είμαστε μόνοι μας.

Начиная с середины 70-х годов, когда охрана окружающей среды была передовой идеей, мы смогли дать толчок проектам, при поддержке правительства, по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах, чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов обратно на волю.
Έτσι, ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του '70 όταν ο αγώνας διάσωσης ήταν στο προσκήνιο, ήμασταν πραγματικά ικανοί να αρχίσουμε σχέδια τα οποία υποστηρίζονταν βασικά από την κυβέρνηση, να συλλέξουμε αβγά από το φυσικό τους περιβάλλον, από τις λίγες εναπομείνασες φωλιές και να απελευθερώσουμε 5000 μωρά γκάριαλ πίσω στην άγρια φύση.

Она пахала на передовой, поедая души ради веселья?
Δουλεύει μπροστά, σε τρώει για πρωινό;

Нижняя модель — это передовое устройство, используемое в настоящий момент, созданное при помощи фотодатчиков, но без кодера.
Έτσι, το τελευταίο είναι το πιο σύγχρονο εργαλείο ,που έχουμε στη διάθεσή μας και που βασικά αποτελείται απο ανιχνευτές φωτός χωρίς όμως κωδικοποιητή.

Он бы передовые схватить его, но прикосновение его арестовали, и голос, совсем близко к нему.
Θα έχουν προχωρήσει για να το καταλάβουν, αλλά λίγο τον συνέλαβαν, και μια φωνή μιλώντας αρκετά κοντά σ ́αυτόν.

Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι στην πρώτη γραμμή, για να αντιληφθείς ότι ο πλανήτης βρίσκεται εκτός ελέγχου, σωστά;

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.
Είχαμε μια ρομποτική συσκευή, ένα ανθρωποειδές ρομπότ, στο Κιότο, στα εργαστήρια της ATR στην Ιαπωνία που όλη του τη ζωή ονειρευόταν να ελεχθεί από έναν εγκέφαλο, έναν ανθρώπινο εγκέφαλο ή έναν εγκέφαλο πρωτεύοντος θηλαστικού.

Где ведётся передовое производство Английской ракеты земля-воздух Стэндфаст Марк Два.
Περήφανοι κατασκευαστές του νέου πυραύλου εδάφους-αέρος Σταντφάστ Μαρκ 2.

Передовые технологии позволяют преодолевать любые расстояния.
Αυτοί οι τομείς της τεχνολογίας βοηθούν στην υπερπήδηση των φραγμών που δημιουργούν οι αποστάσεις.

Зато мы живём в одном из самых передовых городов мира.
Λοιπόν, τουλάχιστον ζούμε σε μία από τις πιο προοδευτικές πόλεις στον κόσμο.

О, определенно девочки против мальчиков, потому что в прошлом году, меня убил слабый передовой проход Дэна.
Γιατί πέρσι κάηκα από το αδύναμο παίξιμο του Νταν.

«Издательская деятельность Свидетелей Иеговы очень эффективна, они применяют технологии самые передовые в Южной Океании...
«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν ένα πολύ εντατικό εκδοτικό πρόγραμμα, το οποίο χρησιμοποιεί την πιο σύγχρονη τεχνολογία στο Νότιο Ειρηνικό. . . .

МНОГИЕ люди в Европе встречаются с этим вопросом, появившимся в передовой статье голландского еженедельного журнала De Tijd.
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι στην Ευρώπη έρχονται αντιμέτωποι μ’ αυτό το ερώτημα, που εμφανίστηκε στο εξώφυλλο του ολλανδικού εβδομαδιαίου περιοδικού De Tijd, ως τίτλος κύριου άρθρου.

Наши друзья работали на передовой, и было совершенно очевидно, что мы нуждались в помощи, большой помощи.
Οι φίλοι μας ήταν στην πρώτη γραμμή και ήταν φανερό ότι χρειαζόμασταν βοήθεια, πολλή βοήθεια.

Это передовой центр, призванный помогать ветеранам встать на ноги.
Είναι ένα κέντρο μέριμνας βετεράνων που τους βοηθά να σταθούν στα πόδια τους.

Всегда выступал инициатором всего нового, передового.
Πάντοτε ζητούσε το νέο,το πρωτοποριακό.

Знаете, было бы здорово услышать ещё истории с передовой.
Θα ήταν καλό να ακούγαμε ιστορίες από τη μπροστινό μέτωπο, ξέρετε.

Билл Гейтс, известный своими передовыми разработками в области персональных компьютеров, говорит, что роботы, вероятно, «будут играть важную роль в оказании помощи пожилым людям и даже смогут скрасить их одиночество».
Ο Μπιλ Γκέιτς, ευρέως γνωστή ηγετική φυσιογνωμία στην επανάσταση των προσωπικών υπολογιστών, λέει ότι είναι πιθανό «να παίξουν τα ρομπότ σημαντικό ρόλο στην προσφορά πρακτικής βοήθειας, ακόμα και συντροφιάς, στους ηλικιωμένους».

В особенности Павел, «как апостол язычников», в этом деле должен был быть передовым борцом (Римлянам 11:13).
Σ’ αυτό το έργο θα πρωτοστατούσε κυρίως ο Παύλος, που ήταν «απόστολος των εθνών».

Частица Пима - самое передовое научное открытие.
Το σωματίδιο Πιμ είναι η πιο επαναστατική επιστήμη που αναπτύχθηκε ποτέ.

В передовой ванкуверской газеты Sun говорилось: «Новый активизм церквей ведет к конфронтации, которой современное общество хотело избежать всеми средствами: [конфронтации] между церковью и государством».
Ένα κύριο άρθρο στη Σαν του Βανκούβερ έλεγε: «Η νέα δραστηριοποίηση της εκκλησίας δημιουργεί μια σύγκρουση που οι σύγχρονες κοινωνίες έχουν προσπαθήσει σκληρά να αποφύγουν: [μία σύγκρουση] μεταξύ εκκλησίας και κράτους».

Эволюционная наука, как замечает передовая статья газеты The New York Times, «содержит столько свободного места для предположений, что теории о происхождении человека говорят, скорее, о своем авторе, чем о теме...
Ένα κύριο άρθρο στη The New York Times παρατήρησε ότι η επιστήμη της εξέλιξης «περιέχει τόσο πολύ χώρο για εικασίες ώστε οι θεωρίες για το πώς βρέθηκε ο άνθρωπος τείνουν να αποκαλύπτουν περισσότερα για το συγγραφέα τους παρά για το ίδιο το θέμα. . . .

Они были передовой группой
Ήταν η προπορευόμενη ομάδα