пировать oor Grieks

пировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τρώω καλά

voorbeelde

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».
Επιπρόσθετα, ο Ολντ αποκαλύπτει ότι «τουλάχιστον για τρεις μέρες επικρατούσαν γιορτές και πανηγύρια».

Я буду пировать на ваших мозгах.
Θα γευματίσω με τα μυαλά σας!

Коль не в раю, - в аду вам пировать.
Αν δεν πας στον παράδεισο, σίγουρα, θα δειπνήσεις στην κόλαση.

Если Королева Лет не желает, чтобы ею пировали...
Αν η Βασίλισσα των Χρόνων δεν θέλει να φαγωθεί...

Дракон будет пировать.
" Ο δράκος θα γιορτάσει "

Теперь черед пировать.
Τώρα θα φάμε.

И сейчас мы должны танцевать и пировать и праздновать 15-летие Эдварда в качестве Короля.
Και εμείς πρέπει να εορτάσουμε τα 15 χρόνια βασιλείας του Εδουάρδου.

В ту ночь, когда войска Кира неожиданно напали на Вавилон, его царь Валтасар пировал с «тысячью своих вельмож».
Τη νύχτα της αιφνιδιαστικής επίθεσης του Κύρου, ο Βαβυλώνιος Βασιλιάς Βαλτάσαρ έκανε συμπόσιο με «χίλιους από τους μεγιστάνες του» όταν εμφανίστηκε θαυματουργικά ένα χέρι.

Но мы не пировали и не пели той ночью столь тяжела была наша потеря.
Όμως, δεν έγινε γιορτή ούτε ακούστηκαν τραγούδια εκείνη τη νύχτα επειδή οι νεκροί μας ήταν αμέτρητοι.

В ту роковую для Вавилона ночь Валтасар пировал с тысячей своих вельмож.
Εκείνη την καθοριστική νύχτα, στην πόλη της Βαβυλώνας ο Βαλτάσαρ παρέθετε συμπόσιο σε χίλιους μεγιστάνες του.

Пришедший пировать жизнью.
Έρχεται να τραφεί με ζωή.

А почему койоты не пришли пировать?
Πώς και δεν τους όρμηξαν τα κογιότ;

Когда мы пировали, наша семья сидела здесь,
Όταν είχαμε γιορτές, η οικογένειά μου καθόταν εδώ πάνω... κι εγώ εκεί κάτω.

В третьем веке язычники обвиняли христиан за это: «Вы не посещаете зрелища; вы не интересуетесь тем, что происходит в обществе; вы отказываетесь пировать с остальными и презираете священные состязания».
Γι’ αυτόν το λόγο, οι ειδωλολάτρες του τρίτου αιώνα μέμφονταν τους Χριστιανούς, λέγοντας: «Δεν επισκέπτεστε εκθέσεις· δεν ενδιαφέρεστε για δημόσιες εκδηλώσεις· απορρίπτετε τα δημόσια συμπόσια και αποστρέφεστε τους ιερούς αγώνες».

Особо оговаривалось их участие в ежегодном Празднике сбора урожая (Празднике шалашей), во время которого они могли пировать вместе со всеми (Вт 16:9—14).
(Δευ 16:9-14) Κάθε τρίτο έτος, οι Ισραηλίτες απέθεταν μέσα από τις πύλες των πόλεών τους τα ειδικά δέκατα που κανονικά έτρωγαν οι ίδιοι στην Ιερουσαλήμ.

Накануне падения Вавилона его царь и вельможи будут пировать и пить до бесчувствия.
Την παραμονή της πτώσης της, ο βασιλιάς της και οι μεγιστάνες του θα συμποσιάζουν, πίνοντας μέχρι αναισθησίας.

Я думала ты будешь пировать в таверне Амброзио?
Νόμιζα πως τέτοια ώρα θα καταβρόχθιζες αρνάκια στην ταβέρνα του Αμβρόσιου.

Когда-то ты любил пировать целыми неделями.
Έναν καιρό γιόρταζες βδομάδες ολόκληρες.

Историки соглашаются, что город был захвачен в то время, когда его жители пировали.
Όπως επιβεβαιώνουν και οι κοσμικοί ιστορικοί, η εισβολή στην πόλη έγινε την ώρα που οι κάτοικοί της γλεντοκοπούσαν.

Я пировал с моим врагом, Где, внезапно, один имеет ранила меня
Έχω γλέντι με τη δική μου εχθρό? Όταν, σε μια ξαφνική, ένα hath μου τραυματίες

Я отпахала двойную смену и хочу пировать.
Μόλις έκανα διπλοβάρδια και πρέπει να γευματίσω.

Это пророчество исполнилось, когда на Вавилон напал Кир и особенно когда на стене зала, в котором пировал царь Валтасар, появилась таинственная надпись.
Αυτό εκπληρώθηκε όταν ο Κύρος ήρθε εναντίον της Βαβυλώνας και ειδικά όταν εμφανίστηκε η μυστηριώδης γραφή στον τοίχο κατά το συμπόσιο του Βαβυλώνιου Βασιλιά Βαλτάσαρ.

Прежде, чем начнем пировать, я бы хотела, чтобы вы закрыли глаза, опустили головы, и спели песнь благодарности
Πριν ξεκινήσουμε το γεύμα μας, θα ήθελα να κλείσουμε όλοι τα μάτια μας...... να χαμηλώσουμε το κεφάλι μας και να πούμε έναν ψαλμό ευγνωμοσύνης

Сегодня величайшие воины будут пировать со мной в чертогах Вальхаллы!
Οι μεγαλύτεροι πολεμιστές σας θα φάνε μαζί μου απόψε στις αίθουσες της Βαλχάλα!

Он не сидел на троне из слоновой кости и не пировал с царями.
Ο Παύλος δεν καθόταν σε ελεφάντινο θρόνο ούτε συμποσίαζε με βασιλιάδες.