поздно oor Grieks

поздно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αργά

bywoord

Я проснулся так поздно, что у меня не было времени почистить зубы.
Ξύπνησα τόσο αργά που δεν είχα χρόνο να πλύνω τα δόντια.

αργώ

werkwoord

αργώ = καθυστερώ = κάνω κάτι αργότερα από ό,τι έχει καθοριστεί

Поздно заснув, поздно проснулся
Αφού άργησα να κοιμηθώ, άργησα να ξυπνήσω

καθυστερώ

καθυστερώ (αργώ) = κάνω κάτι αργότερα από ό,τι έχει καθοριστεί

Я поздно стал отцом
Καθυστέρησα να γίνω μπαμπάς

μακαρίτης

adjektief manlike

Soortgelyke frases

лучше поздно, чем никогда
κάλλιο αργά παρά ποτέ

слишком поздно
πάρα πολύς αργός

voorbeelde

Ведь уже так поздно.
Είναι αργά.

6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.
6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Очень извиняюсь за поздний ответ.
Μια καθυστερημένη απάντηση.

Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.
Περιστασιακά αισθανόμαστε κάτι είτε λανθασμένα είτε πολύ αργά.

Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.
Θα σε πάρουν όλοι μάτι αργά ή γρήγορα, οπότε... καλύτερα να το συνηθίσεις.

Если вы приезжаете поздно, то они уже вешают одежду и разговаривают с людьми.
Εάν επιβιβασθήτε αρκετά καθυστερημένα, τακτοποιούν αποσκευές και μιλούν στον κόσμο.

Серььезно, Майкл, никогда не поздно поменять свое мнение.
Μάικλ, δεν είναι αργά να αλλάξεις ιδέα.

Будем поздно.
Θα αργήσουμε.

Этих слов нет ни в одной древней рукописи Библии; их добавили позднее, чтобы поддержать ложное учение о Троице.
Αυτά τα λόγια δεν εμφανίζονται σε κανένα από τα αρχαία χειρόγραφα της Αγίας Γραφής, αλλά προστέθηκαν αργότερα για να υποστηρίξουν την ψεύτικη δοξασία της Τριάδας.

Позднее, после того как было накоплено больше данных, он написал: «Сейчас я убежден в том, что марихуана — самый опасный наркотик, с которым мы должны бороться: 1.
Αργότερα, όταν έγιναν διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία, έγραψε: «Τώρα πιστεύω ότι το πιο επικίνδυνο ναρκωτικό εναντίον του οποίου πρέπει να αγωνιστούμε είναι η μαριχουάνα: 1.

Рано или поздно, ваша сестра проиграет.
Αργά ή γρήγορα, η αδελφή σου θα χάσει.

Еще не поздно выбрать правильную сторону!
Δεν είναι αργά να επιλέξετε τη σωστή πλευρά!

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
(Δευ 9:9, 11, 15) Αυτός είναι προφανώς ο λόγος για τον οποίο η επιχρυσωμένη κιβωτός, που κατασκευάστηκε αργότερα από τον Βεσελεήλ και όπου τοποθετήθηκαν τελικά οι πλάκες, ονομαζόταν «η κιβωτός της διαθήκης».

Если Самаритянин победит, ничего в мире не останется прежним, и люди не узнают об этом, пока не будет поздно.
Αν χάσουμε κι ο Σαμαρείτης κερδίσει ο κόσμος, όπως τον ξέρουμε, θα εξαφανιστεί και κανείς δεν θα το παρατηρήσει παρά μόνο όταν θα'ναι πολύ αργά.

Лучше поздно, чем никогда.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

Прости, что так поздно
Συγγνώμη που είναι τόσο αργά

Рано или поздно.
Αργά ή γρήγορα.

Лайман потерял запонку в квартире проститутки, которая позднее стала жертвой " Убийцы с колодой таро ".
Ο Lyman έχασε, ένα μανικετόκουμπο στο διαμέρισμα μιας πόρνης, που στην συνέχεια δολοφονήθηκε, από τον φονιά των Ταρώ.

Позднее в Писании Сатана Дьявол был определен как «древний змий» (Откровение 12:9).
Οι Γραφές προσδιόρισαν αργότερα τον Σατανά τον Διάβολο ως «το αρχικό φίδι».

Позднее священник подумал о многих других людях, которым была нужна Библия, и поговорил об этом с друзьями в Лондоне.
Αργότερα, ο κληρικός αναλογίστηκε τους πολλούς άλλους που χρειάζονταν Γραφές και συζήτησε το πρόβλημα με φίλους του στο Λονδίνο.

Ещё не поздно.
Δεν είναι πολύ αργά.

И всего девятью годами позднее Аддис- Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.
Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα συνδέθηκε τηλεφωνικά με τη Χαράρε, που απέχει 500 χιλιόμετρα.