познавать oor Grieks

познавать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γνωρίζω

werkwoord

μαθαίνω

познавать мир
γνωρίζω τον κόσμο

Soortgelyke frases

познаваемый
αναγνωρίσιμος

voorbeelde

А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).
Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:1, 3.

30 „Познавай лучшее [более важные вещи, НМ]“, и не забывай, что «мудрость, сходящая свыше,... скромна [разумна, НМ]» (Филиппийцам 1:10; Иакова 3:17).
30 ‘Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα’, έχοντας υπόψη σας ότι ‘η άνωθεν σοφία είναι επιεικής [λογική, ΜΝΚ]’.

Это правда: мы посещаем еженедельные церковные собрания, чтобы участвовать в таинствах, познавать учение и получить вдохновение, но не менее важно и то, что, как приходская семья и ученики Спасителя Иисуса Христа, мы помогаем друг другу, подбадриваем и ищем возможности служить и укреплять друг друга.
Είναι αλήθεια ότι παρευρισκόμαστε στις εβδομαδιαίες συγκεντρώσεις της Εκκλησίας για να συμμετάσχουμε σε διαθήκες, να μαθαίνουμε διδαχές και να εμπνεόμαστε, αλλά ένας άλλος πολύ σημαντικός λόγος που παρευρισκόμαστε είναι ότι, ως οικογένεια τομέα και ακόλουθοι του Σωτήρα Ιησού Χριστού, προσέχουμε ο ένας τον άλλον, ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον και βρίσκουμε τρόπους να υπηρετήσουμε και να ενδυναμώσουμε ο ένας τον άλλον.

Нам нужно не только познавать Бога, но и поступать в согласии с полученными знаниями.
(Ιωάννης 17:6) Πρέπει, όχι μόνο να αποκτούμε γνώση για τον Θεό, αλλά και να ενεργούμε σε αρμονία με αυτή τη γνώση.

Какой же уникальной возможностью обладал Сын: все это время он мог находиться рядом с Отцом и познавать его образ мышления, волю, нормы и пути.
(Ιωάννης 1:3· Κολοσσαείς 1:16, 17) Σκεφτείτε την πολύτιμη ευκαιρία που είχε ο Γιος να βρίσκεται στο πλευρό του Πατέρα του, απορροφώντας τις σκέψεις του Πατέρα για τα διάφορα ζητήματα και μαθαίνοντας το θέλημα, τις απαιτήσεις και τις οδούς Του.

Иисус сказал: «Вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:3).
«Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή», είπε ο Ιησούς, «το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:3.

Это заблуждение ложного просвещения, что рассудок может познавать истину и бытие, опираясь только на себя.
Είναι λάθος του ψευδούς διαφωτισμού ο ισχυρισμός πως η διάνοια από μόνη της μπορεί να γνωρίσει την αλήθεια και το Είναι.

Выделяя время для главного, мы будем познавать и исполнять волю Бога, а ведь в этом «великая награда» (Пс.
Τότε θα λάβουμε τη «μεγάλη ανταμοιβή» που προέρχεται από τη γνώση και την εκτέλεση του θελήματος του Θεού.—Ψαλμ.

А еще важнее, что из-за игры в команде труднее преследовать духовные интересы или, как говорит Библия, «познавать лучшее» (Филиппийцам 1:10).
Και το σημαντικότερο, ίσως διαπιστώσεις ότι το να παίζεις σε μια ομάδα καθιστά δύσκολο το να επιδιώκεις αυτά που η Αγία Γραφή αποκαλεί «τα πιο σπουδαία πράγματα»—τα πνευματικά ενδιαφέροντα.

Начни познавать Иегову и его Сына Иисуса Христа (Иоанна 17:3).
(Ιωάννης 17:3) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούν να κάνουν πολλά για να σας βοηθήσουν σε σχέση με αυτό.

Стало быть, познавать Бога — значит узнавать его, но не поверхностно, а глубоко, развивая с Богом дружбу, основанную на понимании.
Συνεπώς, το να αποκτούμε γνώση για τον Θεό σημαίνει να τον γνωρίσουμε, όχι επιφανειακά, αλλά λεπτομερώς, αναπτύσσοντας μαζί του μια φιλία η οποία να βασίζεται στην κατανόηση.

Робертсон советует переводить слово выражением «надо дальше познавать».
Ρόμπερτσον στο έργο του Λεκτικές Εικόνες της Καινής Διαθήκης (Word Pictures in the New Testament) προτείνει να αποδοθεί η λέξη ως εξής: «Πρέπει να συνεχίζουν να γνωρίζουν».

Два увещевания: «Надейся на Господа всем сердцем твоим» и «во всех путях твоих познавай Его».
Οι δύο νουθεσίες: «Έλπιζε στον Κύριο με όλη σου την καρδιά» και «σε όλους τους δρόμους σου γνώριζε αυτόν».

Приезжая на миссию, они похожи на духовных младенцев, готовых с жаждой познавать этот мир, а уезжают повзрослевшими и, по-видимому, готовыми преодолеть любые трудности, которые только могут возникнуть у них на пути.
Φθάνουν σαν πνευματικά βρέφη με σοβαρή όρεξη να μάθουν και φεύγουν σαν ώριμοι ενήλικοι, φαινομενικά έτοιμοι να κατακτήσουν οιεσδήποτε και όλες τις δυσκολίες που τίθενται ενώπιόν τους.

На протяжении всей вечности мы будем познавать Иегову, наблюдая за его творениями (Екклесиаст 3:11, ПАМ).
Σε όλη την αιωνιότητα, θα μαθαίνουμε περισσότερα για τον Ιεχωβά μέσω της δημιουργίας του.

Как можно познавать Бога?
Απόκτηση Γνώσης για τον Θεό—Πώς;

Нужно просто познавать самого себя, свой внутренний мир.
Αντίθετα, χρειάζεται μόνο να ψάξουν μέσα τους, στα μύχια αισθήματά τους.

Разучивание гимнов дало мне толчок, чтобы укреплять свое свидетельство и познавать истину.
Το να μαθαίνω πώς να παίζω τους ύμνους ήταν ένα εναρκτήριο λάκτισμα για την οικοδόμηση της μαρτυρίας μου και την εκμάθηση της αλήθειας.

Мы — движущая сила жизни во вселенной, обладающая ловкостью рук и двумя сознаниями, способными познавать.
Είμαστε η ζωτική δύναμη του σύμπαντος, με χειρωνακτική επιδεξιότητα και με δύο γνωστικά μυαλά.

Разве не логично заключить, что люди, с их способностью бесконечно познавать новое, были созданы для вечной жизни?)
Δεν είναι λογικό να σχεδιάστηκαν οι άνθρωποι να ζουν για πάντα, εφόσον έχουν την ικανότητα να μαθαίνουν επ’ άπειρον;)

Павел писал: «Преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная» (Римлянам 12:2).
«Να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας το νου σας, ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού», λέει ο απόστολος Παύλος.

Познавать Его, исполняя Его волю
Γνωρίστε Τον κάνοντας το θέλημά Του

Однако именно этот вопрос даёт нам возможность познавать новое.
Παρ' όλα αυτά, η ειρωνεία είναι, ότι ο μόνος τρόπος που μπορούμε ποτέ να κάνουμε κάτι καινούργιο είναι να προχωρήσουμε προς αυτό το χώρο της αβεβαιότητας.

(б) Что в конце концов произошло с Израилем и с Иудой из-за их отказа познавать Иегову и его пути?
(β) Τι συνέβη τελικά στον Ισραήλ και στον Ιούδα επειδή απέρριψαν τη γνώση γύρω από τον Ιεχωβά και τις οδούς του;

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои» (Притчи 3:5, 6).
Σε όλες σου τις οδούς αυτόν να λαβαίνεις υπόψη, και αυτός θα κάνει ευθείς τους δρόμους σου».—Παροιμίες 3:5, 6.