поклониться oor Grieks

поклониться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσκυνώ

Путин поклонился иконе и поставил свечку.
Ο Πούτιν προσκύνησε την εικόνα και άναψε κερί.

υποκλίνομαι

Основное значение слова хиштахава́ — «поклониться» (Бт 18:2).
Το ρήμα χισταχαβάχ σημαίνει βασικά «υποκλίνομαι· σκύβω».

voorbeelde

20 Тогда Ио́в встал, разорвал+ на себе верхнюю одежду, остриг свою голову+, упал на землю+, поклонился+ 21 и сказал:
20 Τότε ο Ιώβ σηκώθηκε και έσκισε+ το αμάνικο πανωφόρι του και έκοψε τα μαλλιά+ του κεφαλιού του και έπεσε μέχρις εδάφους+ και προσκύνησε+ 21 και είπε:

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).
Η εβραϊκή λέξη ’αφ (μύτη· ρουθούνια) αναφέρεται μερικές φορές στην περιοχή της μύτης και γι’ αυτό αποδίδεται «πρόσωπο», συνήθως όταν γίνεται λόγος για προσκύνηση.

Ибо ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои»!
Διότι όλα τα έθνη θα έρθουν και θα λατρέψουν ενώπιόν σου, επειδή φανερώθηκαν τα δίκαια διατάγματά σου»!

Вместе с ангелом, летящим посреди неба, мы заявляем: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его; и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод» (Откровение 14:7).
Μαζί με τον άγγελο που πετάει ‘στο μεσουράνημα’, όλοι μας διακηρύττουμε: «Φοβήθητε τον Θεόν και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού, και προσκυνήσατε τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και τας πηγάς των υδάτων».—Αποκάλυψις 14:7.

Кушитя́нин поклонился Иоа́ву и побежал.
Και ο Χουσίτης προσκύνησε τον Ιωάβ και άρχισε να τρέχει.

Если бы я свечки ставил и поклоны бил, у меня бы все по-другому было?
Αν ανάβω κεριά, κλπ., θα άλλαζαν τα πράγματα;

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.
Η αφήγηση του Δανιήλ σχετικά με την απελευθέρωση των τριών συντρόφων του από το πύρινο καμίνι, στο οποίο ρίχτηκαν επειδή αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη μεγάλη χρυσή εικόνα του Ναβουχοδονόσορα (Δα 3), εξιστορεί το πώς κατοχυρώθηκε νομικά το δικαίωμα που έχουν οι λάτρεις του Ιεχωβά να Του αποδίδουν αποκλειστική αφοσίωση, την περίοδο κατά την οποία κυριαρχούσε η πρώτη παγκόσμια δύναμη των “καιρών των εθνών”.

Поклонный крест на Троицкой площади.
Το ρολόι στην πλατεία Τριών Συμμάχων.

Онъ поклонился миледи и объявилъ ей, что представленіе кончено.
Υποκλίθηκε στην κυρία μου και την πληροφόρησε ότι η παράσταση είχε τελειώσει.

Свидетели полны решимости подчиняться главенству Христа, тесно придерживаться Божьего Слова и откликаться на руководство святого духа, чтобы и дальше идти вперед, поклоняясь единственному истинному Богу и помня, что они — его «особое владение — народ, ревностный к добрым делам» (Титу 2:14).
28:18-20) Αυτοί είναι αποφασισμένοι να υποτάσσονται στην ηγεσία του Χριστού, να μένουν προσκολλημένοι στο Λόγο του Θεού και να συνεργάζονται με την καθοδηγία του αγίου πνεύματος, ώστε να εξακολουθούν να προχωρούν προοδευτικά στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού και στο να αποδεικνύουν ότι είναι ‘λαός αποκλειστικά δικός του, ζηλωτής για καλά έργα’.—Τίτο 2:14.

Принять предложение Лорда Маршала и поклониться.
Δέξου την προσφορά του άρχοντα Μάρσαλ και γονάτισε.

В зале все три из них заняли свои шляпы с вешалкой, вытащил их трости из тростника держатель, молча поклонился и вышел из квартиры.
Στην αίθουσα και οι τρεις από αυτούς πήραν τα καπέλα τους από το ράφι παλτό, τράβηξε καλάμια τους από τον κάτοχο από ζαχαροκάλαμο, υποκλίθηκε σιωπηλά, και έφυγε από το διαμέρισμα.

Поклонись.
Θα υποκλιθείς.

Наконец, миновав занавес, он вышел на сцену, поклонился, сложил ладони и улыбнулся.
Τελικά περνώντας μέσα από την αυλαία του θεάτρου, βγήκε στη σκηνή, υποκλίθηκε, ένωσε τις παλάμες του και χαμογέλασε.

Следовательно, когда израильтяне отворачивались от Бога, поклоняясь резным изображениям, изделиям своих рук, они лишались его благосклонности (Сд 18:18, 30, 31; 2Цр 21:7—9; 2Лт 33:7, 22; Иез 8:10).
Γι’ αυτό, όποτε ο Ισραήλ απομακρυνόταν από τον Θεό και λάτρευε λαξεύματα των χεριών του, εύλογα έχανε τη θεϊκή εύνοια.—Κρ 18:18, 30, 31· 2Βα 21:7-9· 2Χρ 33:7, 22· Ιεζ 8:10.

10 Когда три молодых еврея — Седрах, Мисах и Авденаго — отказались поклониться золотому истукану, поставленному по приказу царя Навуходоносора, разгневанный царь пригрозил бросить их в раскаленную печь.
10 Όταν τρεις νεαροί Εβραίοι—ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ—αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα, ο εξοργισμένος βασιλιάς απείλησε να τους ρίξει σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι.

Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.
Τρεις νεαροί που αρνούνται να λατρέψουν μια πανύψηλη εικόνα ρίχνονται σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι, αλλά επιζούν χωρίς να καούν.

Греческое слово проскине́о, переведенное глаголом «поклоняться» в Евреям 1:6, употребляется в Псалом 96:7 в переводе Септуагинта для еврейского выражения шаха́х, которое означает «поклониться».
Η λέξη προσκυνέω που αποδίδεται «ας λατρέψουν» στο εδάφιο Εβραίους 1:6 χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ψαλμός 96:7 (97:7) στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα για να αποδοθεί μια εβραϊκή λέξη, η λέξη σαχχάχ, η οποία σημαίνει «υποκλίνομαι».

Вопросы не решаются поклонами с балкона.
Τα προβλήματα δεν λύνονται με υποκλίσεις απ'το μπαλκόνι.

Должен отвесить поклон.
Συγχαρητήρια.

„Три мудреца“ и пастухи поклонились Иисусу, когда Иисус еще лежал в яслях.
Οι ‘τρεις σοφοί’ και οι ποιμένες προσκύνησαν όλοι μαζί τον Ιησού ενώ κοιτόταν στη φάτνη του.

Мы увидели его звезду, когда были на востоке, и пришли поклониться ему“.
Διότι είδαμε το άστρο του όταν ήμασταν στην ανατολή και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε”.

Подумай еще вот о чем: Дьявол сказал, что вознаградит Иисуса, если он поклонится ему хотя бы раз, и даже пообещал отдать за это все царства мира.
Σκεφτείτε και το εξής: Ο Διάβολος είπε ότι ήταν διατεθειμένος να ανταμείψει τον Ιησού για μια πράξη λατρείας, δίνοντάς του μάλιστα όλα τα βασίλεια του κόσμου.

Когда заиграет музыка, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал.
Όταν ακούσετε τη μουσική, να πέσετε και να λατρέψετε την εικόνα που έχω φτιάξει.

Когда Ханаан был поражен голодом, братья Иосифа, которые хотели достать пищу для своей семьи, действительно поклонились ему.
Όταν απλώθηκε πείνα στη Χαναάν, οι αδελφοί του Ιωσήφ πράγματι τον προσκύνησαν προκειμένου να πάνε τροφή στην οικογένεια.