приветствовать oor Grieks

приветствовать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαιρετώ

werkwoord

Я всегда тепло приветствую его на встречах, и он радостно обнимает меня.
Στις συναθροίσεις τον χαιρετώ πάντοτε θερμά, και εκείνος όταν με βλέπει με αγκαλιάζει.

καλωσορίζω

werkwoord

καλώς ορίσατε

tussenwerpsel

Приветствую вас, сенатор маврос.
Καλώς ορίσατε, Γερουσιαστά Μαύρε.

χαιρετίζω

приветствовать 1. (στον παρλθ. χρ. είναι δ.κ.σ.) χαιρετώ, -τιζω απευθύνω χαιρετισμό. || προσφωνώ. || επευφημώ. 2. μτφ. εγκρίνω, επιδοκιμάζω• инициативу товарища χαιρετίζω την πρωτοβουλία του συντρόφου• приветствовать решения съезда χαιρετίζω τις αποφάσεις του συνεδρίου

Soortgelyke frases

шумно приветствовать
επευφημώ · επιδοκιμάζω

приветствую тебя
Καλώς ήρθες · Σε χαιρετίζω · σε καλωσορίζω

voorbeelde

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.

В дополнение к использованию давно устоявшихся средств коммуникации Президент Хинкли приветствовал новые технологии.
Εκτός από τη χρήση από μακρού καθιερωμένων μέσων επικοινωνίας, ο Πρόεδρος Χίνκλυ ασπάσθηκε καινοτομίες.

Пастух тихо приветствовал «человека, который вернулся».
Ο τσοπάνης χαιρέτησε τον «άντρα που είχε γυρίσει πίσω να μας πάρει» χαμηλόφωνα.

Меня тепло приветствовали крещеные заключенные.
Οι βαφτισμένοι φυλακισμένοι με καλωσόρισαν θερμά.

Как приветствовать неактивных?
Πώς μπορούμε να καλοδεχτούμε εκείνους που έχουν αδρανήσει;

Например, перед занятиями вы можете попросить одного из учеников или члена президентства вашей вспомогательной организации подготовить классную комнату, а также аудио- и видеооборудование, чтобы у вас было больше времени на то, чтобы приветствовать учащихся, когда они будут заходить в класс.
Για παράδειγμα, πριν από το μάθημα θα μπορούσατε να ζητήσετε από ένα μέλος της τάξης ή από ένα μέλος της προεδρίας βοηθητικής οργανώσεώς σας να φτειάξει την αίθουσά σας και να προετοιμάσει οπτικοακουστικό εξοπλισμό έτσι ώστε να έχετε περισσότερο χρόνο να χαιρετίσετε τα μέλη της τάξης καθώς εισέρχονται στην αίθουσα.

На моём первом посту, местный предводитель рода приветствовал гостя, очищая его чашку для чая своим плевком.
Στο πρώτο μου πόστο, τα ντόπια μέλη της φυλής τιμούσαν τον καλεσμένο καθαρίζοντας το φλυτζάνι του με μια σταγόνα ροχάλας.

Начальнику нравится лично приветствовать свежее мясо.
Του αρχιφύλακα του αρέσει να καλωσορίζει ο ίδιος τους νέους.

Братья и сестры всех возрастов радостно приветствовали в аэропортах прибывающих делегатов.
Στα αεροδρόμια, αδελφοί και αδελφές, νέοι και ηλικιωμένοι, υποδέχονταν με ενθουσιώδη τρόπο τους εκπροσώπους.

И наконец, я рад приветствовать Нава который наконец взял под свой контроль очистительные заводы на Архибите в системе Клариус
Χαιρετίζω και τον Νάβα, οπου η δουλειά με την απόκτηση των Ορυχείων Αρσυμπάιτ, στο σύστημα Κλάρους, έχει ολοκληρωθεί

«Когда мои коллеги по работе приходили к нам домой, моя жена сердечно приветствовала их.
«Όταν έρχονταν στο σπίτι μας οι συνεργάτες μου, η γυναίκα μου τους δεχόταν πολύ φιλικά.

Меня не надо приветствовать.
Δεν χρειάζεται να με καλωσορίσεις.

Имам выступил с обращением, в котором он благодарил и приветствовал наших гостей, так как половина пришедших состояла из христиан, евреев, буддистов, атеистов, верующих людей и неверующих, которые пришли не с мечом, а с поддержкой.
Τότε ο ιμάμης έκανε μια ανακοίνωση, ευχαριστίας και καλωσορίσματος προς τους επισκέπτες, γιατί η μισή κοινότητα ήταν Χριστιανοί, Εβραίοι, Βουδιστές, άθεοι, άνθρωποι με πίστη και χωρίς πίστη, που δεν είχαν έρθει να μας επιτεθούν, αλλά να μας συμπαρασταθούν με αλληλεγγύη.

Высокочтимые делегаты и уважаемые гости, от имени Организации Объединенных Наций, разрешите мне приветствовать вас на этом значительном событии, важной вехе мира и прогресса.
Αξιότιμοι αντιπρόσωποι και διακεκριμένοι μας καλεσμένοι. Εκ μέρους του ΟΗΕ, σας καλωσορίζω σε αυτήν τη σπουδαία ευκαιρία ελπίδας και ειρήνης.

Встречавшие приветствовали нас широкими улыбками и оживленными восклицаниями.
Οι άvτρες του σπιτιού υποδέχτηκαv τηv ομάδα μας με πλατιά χα μόγελα και γεμάτες έξαψη συζητήσεις.

Морские создания приветствовали исчезновение человечества.
Τα πλάσματα της θάλασσας καλωσόρισαν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.

Нам следует приветствовать их в своей среде, обращаясь с каждым ‘так же, как с туземцем нашим’ и ‘любить его, как себя’ (Левит 19:34).
Θα πρέπει να τους καλοδεχόμαστε ανάμεσά μας, να συμπεριφερόμαστε στον καθένα τους ‘σαν να ήταν αυτόχθων’ και να τους ‘αγαπούμε σαν τον εαυτό μας’.

7 Когда Авраам освободил из плена Лота и возвращался назад, его встретил Мелхиседек, царь Салима (позднее — город Иерусалим), который приветствовал Авраама словами: «Благословен Аврам от Бога всевышнего».
7 Καθώς επέστρεφε ο Αβραάμ από τη διάσωση του Λωτ, τον συνάντησε ο Μελχισεδέκ, ο βασιλιάς της Σαλήμ (που αργότερα ονομάστηκε Ιερουσαλήμ), ο οποίος καλωσόρισε τον Αβραάμ, λέγοντας: «Ευλογημένος ο Άβραμ παρά του Θεού του Υψίστου».

Вот одна из морских свинок приветствовали это решение, и сразу же был подавлен сотрудниками суда.
Εδώ ένα από τα ινδικά χοιρίδια επευφημούσαν, και ήταν αμέσως καταστέλλεται από τους αξιωματικούς του δικαστηρίου.

Мьы радьы вас приветствовать!
Καλωσήρθατε στα Φαρφίνγκλ!

Это идея лейтенанта МакГайверс, приветствовать Кхана в нашем веке.
Η Μακγκάιβερ θέλει να καλωσoρίσει τoν Καν στoν αιώνα μας.

На участках Залов Царства были установлены также кухни и организованы места для выдачи пищи, и приветствовался каждый нуждавшийся в помощи.
Δημιουργήθηκαν κουζίνες και διάδρομοι σερβιρίσματος στους χώρους των Αιθουσών Βασιλείας, και όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι να έρθουν για να λάβουν βοήθεια.

Люди радостно приветствовали Его и расстилали перед Ним на дороге свои верхние одежды.
Οι άνθρωποι τον επευφημούσαν με χαρά, απλώνοντας τα ενδύματά τους στο δρόμο μπροστά απ’ αυτόν.

Измученные матросы были потрясены и ошеломлены, внезапно очутившись среди темнокожих туземцев, так тепло их приветствовавших.
Εκεί, το ταλαιπωρημένο πλήρωμα βρήκε έναν φιλόξενο λαό και άφθονες προμήθειες.

Послеобеденная публичная речь называется «Приветствовать Божий новый мир свободы!»
Το απόγευμα η δημόσια ομιλία θα έχει τίτλο «Χαιρετίστε το Νέο Ελεύθερο Κόσμο του Θεού!»